<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/87822" title="The Hobbit 読書会 第二週">The Hobbit 読書会 第二週

the pony was tired and stumbled on stones 馬が疲れてくるとつまづきがちになるって、馬に慣れていたトールキンならではの記述ですね。 #hobbitRAL

2011-01-10 21:23:05

@gura58 それは教授が中つ国の言葉から英語に翻訳するときにうっかり間違えたのでは？（＾＾）　象とじゅう。 #hobbitRAL

2011-01-10 21:29:38

２章は旅に出たせいか、テンポが早いというか、リズムが１章と違う感じがします。しかしブリーをすっとばしてすぐにLone-lanに入っちゃってなんか速いなーというイメージ。でも時間は結構たってるんですよね。 #hobbitRAL

2011-01-10 21:32:26

水上春奈 @tarlyon

ホビットの説明に、大きい人が象のような音を立てながら近づいてくると姿を隠してしまう making a noise like elephants とあるので、象とじゅうは別らしいです。ここは教授の訳注っぽいので、ホビットと同時代に象が居たかはわかりません。 #hobbitRAL

2011-01-10 21:33:58

@surfinia_f 4月21日に旅立ちして、6月1日なので、だいぶすっとばしてますよねー。 #hobbitRAL

2011-01-10 21:46:19

なるほど、最初のホビットの説明のところのelehpantは現代視点?の説明っぽいですね。ガンダルフの台詞はやっぱり共通語から英語への翻訳ミス? #hobbitRAL

2011-01-10 21:56:01

@lusil_luciliae ですよねー。あっさり果野橋のちょっと先あたりまで進んでしまったという感じがしてしまいます。指輪は風見が丘のイメージが強くて　 #hobbitRAL

2011-01-10 21:59:27

He had eaten most, talked most, and laughed most. ガンダルフかわいい(笑)「ホビット」のガンダルフのこういうとこが好きです。 #hobbitRAL

2011-01-10 21:59:53

える @Periannath30

ドワーフのあぶり焼き、肉団子、たたき…どれも、お腹壊しそう（爆） #hobbitRAL

2011-01-10 22:28:25

水上春奈 @tarlyon

precise きっちりした to be precise 正確に言うと「帽子もハンカチも財布も忘れたし10:45まで気づかなかったんですよ『ホントに！』（to be precise）」「まあそう『堅くならなくても』（Don't be precise）」 #hobbitRAL

2011-01-10 22:37:04

@gura58わたしもその一文がすきです。明るい導き手ですよね。ビルボとドワーフの仲をとりもったり、旅の雰囲気を盛り上げるガンダルフを想像しました。 #hobbitRAL

2011-01-10 23:24:55

あれ？　Annotated 見てたらビルボの出立日が良くわからなくなってきた・・トーリンが先週の木曜＝４月２１日が１００年前とか言ってるを取れば今週の木曜は４月２８日、でもエレボールの遠征の手稿によれば４月２７日が木曜だ・・・ #hobbitRAL

2011-01-10 23:28:25

@Periannath30 なんかホラーっぽい気がしてきてしまいました・・・＞ドワーフの料理法　#hobbitRAL

2011-01-10 23:29:37

Annotated おもしろいんだけど、読むの疲れる・・今日はもうここまでにしよう・・多分、あっちこっち呼ばれちゃうせい。 #hobbitRAL

2011-01-10 23:32:42

@tarlyon言葉遊び楽しいですねー。Precisely! #hobbitRAL

2011-01-10 23:38:08

@est_ds

邦訳版ならさらりと見逃していましたが、Gloinのand a white hood werw hunging on the the peg. LotRoでも真っ白な衣装を着ていますが、グローインのカラーは白なのね

2011-01-10 23:56:50

.@surfinia_fごめんなさい。ビルボの出立の日は4月最後の日(just before May)でした。Lone landsで6月になる(it will soon be June)ので丁度ひと月ですね。 #hobbitRAL

2011-01-11 00:48:23

.@surfinia_f4月21日は百年前、トーリン・オーケンシールドの父スライン2世が出立した日でした。 #hobbitRAL

2011-01-11 00:58:27

食事の量や回数は『ホビットと同じ考え』なドワーフとして、ドーリとノーリがあげられているけれど、ボンブールの名がない不思議。 #hobbitRAL

2011-01-11 01:21:23

@lusil_luciliae ボンブールはホビットの考えを越える量と回数、ということだったりして・・・(^^)　 #hobbitRAL

2011-01-11 10:06:24

える @Periannath30

確かにホラーですよねー。初めて読んだ時は怖かったです(^_^;) @surfinia_f: @Periannath30 なんかホラーっぽい気が #hobbitRAL

2011-01-11 12:45:54

@lusil_luciliae あっ私はガンダルフ図々しくていいなと(笑)特に「誰よりも食べて」ってとこが(笑)確かにガンダルフはムードメーカーですよね。 #hobbitRAL

2011-01-11 20:46:08

象がらみで気がついたのですが、「たるにのるぞう」のぞうって象じゃなかったんですね・・・今回初めて知りました(汗)先の話ですみません。 #hobbitRAL

2011-01-11 20:56:38