2015年12月28日

海外で見かけた日本語あれこれ

今まで海外で見かけた日本語まとめ. 日本人からするといろいろつっこみたくなるところですが,我々も外国語使うときいろいろしでかしてるんでしょうな…
8
Baboon @Baboon_lab

ポーランドで見かけたエナジードリンク(約30円).受験生が飲んでるという話をポーランド人同僚から聞いて慌てて止めた #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/CIofDaAmnI

2015-12-28 22:47:07
拡大
Baboon @Baboon_lab

米国議会での安倍首相の演説の記事,"アベ"の発音解説付きだけど変な力が入ってしまいそうな… #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/5f2ZTLyrlM

2015-12-28 22:45:02
拡大
Baboon @Baboon_lab

日本でも有名になってきたSuperdry モノは結構いいですが服は胴回りでサイズ合わせると腕が入らない… #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/SzPp0YxVzj

2015-12-28 22:52:04
拡大
Baboon @Baboon_lab

欧州版ポッキーのMIKADO.グリコの正式な製品です. #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/VZoW16Xjhm

2015-12-28 22:53:17
拡大
Baboon @Baboon_lab

スイスの空港の寿司屋,名付けの方向性があっちこっちの中,異彩を放つ"Umai" #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/yT8LUWgZty

2015-12-28 22:54:57
拡大

生きとったんかワレ!

Baboon @Baboon_lab

こっちに書いてなかったか… 前掲の写真が2012年、今年(2018年)4月にチューリッヒ空港に行く用事があって生存を確認してきました。 でも、品数減ってた… pic.twitter.com/R6cixeoICn

2018-06-09 23:32:36
拡大
Baboon @Baboon_lab

Superdryの鞄は愛用してます.あとはポーランドのゲーム雑誌とクラシックのCD #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/uRWLnaFx53

2015-12-28 22:56:29
拡大
Baboon @Baboon_lab

ウィーンの某有名美術館の日本語解説,う〜ん惜しい. #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/AQB035ZTMQ

2015-12-28 22:58:09
拡大
Baboon @Baboon_lab

ブダペストにあったタトゥーショップ,なぜこんな名前に… #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/Z11QBoAYt7

2015-12-28 22:59:16
拡大
Baboon @Baboon_lab

テルアビブの空港のハンバーガーショップにて.なんでまたこの訳語になった?! #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/QIp0er9MVo

2015-12-28 23:01:05
拡大
Baboon @Baboon_lab

秋田犬からとったらしいですがこれポーランドの自動車教習所の名前なんです #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/hnbOxBASjp

2015-12-28 23:01:49
拡大
Baboon @Baboon_lab

ドイツでよく見るドリンクだけど昆布茶感まったくなし #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/M1QT4PSjmT

2015-12-28 23:03:36
拡大
Baboon @Baboon_lab

ルブルジェの航空宇宙博物館に売ってた謎のカードケース。 なぜ #猿岩石 ?! pic.twitter.com/11JYArmMnp

2017-10-28 01:26:20
拡大
Baboon @Baboon_lab

違和感はあるけど、これぐらいだと許せてくるのが不思議 #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/Jpg6HHcuaQ

2017-11-01 23:53:47
拡大
Baboon @Baboon_lab

ドイツで昆布茶ドリンク見かけたことはあるが、アメリカではどうか? ゴーストがやめとけと叫んでるが、関西人の血が…(またかよ) #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/2M39pdglmu

2017-11-13 21:12:05
拡大
拡大
拡大
Baboon @Baboon_lab

えーっと、ドイツのと違って昆布感がかなりあります。昆布ダシと粘りのある炭酸入り生姜レモンですね。 色々な味がありましたが多分、今度見かけても買わない…

2017-11-13 21:28:10
Baboon @Baboon_lab

海外でまともな日本語を見かけると何か物足りなくなってくる病発症中 喜ばしい事なんですけどね… #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/f48mgkYfO0

2017-11-14 19:45:08
拡大
Baboon @Baboon_lab

ちょっと方向性違いますがEvernoteの元CEOが大好きなおーいお茶。 “Oi” がアメリカ人はどう受けとられてるのか少し気になる。 #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/mfV6KXzPLt

2017-11-14 19:51:03
拡大
Baboon @Baboon_lab

寿司子、コップのフチ子ではない。in Frankfurt am Main #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/yyTNiEU27r

2018-07-12 17:00:13
拡大
残りを読む(1)

コメント

トゥギャッター編集部 @tg_editor 2015年12月29日
海外で使われる日本語はどうしてこんなに面白いのでしょうか
0
Baboon @Baboon_lab 2017年10月28日
まとめを更新しました。 フランスネタ追加。
0
Baboon @Baboon_lab 2017年11月14日
まとめを更新しました。 アメリカ ワシントンDC編逐次追加中
0