日本の夫婦別姓について、英紙記者がツイッターでさがしもの

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続）というわけで、日本の「結婚」と「家」の制度など「夫婦別姓」に関して何かいい資料（英語で書かれたもの。書籍でも学術論文でも）や、それについて説明のできる人をご存知の方は @commentisfree のJessica Reedさんまでご連絡を。

Broderick Chow @broderickchow

@commentisfree Natsuo Kirino? The author of Out and Grotesque? Not sure about the English speaking part but she has English translations

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@commentisfree If you are looking for a writer rather than a book, @yamtom is a Japanese academic based in the US. @chitaponta is in Tokyo.

Unbekannte Straße @u_strasse

@commentisfree I'm a bilingual American now based in London but who lived & worked in Japan for the past six years. Actually in Tokyo now!

Karen Smyth @KSmyth2010

@commentisfree I would say Banana Yoshimoto but I'm not sure about the English speaking bit.

Josie Long manifesting the baby sleeping through @JosieLong

@commentisfree banana yoshimoto?

NepaliMother @NepaliMother

@commentisfree @tomokohosaka APs Japan correspondent in Tokyo, California native

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

Gobsmacked. Novelists' names coming up for a heavy-weight topic re: Japanese laws! Tells how little is known about Japan. :( @commentisfree

Yukari Oyama Peerless🇨🇦🇯🇵 @YukariP

What's in a Japanese name? | Yukari Peerless http://t.co/1ZzPG7d via @guardian

キャロライン・ポーヴァー @CaroNeeSan

@YukariP Great article! The family register is an interesting topic. I always have arguments with the ward (cont) http://tl.gd/86l36c

Yukari Oyama Peerless🇨🇦🇯🇵 @YukariP

@CaroNeeSan THAT is so cool. I have big problem w/ calling my (now ex) husband "Shujin -master" so I can totally relate to your issue. WTG!

キャロライン・ポーヴァー @CaroNeeSan

@YukariP I didn't realise until recently the implications that "shujin" has. My friend told me "oto" would be better for me to use.

Yukari Oyama Peerless🇨🇦🇯🇵 @YukariP

.@CaroNeeSan Yup. My husband is not my master. Some Japanese women actually like using that words though.

キャロライン・ポーヴァー @CaroNeeSan

Why do you think some women like using "shujin"? @YukariP My husband is not my master. Some Japanese women like using that words though.

Yukari Oyama Peerless🇨🇦🇯🇵 @YukariP

@CaroNeeSan Hmm. Some women believe it's their role as a woman to serve and take care of her husband/children. They like it, and proud of it

Guardian Opinion @guardianopinion

Last week I asked Twitter to help me find a japanese speaking woman to write about Japan's surnames http://gu.com/p/2md6p/tw Thanks Twitter!