-
collbrande
- 2373
- 3
- 0
- 0
-
- いいね！0
「senpai」というスラングについて
Rebis
@rebisdungeon
海外の読者さんにときどき「Rebis Senpai!」って呼びかけられることがありまして。 なんで先輩なんだろうなあと思っていたのですが…… 英語では「私に気づいてくれない人」という意味があると知り、呼ばれるたびにプレッシャーを感じます。
2015-09-15 00:05:41
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
アメリカ人オタクの間で流行している「senpai」というスラングの意味と起源が斜め上すぎる - Togetterまとめ togetter.com/li/855222 @togetter_jpさんから
2015-09-28 10:56:19Tactical Waifu
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
先にRTしたツイート二つを前提知識として頭に入れてもらった上で、最後に紹介するのが Tactical Waifu drivethrurpg.com/product/157352… あえて和訳するなら「タクティカル嫁」RPG。 女子高生となって秘密組織に誘拐された"Senpai"を助け出せ!
2015-09-28 10:59:18補足：Waifu表記について
所謂「俺の嫁」のネットスラングが「Mai Waifu」なんだそうです。
参考：日本終わった…「俺の嫁」の英訳は『Mai Waifu』であることが判明！
http://www.yukawanet.com/archives/4527270.html
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
PCは名門フォートベニング高校の女子生徒です。 フォートベニングというのはジョージア州のアメリカ最大の歩兵駐屯地がある町だそうです。 あえて日本を舞台にするなら、関ケ原高校とか、鳥羽伏見高校とか、田原坂高校とか、国立朝霞高校とか、そんな感じか。
2015-09-28 11:10:04
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
毎日は、クラスで最新の戦術を学ぶこと、パンをくわえて学校に走ること、そして冒険にあふれています。 クラスのアイドル「せんぱい」は、一番ハンサムで彼氏にしたい生徒ナンバー1。 その「せんぱい」が謎の超国家的軍事組織に誘拐されちゃった。 あなた達はどんな犠牲を払っても彼を取り返すの。
2015-09-28 11:15:29
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
以上。 だいたいどんなRPGかわかってもらえた人たちとは、"タクティカル嫁"で楽しいセッションができるものと期待しています。 わからなかった人は、たぶん手を出さないのが正解。
2015-09-28 11:18:04
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
Tactical Waifu(タクティカル嫁RPG)ですが、pdfで1ページ。印刷してもA4一枚に収まりそうな分量しかありません。Kawaii as Hell というRPGシステムの一部ということです。 内容はキャラクター作成ルールと「せんぱい」作成ルール。判定システム、事件表。
2015-09-28 13:37:38
Karakuri
@KarakuriShino
@kamoyamakoto まりかセヴンを思い出してしまった…。巨大化はしないだろうけど pic.twitter.com/ITFjwxlYID
2015-09-28 13:40:56
拡大
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
. @KarakuriShino キャラ作成ですが「まずアニメの登場人物っぽい属性をひとつ選びます。ツンデレとかヤンデレとかドジッ娘とか大和撫子とか。あとオタク」とあるので、巨大化を選択すればOK。
2015-09-28 13:47:16
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
次に髪の毛を決めます。なお「自然な髪色を選ぶことはできません。緑とか黄色とかピンクとか白とかに挑戦してみましょう。あとアメリカ人っぽいやつ(American)」
2015-09-28 13:51:17
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
次に2から5の間の数字を一つ選びます。これが判定の時の能力値になりますが、数字が高いほど「タクティカル(戦術に長けている、力で問題を解決する、銃の扱いがうまい、冷静)」ということになります。逆に数字が低いと「嫁力が高い(better at WAIFU)」ことになります。
2015-09-28 14:00:45
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
判定はサイコロ(d6)をいくつか振って、タクティカルに解決するなら能力値以上、嫁力で解決するなら以下の数字が出れば成功です。いくつ成功したかで結果にボーナスがついたりします。 はっきり書いていませんが、タクティカルなPCがあえて嫁力で判定して失敗するのもおいしいと思います。
2015-09-28 14:03:36
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
(訂正)判定はサイコロ(d6)をいくつか振って、タクティカルに解決するなら能力値以下、嫁力で解決するなら以上の数字が出れば成功です。いくつ成功したかで結果にボーナスがつきます。 はっきり書いていませんが、タクティカルなPCがあえて嫁力で判定して失敗するのもおいしいと思います。
2015-09-30 13:15:00
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
あとは日本の女子高生っぽい名前をつければキャラ作成終了。(ということは、フォートベニング高校が日本にあってもいいのか) 持っているものリストとか、プレイヤーとしての目標、キャラクターの目標などもあります。 10分で準備して30分～1時間で終了といった感じ。
2015-09-28 14:12:20
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
キャラクターとしては「(クラスメートの)センパイ」をものにするとか、世界中を見て回るとか、興味深い人たちに会う(そして、殺す)とか、「ｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!を貫く」とかがあります。 プレイヤーとしては世界中のとんでもない場所を舞台にドタバタを楽しんで、ゲラゲラ笑う、でいいみたい。
2015-09-28 14:20:37
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
元の分量が少ないので、あんまり書いているとほぼ全訳になりかねないな。 機会があったらプレイしてみてもいいかもしれない。
2015-09-28 14:26:16
Kazuhiro Wakatsuki
@kamoyamakoto
Tactical WAIFU の陰に埋もれてしまいましたが、Achtung! Cthulhuに興味を持たれた方は以下のまとめもご参照ください。 togetter.com/li/865002 togetter.com/li/874775
2015-09-28 14:57:41