『風雨長征号』拾い読みツイート

中国の国際商業打上げ戦略、その苦難の道のりを綴った『風雨長征号』を拾い読みしつつ、翻訳ツイートしています(未完)
0
前へ 1 ・・ 3 4
ɩਕ ᓝ⠂ ྄ᚬ ര @hadukino

技術的問題が多すぎて、米国の技術者が「国際規格に合わせて作り直してもってこい」と言い出す。そんな時間的余裕も金もない中国側としては、このまま米国で国際規格とすり合わせる方法を考えるから続行させろと要求。「そこまで言うならやってみろ」と一片の期待も抱かない米国の技術者…

2016-01-09 15:00:43
ɩਕ ᓝ⠂ ྄ᚬ ര @hadukino

中国の技術者らは規格を刷り合わせる方法をひねり出し、数日後の試験で合格値を得ると、その設計を持ち帰って中国で急ピッチで開発を進め、国際規格に基づく搭載アダプタを新造した。年が明けて89年1月にはアジアサット1号の打上げ契約を正式に締結。国連の宇宙利用関連条項への加入も進めた。

2016-01-09 15:04:35
ɩਕ ᓝ⠂ ྄ᚬ ര @hadukino

技術協議はこの後も、衛星分離時の旋回運動をロケット側に行わせる設計や、分離時の衛星表面の汚染基準値遵守などについてと続く。どれもこれも中国側の想定を超える水準だったが、一つずつクリアしていくしかなかった。それでも交流が続いているうちはよかった。6月4日、天安門事件が起きるまでは。

2016-01-09 15:09:46
ɩਕ ᓝ⠂ ྄ᚬ ര @hadukino

ぼちぼち読んでる本を含む宇宙開発史ドキュメンタリー『航天七部曲』の作者を交えて作品検討会を開催。ドキュメンタリー文学としての評価が高いとかかな 李鸣生“航天七部曲”作品研讨会在京举行 mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MT… pic.twitter.com/k3np3Pfo1X

2016-01-09 18:23:08
拡大
ɩਕ ᓝ⠂ ྄ᚬ ര @hadukino

「このシリーズは宇宙開発を描いたものだが文学でもありまた国志でもある」「中国科学者への畏敬を表しつつ司馬遷から続く史家の精神も継承している」「宇宙開発精神の真実を描写し、民族精神をもっともよく説明した良書」とかとか。どうでもいいけど中国宇宙開発報道でよく見る「航天精神」て悩むわ。

2016-01-09 18:27:44
ɩਕ ᓝ⠂ ྄ᚬ ര @hadukino

しかしぼちぼちと拾い訳で天安門事件のとこまでやっと来たけど、誰か代わりに翻訳してくんないかな…(ぉ

2016-01-09 18:29:20
前へ 1 ・・ 3 4