外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件

■【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された? 籠池氏会見で外国人記者に The Huffington Post 執筆者: 泉谷由梨子 投稿日: 2017年03月24日 13時23分 JST http://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/moritomo-sontaku-in-english_n_15572790.html 【籠池泰典氏喚問後会見】速報(11)国有地の売買めぐり「安倍首相の口利きはない。忖度した」「忖度は財務省の方々」 - 産経ニュース 2017.3.23 19:51 学校法人「森友学園」(大阪市)続きを読む■【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された? 籠池氏会見で外国人記者に The Huffington Post 執筆者: 泉谷由梨子 投稿日: 2017年03月24日 13時23分 JST http://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/moritomo-sontaku-in-english_n_15572790.html 【籠池泰典氏喚問後会見】速報(11)国有地の売買めぐり「安倍首相の口利きはない。忖度した」「忖度は財務省の方々」 - 産経ニュース 2017.3.23 19:51 学校法人「森友学園」(大阪市)の籠池泰典氏は日本外国特派員協会(東京都千代田区)での記者会見で、大阪府豊中市の国有地の売買をめぐり、安倍晋三首相の口利きがあったかを問われ、籠池氏は「口利きはしていない。忖度(そんたく)をしたということでしょう」と答えた。その上で、現在、籠池氏に吹いている逆風について「今度は逆の忖度をしているということでしょう」と推測した。忖度をした具体名を挙げるよう求められると、「財務省の官僚の方々でしょう。方々ですよ」と言葉を濁した。 http://www.sankei.com/affairs/news/170323/afr1703230086-n1.html
マイナスの忖度 逆の忖度 籠池泰典 日本外国特派員協会 通訳 翻訳 忖度
kirikami 48851view 25コメント
35
ログインして広告を非表示にする

コメント

カテゴリーからまとめを探す

「社会問題」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする