通訳さんのお話

U @ebleco

「……прво, есказли оим-то отив,януп……」 「……」 「……лот кака, не прво,есот-то 7dаp им11 януп……」 「待って待って、長くない？」 「僕とかデミデーモン語さげぽよやけ、定型文しか言えないやさ」 「不安だ」

U @ebleco

「……の後に海神が如き深淵の蒼を願いたく候」 「……まぁ、意味は分かるけど、畏まり過ぎだろ」 「若輩の上寡聞にして某の力量を恥じ入る次第」 「語彙が偏り過ぎている」 「可能で在らせれるか？」 「出来るけど。ちょっと時間貰っていいかい？　青色射すと、素材の加工に手間が掛かるんだよ」

U @ebleco

「……とりま出来るって」 「返答短くない！？」 「マジごめんだわ」 「謝罪の気持ちはまぁ解るよ」 「ただ青色入れるとトキトバな感じで時間がウェイトして貰う的な」 「細部が伝わってないけど時間が掛かる事は解ったよ」 「娘ぴっぴにいいものが出来るといいですね」 「娘ぴっぴって言うな」

U @ebleco

「……とりま、三日後くらいになるって」 「じゃぁその時にまた通訳頼める？」 「かしこまりー。まぁ僕も折角現地に来たし、もちっとアークデーモン語あげぽよになるように羽の根元震わせとくでさ」 「そんなに頑張らなくていいよ。それ死ぬ気でやるような言い方だからね」 「そま、気を付けます」

U @ebleco

「……と、いうわけで。商品の受け取りに来ました」 「若いの、めっちゃデミ語達者になったな」 「僥倖な事に、同じ宿にバスティック語話せる人が居まして。教えて頂けました」 「そりゃ話が早くていいや」 「まだ不審な所がありましたら侃侃諤諤と仰って頂ければ」 「まだちょっと語彙偏ってた」

U @ebleco

「……で、これなんだけど。あちらさんに出来栄えがどうか聞いてみてくれるかい？」 「畏まりました。……Wler dra diergtro？」 「Veed,Gel dra ritulver」 「Wlei-wei」 「……何言ってるか解らないけど何かあっちの言葉だけ口調が軽くねぇか？」

U @ebleco

「……いやぁ、良かった。ちゃんと伝わってるじゃん。ありがとう、いい出来栄えだ。これで娘も喜ぶよ」 「娘ぴっぴも喜んでくれるといいですね」 「それ『娘さん』でいいやつだからね？」 「……『娘さん』、なるほど。目から鱗だわー」 「こっちの語彙はまだ偏ってる」 「とりまドンマイだわー」

U @ebleco

……みたいな奴読みたいんで誰か書いて下さい。

U @ebleco

主人公が通訳の仕事をしてるファンタジー小説とか読んでみたい。 「さて、困ったぞ。ここまでは問題なく通訳をしてきたけど、会話の文脈的に『Xnr』行で始まる言葉が増えてきてしまった。妖精語の『Xnr』行は道具を使わないと人間の喉では発音出来ないし、どうしたものか」みたいなの読みたい。

U @ebleco

「……ん？　どうした？」 「いや、何でもないですよ。えっと、あれがこの村では『翅たたみ』と呼ばれている施設です」 「へぇ。なら、あれが獣除けの薬を作る施設か」 「そうなります」 「ちょっと少しばかり譲って貰えないか聞いてくれない？」 「あー……はい、ちょっと待ってて下さいね……」

U @ebleco

「……え、何その棒」 「いやぁ、その『獣除けの薬』なんですけどね、青妖精語では『Hel』……えーっと『（甲高い「はぬぁ～」みたいな音）ess』って言うんですけど」 「待って待って。なに今の音？」 「この音、人間の喉じゃ出せないんですよ」 「えー……不便……」 「そうなんですよー」

U @ebleco

「……え、それ東エルフにも無理な音なの？」 「東エルフの人は出せる人も居ますね」 「えー……『はぁぬぅ』……」 「ああああっ、旦那、ダメですよ。今のは口にしたらめちゃくちゃ怒られる言葉になっちゃいますから」 「発音が厳しい」 「なんで、ちょっと訳すのに時間もらいますね」 「ああ」

U @ebleco

「……はいはい、お待たせしました」 「おっ、何か物珍しい糸引き笛出してきたね」 「いや、角……『除』……け粉の事なんですけどね」 「ははははははっ！！」 「笑わないでくださいよ！　この『よ』の音は人間には出せないんですから！」 「ははははっ！！　ごめっ……何かツボに入った……！」

