北アイルランド、デリーで爆発&ベルファストでセキュリティ・アラート (2011年1月17日)

現地17日午前3:30ごろ(日本時間で12:30ごろ)、デリー中心部で爆発、死傷者なし。標的はギルドホール・スクエア(の中のCity of Cultureのオフィス)。すごいショッキングです。。。 以下のまとめ、最初の方は別の「デリーでのボム」での容疑者起訴&初公判の報道。(昨年8月のストランド・ロード警察署カーボム)
0
@BBCUK

Main road is closed in city alert: There is traffic disruption in Belfast following the closure of the Westlink ... http://bbc.in/eqXLIL

2011-01-17 16:48:07
Claire @rudedoodle

Bomb in Derry, controlled explosion on Belfast motorway - let's see what the local news is leading with... http://twitpic.com/3qtntc

2011-01-17 16:55:46
拡大
David @iamdavidwebb

Good morning. What's all of this craic about a bomb in derry?

2011-01-17 17:00:57
@UTV

Suspicious vehicle causes motorway closure: The Westlink and part of the motorway in Belfast has been shut after... http://bit.ly/hQsok9

2011-01-17 17:09:11
Pól Callaghan @polcallaghan

Those who left a device at Guildhall Square overnight have nothing to offer the people of Derry by such actions but disruption and despair

2011-01-17 17:12:25
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ベルファスト、ボムアラートなう。The Westlink in Belfast has been closed due to a suspicious vehicle. The M1 motorway is also closed be… http://htn.to/asAuBP

2011-01-17 17:13:03
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

デリー、ギルドホール・スクエアで爆発あり。It happened at about 0330 GMT on Monday morning. 原因まだ不明。 / BBC News - Explosion at Guildhall Squa… http://htn.to/efA53v

2011-01-17 17:14:06
Niamh Desmond @niamhdesmond

Another bomb in derry.. 3rd in about a year.. Jesus it doesn't stop around here!

2011-01-17 17:14:25
@utvlive

Suspicious vehicle causes motorway closure: The Westlink and part of the motorway in Belfast has been s... http://bit.ly/gI8PvA #tweetni

2011-01-17 17:20:51
@preabsanol

ありゃ、今から出かけるところだったのに。通れないかな RT @nofrills デリー、ギルドホール・スクエアで爆発あり。 原因まだ不明。 / BBC News - Explosion at Guildhall Squa… http://htn.to/efA53v

2011-01-17 17:21:23
Lisa Kavanagh @likea33

Westlink closed! World of pain! Time for a detour through the wee streets of Belfast.

2011-01-17 17:32:45
@preabsanol

アイリッシュ・タイムズは今(8:20)やっと報道。今日は行くのキャンセル。nofrillsのおかげで渋滞に巻き込まれずにすみました! RT @nofrills デリーで爆発 http://htn.to/efA53v

2011-01-17 17:36:17
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

よかった、役立った!RT @preabsanol: アイリッシュ・タイムズは今(8:20)やっと報道。今日は行くのキャンセル。nofrillsのおかげで渋滞に巻き込まれずにすみました! RT @nofrills デリーで爆発 http://htn.to/efA53v

2011-01-17 17:37:10
Conor Shanley @ConorS

#MichaelaHarte to be laid to rest today. That's dominating the news agenda. Also, current security alert on the M1/Westlink in Belfast.

2011-01-17 17:38:29
@UTV

Explosion in Derry city centre: An explosion has occurred close to Guildhall Square in Londonderry. http://bit.ly/feGk3f

2011-01-17 17:40:14
lily bean @lilleebean

Absolute disgrace again in #derry with the bomb last night near city of culture offices . Guildhall square still sealed off.

2011-01-17 17:42:27
@MickFealty

RT @utv Explosion in Derry city centre: An explosion has occurred close to Guildhall Square in Londonderry. http://bit.ly/feGk3f

2011-01-17 17:42:43
Chris Hagan @hagan_utv

Derry City of Culture office was target of this morning's bomb attack at Guildhall Square.

2011-01-17 17:44:42
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

デリー、ギルドホール・スクエアの爆発。怪我人はいない。これ規模、でかいのかもしれん。現地3:30am(=12:30JST)に爆発、それから5時間経過してるのに現場写真・映像がUTV記事にない。取材カメラが入れてないのか。 / UT… http://htn.to/No6uTH

2011-01-17 17:47:24
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

確定きた。デリー、今朝のボムの標的は、City of Cultureのオフィス。http://bit.ly/f6gdc3 めっちゃ気分重いわーー

2011-01-17 17:48:17
bfscru @BelfastCrusader

Westlink has been REOPENED towards the M1. Westlink and M1 remains closed towards the M2 from Stockmans Lane to Divis Street. #Belfast

2011-01-17 17:58:35
celestial garbage 💫 🗑️ @paranoidfemoid

Suspicious vehicle on Westlink at Grosvenor Rd since 4.40am. Westlink closed both directions. Good luck getting to work, Belfast!

2011-01-17 18:02:46
@preabsanol

City of Culture「UK」にデリーが選ばれたとき、ナショナリストの大勢は自分たちが誇りにしてる文化が経済活性化に結びつくと(続) @nofrills 今朝のボムの標的City of Cultureのオフィス。http://bit.ly/f6gdc3

2011-01-17 18:04:16