ゴミが散乱した駅の写真と顧みられることのない背景――9月4日とはどういう日だったのか

ミュンヘンではなくてブダペスト、それでも難民がした事には変わりがない――「結果」に目を向けると、そうかもしれません。ただ、この写真が撮られるまでの「経緯」にも目を向ける必要があるのではないでしょうか? そこには数日にわたる膠着状態でドイツへと出発出来る一縷の望みにすがった難民たちの姿があったのです。 出来る範囲で過去のツイートを掘り起こしました。基本的に非日本語のツイート+大まかな解説で写真が多めです。 続きを読む
27
Anne Applebaum @anneapplebaum

Now clear that Viktor Orban's goal is neither to help refugees nor to send them to Germany, but rather to create as much drama as possible

2015-09-05 01:37:24

9月4日にはまた、難民が滞在している東駅近くのスタジアムでUEFA予選が行われていました。対戦カードは因縁のハンガリー対ルーマニアで、試合終了後に殺気立ったフーリガンが押し寄せる可能性がありました。

Kristina Jovanovski @kjovano

riot police at #Budapest Keleti station, fears of clashes with nationalists after football game #Hungary pic.twitter.com/ArFNcGY49s

2015-09-05 02:56:30
拡大
Kristina Jovanovski @kjovano

Football stadium about 30 minutes from Budapest Keleti station. Some nationalists have confronted refugees recently. #Hungary

2015-09-05 03:00:02
MigAid 🇺🇦 @migrationaidorg

While children are watching film at shelter, upstairs police and refugees are preparing for hooligan attack. twitter.com/panyiszabolcs/…

2015-09-05 05:54:47
Szabolcs Panyi @panyiszabolcs

#refugees on alert at #Keleti cooperating with police making defense lines to keep away hooligans. #Hungary pic.twitter.com/dTKbCmCSUx

2015-09-05 05:49:10

こうした緊張した事態の中で緊急会議が開かれ、東駅に滞在中の難民および高速道路を移動中の難民をバスでオーストリア国境まで移送するという決断が下されます。表向きには高速道路を(結果的に)使用不可能にしている難民を取り除き、秩序を回復させるためです。
ちなみにオーストリア国境は現在閉鎖中…にも関わらず一方的に移送を開始するハンガリー政府。

hvg.hu @hvg_hu

Ezekben a percekben kezdődik az ülés, 9-kor Lázár János rendkívüli sajtótájékoztatót tart. fb.me/1qlpEiecn

2015-09-05 03:08:32
Szalay Dániel @dszalay

Breaking news: Lazar bejelenti, buszokat ajanlanak a Keletinel es az M1-en a menekulteknek.

2015-09-05 04:24:43
Szalay Dániel @dszalay

Gov't is sending about 100 buses to refugees to M1 highway and #Keleti this night, bringing ppl accepting this to Hegyeshalom #hungary #eu

2015-09-05 04:34:11

BKV(ブダペスト公共交通社)がバスでの移送を開始します。ただし、行先を告げずに難民キャンプに強制的に移送されたニュースを知っている難民は政府の発表をなかなか信用しようとしません。ボランティアがなんとか説得してバスに乗ってもらった、という内幕があります…

atlatszo.hu @Atlatszo

A lot of people don't believe that they will be transported to the boarder. Volunteer helpers arrived… instagram.com/p/7Ob5UEGVgR/

2015-09-05 07:32:24
拡大
Szabolcs Panyi @panyiszabolcs

5 buses arrived for #MigrantMarch #refugees bringing them to the border. Follow us: index.hu/belfold/2015/0… pic.twitter.com/nEM6V6oR0M

2015-09-05 07:34:35
拡大
拡大
拡大
Matthew Price @_Matthew_Price

First bus has gone. To the border. Taking first Hungarian refugees to Austria.

2015-09-05 07:48:58
Palko Karasz @karaszpalko

People packing up at Budapest-Keleti expecting buses to Austria. pic.twitter.com/tvigFJewL6

2015-09-05 07:51:58
拡大
Szalay Dániel @dszalay

Nem mernek felülni a buszokra menekültek, újabb átveréstől, trükktől tartva. Garanciákat követelnek, h. ezúttal nem verik át őket

2015-09-05 08:25:51

徒歩でオーストリアを目指して歩き続けた難民たちも疲れ果てて休憩中。彼らも最終的にはバスで移送されました。

BBC News (UK) @BBCNews

A boy asleep on his father's shoulders during walk from Hungary to Austria bbc.in/1EEjly8 #DesperateJourneys snpy.tv/1FnWemF

2015-09-05 04:01:40
John Domokos @JohnDomokos

Everyone has stopped now for the night. Rumours going around about government buses coming pic.twitter.com/P5iiYnTvl6

2015-09-05 04:49:33
拡大
John Domokos @JohnDomokos

But how will they persuade people to get on the buses anyway.

2015-09-05 05:25:22

オーストリアとドイツは「緊急事態」として難民を受け入れることを決定します。人道的観点から止むを得ない措置として。というのもブダペストで難民を支援していたのはハンガリー政府ではなくブダペストに拠点のあるボランティア団体で、遠く離れたハンガリー=オーストリア国境で大勢の難民が置き去りにされた場合、何が起こるかは誰にでも予測出来ますからね…
(という事を踏まえた上で、オーストリアが受け入れると予測して事前の合意なしで難民を移送したハンガリー政府を、今回の件の西欧諸国のエゴに付き合わされた「一種の被害者」とみなしてもいいのでしょうか?)