U @ebleco

「……ごめんごめん……あー……そっかー、人間には翅無いから……」 「そうなんですよ。でも似たような音で話そうとすると言葉の意味が変わっちゃうし」 「ああ、『粉拵え』」 「……ちょっと！　女の人があんまり大きい声でそういう事言うのやめてくださいよ！」 「エルフの人にはわからないさ」

U @ebleco

「……で、話戻しますけど、『角【除】け粉』なんですけど、今だと雫何滴分くらいになります？」 「今？　そうねぇ、今だと一袋で雫３つもあればおつりが来るよ」 「……雫３つかぁ……えーっと、ちょっと待ってくださいね……Lu phaliad titi tuik Refel fant……」

U @ebleco

「……って事なので、銀貨にすると4枚ちょっとくらいですね」 「結構するんだな」 「今こっちの地方で『朝呼び雫』が高くなってるんですよ」 「銀安雫高かぁ……確かに最近雨が多かったけど、こういう所に影響出るんだなぁ」 「どうします？　譲ってもらう余裕自体は、ありそうな雰囲気ですけど」

U @ebleco

「何とか石で払えない？」 「えー……うん、わかりました。聞いてみましょう」 「ん？　何か問題あった？」 「いや、大丈夫ですよ。ちょっと待ってて下さいね……Lili,sata rara fifita rrra cel『（甲高い「ひょえ～ん」みたいな音）』pil」 「あ、違う音出た」

U @ebleco

「Filfilfilfil！ Meme titinis fifil！」 「向こうの人笑っちゃってるじゃん」 「Fifil titin pipi nini！　Nini sata krr famimi hel『（甲高い「はぬぁ～」みたいな音）』ess……」 「あ、これは最初の音だな」

U @ebleco

「Tieea tieea,Nini fa sata rara he【Xnr】ess raramist pipil……」 「……あー、ネイティブの発音だとああなるのね」 「……はい、お待たせしました」 「めっちゃ笑ってたじゃん」 「何かツボに入っちゃったみたいでして」 「大変だな」

U @ebleco

「……で、交渉自体はOKだそうです。この地方だと紅鋼石なんかが一番レート高そうですけど」 「あ、持ってる持ってる」 「ああ、良かった。そｒ」 「HeXnerpil」 「ぶふぅー」 「何？　今後ろから何て言ったのあの人！？」 「……いえ、何でｍぶふぅー」 「笑っちゃってるじゃん！」

U @ebleco

「……いえ、何でもないですよ……いや本当に……」 「何だよ。気になるなぁ」 「いや、本当に真面目な話してる時に、いきなり下ネタ言うとかやめてほしい」 「今の下ネタだったの！？」 「まぁその……東エルフ語で言うとえーっと……『夜明け要らず』くらいのやつです」 「ド下ネタじゃねぇか」

U @ebleco

「まぁ、はい、東エルフの人は下ネタとかダメな人が多いんだって事は、言っておきますんで」 「俺は別に気にしないぞ？」 「え」 「旅歩いてる変わり者だしな。それこそ『女の耳に火をつける』くらいじゃ別に」 「うわー、旦那、うわー」 「Lili？」 「Filfil titin cel！」

U @ebleco

「……ってば、ねぇってば！　何、何話してたのさ」 「ちょっともう、このタイミングで耳のそばで飛ばないで下さいよ！！　意味が最悪になっちゃう！」 「えー、何、何、拵える系の話？」 「女の人が『こしらえる』とか言わないで下さい！！」 「Fan viest dialne」 「ぶふぅー」

U @ebleco

「何、何？　何て言ったの？」 「……えー」 「訳して、訳して！」 「……えーっとね……こういうのを女の人に言うのはアレなんですけどね」 「うん」 「……こっちの言葉にすると、『ハネノネモト』って」 「んー？」 「ああもう、『翅の（みょぇーみたいな音）元』って！」 「ははははっ！」

U @ebleco

「ははははははっ！！　ひっどい！　ひっどい！！」 「Fel fant phiet deir ,tar？」 「Stel-stelっ！！」 「……あー、面白いわ。この人最高」 「こんなネタで意気投合しないで下さい」 「ちょっと、東エルフ語で『粉まみれ』ってどう言うの？」 「だから！」