アラブで生まれたソフトBLマンガ『Gray is...』

金子冬実 @lephantia

アンマンの書店にて。ヨルダン人女性作家の漫画発見。技法が完全に日本の漫画と同じで驚いた。大げさかもしれないが、日本の漫画が、まるで近代西洋文明のように世界各地に浸透して、一つの文化の枠組を作っているという感じがした。 pic.twitter.com/ioyHeRJA4d

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

旅行トランクを開けたら、ヨルダンで買って忘れてた漫画が出てきた。 ディー・ジュウサン『Gray is…』 少女漫画スタイル。作者は1986年生まれ、ヨルダン大学建築学部卒の女性。 内容はなんと、ソフトBL！アラブで！#アラブ漫画 pic.twitter.com/5CjOXNthQA

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

ヨルダン産少女漫画『Gray is…』英語・右綴じ。 「ブラック」と「ホワイト」という2人の青年のBL。 日本の漫画と区別がつかない無国籍ぶりだけど、いちおう舞台はアラブらしい。巻末に「イスラム墓参り作法」の解説あり。#アラブ漫画 pic.twitter.com/yznSXL4Fm6

拡大

拡大

拡大

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

ちなみにヨルダン産少女漫画『Gray is…』が横書き右綴じなのは、日本マンガ翻訳を裏焼きしない最近の欧米の流行に乗ってるわけじゃなく、右→左に書くアラビア語圏のマンガは日本と同じく右綴じが主流だから。英語漫画もアラビア語漫画も。 pic.twitter.com/Hlbbxvn48a

拡大

拡大

拡大

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

もうひとつ出てきたヨルダン産漫画は、中東戦争のエルサレム市街戦で悪逆非道なイスラエル軍と勇敢に戦ったヨルダン軍を讃えるド迫力の実録戦記もの。タイトル読めない… 巻末には7ページにもわたるヨルダン軍全戦死者名簿つき。#アラブ漫画 pic.twitter.com/VwrYPDdcql

拡大

拡大

拡大

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

ヨルダン産BL漫画『Gray is…』、調べてみたら元はWeb漫画で、作者のサイトでだいたい読めるみたい。 greyismanga.com 年明けにはなんと書籍版の5巻が出るとか。 話数を追うごとにぐんぐん上達してる…

須藤玲司 @LazyWorkz

調べると、ヨルダン産BL漫画『Gray is…』の作者、ディー・ジュウサンは、コミックゼノンの「サイレントマンガオーディション」で入賞して、今年来日してた。 そしてここでも「ヒジャブ女子漫画家がムスリム風俗を描けない症候群」か… pic.twitter.com/6cSgUDQWLB

拡大

拡大

拡大

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

ヨルダンの少女漫画家ディー・ジュウサン、サイレントマンガオーディション入賞作「a Pure Love」を公式サイトで読めるはずなのに、サイトがバグって表示せず。あほー。 端正な絵柄で、『Gray is…』１巻よりも格段に上手そう。 pic.twitter.com/CGbTpBT8my

拡大

拡大

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

ヨルダン産BL漫画『Gray is…』作者あとがき。 「私を信じてくれるママへ。 ずっと支えてくれてるパパへ。（私の漫画のbishieたちを女の子だと思いこんでるけど）」 bishie＝海外BL専門用語で「ビショウネン」の略。 pic.twitter.com/DEfblTo5OX

拡大

拡大

タイタス艦長@元スカイハイP @bmwr1200ccruise

@lephantia @ukatujyu その前にイスラムってBLいいの？>RT

シオン=ソルト @ShionSolt

. @bmwr1200ccruise @lephantia @ukatujyu بويز لاف(boys loveをアラビア文字に転写したもの)で検索するとこの通り。 pic.twitter.com/2Bu7CQ7NgV

拡大

シオン=ソルト @ShionSolt

. @bmwr1200ccruise @lephantia @ukatujyu ついで、試しにياوي(ヤオイ)で検索しようとすると、「～ロマンチカ」「～翻訳」「～アニメ」の予測までされる。 pic.twitter.com/NdrwnffBdL

拡大

シオン=ソルト @ShionSolt

. @bmwr1200ccruise @lephantia @ukatujyu そこでせっかく予測されたので「ياوي انمي(ヤオイアニメ)」を試してみるとご覧の通り。 pic.twitter.com/8aNbpZcCgW

拡大

シオン=ソルト @ShionSolt

. @bmwr1200ccruise @lephantia @ukatujyu 画像検索では、しっかり翻訳されたコミックまでヒットした。 pic.twitter.com/mPGWiB4B9T

拡大