北海道東北の方言【ほろう】を知っていますか？

アサイ @poplacia

えー、でもまだ信じられないぜ。北海道から山形に進学した大学一年の頃、居酒屋でザンギ頼んでバカにされた以来のショックだぜ。

アサイ @poplacia

アンケートに付随して寄せられた意見によると、【ほろう】をご存知だった方は北海道のほか、秋田県北・宮城などにいらっしゃいました。山形内陸部だと「ほろぐ」になるとか、青森津軽で「ほろこる（ほろごる）」になるとか、変化もあるみたいです。

アサイ @poplacia

面白かったのは、福島で「ほろう」というと、「紛失して失くす」つまり「落とす」というような意味で使われている、というご意見があったことです。

アサイ @poplacia

音としての【ほろう】は「払う－はらう」から来ていると考えてよさそうですが、僕が感じている【ほろう】は「払う＋落とす」というような意味合いが強いです。

アサイ @poplacia

もっと言えば、「払う」が振り払う動作そのものを指しているのに対して、【ほろう】は目的の物体を払い落とす結果まで含めた語だと感じています。「雪をほろう（落とすまで家に入らない）」のような。

アサイ @poplacia

もっともっと個人的なことを言えば、僕の【ほろう】は、外遊びをして手袋に――具体的には手首のゴム絞り部分の毛に――こびりついた雪を、手袋をはずして膝や玄関にたたきつけて雪をふるい落とす、というような動作を指します。やっぱり落とすことがメインなんでしょうか。

アサイ @poplacia

ところで【ほろう】は雪に対してよく使う語だと思っていますが、使われる地域について、興味深いヒントをいただいてました。 twitter.com/dhalmel/status…

よりきり Next:4/15-30月織周年祭３ @dhalmel

@poplacia わたしもちょとびっくりしておりますが、雪でも傘を差さない（だから、ほろう動作が必要）からなのかとか、いろいろ考えてみています。

2015-12-27 21:10:40

アサイ @poplacia

「雪をほろう必要がある」地域は、冬でも傘を差さない……つまり降雪地域で、ある程度冬の気温が低くて、という条件があるのではないか、という仮定ですね。それだと東北以北で使われるのも納得できます。もっと細かく「日本海側は風が強いから傘を差さないので使う」とか見えたら面白かったのですが…

アサイ @poplacia

妻から「主に子供が親から言われる言葉だから、親が北海道生まれでないと言われない…ってのもあるんじゃないかな」と指摘がありました。方言全般に言えそうな話ではありますが、特に子供に対して使われる言葉だと、話し手が子供の頃に言われた／使った経験があるかは重要な要素になりそうです。

アサイ @poplacia

とりあえず、【ほろう】についての雑感はこんなところでしょうか。方言だと知ったのは個人的にショッキングな出来事でした。ざっくりtogetterにまとめておきます。 ご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。