【2016・初泣き】さだまさしの「案山子」，さらに心に沁みる英訳詞付き→“手”の込んだ字幕にも注目集まる　　#NHK　#生さだ

raspberrycoco 🌈 @cocoa_osx

さだまさしの案山子に流れてた英訳いいな。曲もいいけどこの歌は自分の声では歌えない気がする。英語でのカバーアルバムもあるみたいなのでこんど買ってみようかな。

煩悩庸愚(ﾎﾞﾆｮｸﾞ)💉💉 @vonyog

案山子の歌詞ワイプイン映し方が見づらかった(´ . .̫ . `)　せっかくフレーズに合わせた英訳したって言うんだから、英語詞も同時に写るようにして下さい。 #生さだ

ゆめみるとわてつ @hoshikuzucity5

英語字幕付(手書)　♪「案山子」 英語の学習にもなる(^^)　#生さだ

クラバート @krabat22

『今夜も生でさだまさし』♪案山子 の英訳で「お金はあるか=“How much money you have”」ウィンブルドン準決勝でS.グラフが客席から「結婚して！」と叫ばれて返した言葉と同じ。対戦相手の伊達公子は「”How about me?”と言えばよかった」と悔いていた

快速de急行 @rapid884express

さだまさし「案山子」は名曲である。一方で心の中ではそう想っているであろう両親や周囲の人に対して俺は何も出来ないという無力感に襲われるのである。

H. Hosaka @H_H

さだまさしの案山子、オーボエのメロディーがいいなあ。

JunJun @jun329

さだまさしの「案山子」、今までは歌われる（子ども）側だったけど、そう遠くない将来私も歌う（親）側になるんだと思うと、どちらの気持ちも分かるので余計に泣けるのです(T_T)

littlesparrow @littlesparrow85

スティーブの英訳、「案山子」 小学校の頃から知っていて、大好きで、唄うのが時に気恥ずかしい歌詞に、殺伐とした都会の暮らしのリアルを映し出している。 #生さだ

tomo-naka @pogorunrun

中学を卒業して親元を離れた自分は、このさだまさしの案山子っていう歌を聴くとグッとくる お金はあるか？今度いつ帰る？はいつも母親から言われてた言葉 なんだかんだ強がっていたけど、今思えば寂しかったん… instagram.com/p/_9qCFuILfL/

拡大

森裕馬 @AkichiMarimo

年明けはやっぱりさだまさし 親も正月に帰らない自分に『案山子』のような想いでいるのだろうか

さとしん(佐藤 伸)📻📷🏎🦒 @shinsato0130

生さだで案山子を聴いています。 中学生の頃から何度もこの曲を聴いているけど、初めて心配される側ではなく、心配する側になってこの曲を聴いている自分に気づきました。感慨深い。 #生さだ

KSEDEC @KSedec

案山子の英訳詩、素晴らしい。ちゃんとメロディにも合っていた。にしても、あんなアナログテロップの出し方をするとは。 #生さだ

恵一 @syuugetu3

さだまさしの『案山子』久々!!! いつ聞いても泣ける(´；ω；`) #nhk pic.twitter.com/ydIOjJIhNk

拡大

拡大

拡大

拡大

usupera the end @usupera

さだまさし案山子は、ダメだ。顔が崩れるほど、泣く。

大地 @whiteship009

年の初めはさだまさしで正月早々に号泣 #生さだ #年の初めはさだまさし

羊原 咲🌿skeb & 原画通販中🌿 @hizg58

さだまさしの案山子は涙腺がいかんくなる