-
ElementaryGard
- 2058
- 8
- 0
- 0
-
- いいね！0
It happens sometimes
@ElementaryGard
「見つかった」（または「見つけた」）をどう英訳するか？これ時制を学ぶにはとてもいい問題です。"They found you." これは過去形を使っている例。 pic.twitter.com/TMS87QorTo
2016-01-17 07:44:48
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
画面の上部が黒ベタの空白なのがいい味だしてる。この後何か起きるぞ、と伝える映像言語です。事実この後にアラブ人のテロ集団がミニバンで博士に襲いかかる。「貴様がくれたこの爆弾、ただのパチンコ玉じゃねーかこのやろー！」と（アラビア語で）叫びながら。
2016-01-17 07:47:13
It happens sometimes
@ElementaryGard
で過去形ではなく現在完了形でないのはなぜだと思いますか。"They've found me." のほうがせっぱづまった感じがでるのに、博士はそう叫ばない。ここに過去形と現在完了形の違いのエッセンスがあります。
2016-01-17 07:49:50
It happens sometimes
@ElementaryGard
「逃げろマーティ、リビア人だ！」と叫ぶ博士。"They found me." と呟いてから数秒の間の後に慌てだす。この間は笑いを取るための演出ですが、とにかく"They found me." と呟く時点では慌てていなかった。 pic.twitter.com/vqQCszUuVn
2016-01-17 07:52:59
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
過去形で言い表すのは、「今はともかく過去（数秒前でも過去扱い）においては」のニュアンスがあります。"They found me." は過去形ですよね。これはつまり、リビア人グループが何分か「過去」に博士の居所をもう突き止めていて、そして「今」とうとう車でやって来た！ということ。
2016-01-17 07:56:04
It happens sometimes
@ElementaryGard
現在完了形による「見つかった」表現はこの映画にあったかな？違う映画ですが『スター・ウォーズ帝国の逆襲』で、行方不明のルークとソロを捜索にでた戦闘機が、無線でソロと連絡がついて基地に "I've found them."（発見した）と報告するシーンがあります。
2016-01-17 07:59:24
It happens sometimes
@ElementaryGard
現在完了形で「見つけた」と報告している。「見つけた」と同時に「よかった」のニュアンスも基地に伝えている。
2016-01-17 08:01:22
It happens sometimes
@ElementaryGard
こっちの「見つかった」は過去形。このとき博士は顔が凍っています。「よかった」も「ひゃあどうしよう」もない。 pic.twitter.com/AlZpgRbCto
2016-01-17 08:02:31
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
それから念を押しておきますがこの場合の「見つかった」は、博士が顔を曇らせている「今」見つけられたのではなく、「わしがこの駐車場にいることを奴らはどうやって気が付いたのだ？」と思って「見つかった」と述べている。
2016-01-17 08:04:15
It happens sometimes
@ElementaryGard
…と、ここまで丁寧に説明してあげても生徒はやはり過去形と現在完了形の違いがなかなか呑み込めない。なぜか？日本語ではどちらも「見つかった」と表現するから、どうしても日本語での思考に引き戻されてしまうのです。
2016-01-17 08:09:10後日以下のように補足。
It happens sometimes
@ElementaryGard
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で学ぶ過去形と現在完了形の違い - Togetterまとめ togetter.com/li/926649 @togetter_jpさんから これの続きいきます。
2016-01-18 11:12:09
It happens sometimes
@ElementaryGard
博士が今まさにタイムトラベルに乗り出さんとする歴史的瞬間に、トレーラーの運転席にいる愛犬アインシュタインが突如吠え出す。 pic.twitter.com/rpAtwnmWeW
2016-01-18 11:13:41
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
"What is it, Einie?"（どうしたアインシュタイン） pic.twitter.com/c4RoeBiCyf
2016-01-18 11:15:27
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
いきなりヘッドライトがつく。「見つけたぞ博士このやろー」といわんばかりに。 pic.twitter.com/vwozXLf9F7
2016-01-18 11:17:20
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
ここで問題のセリフが飛び出す。"Oh my god. They found me." pic.twitter.com/hutYf6s86S
2016-01-18 11:18:41
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
"Run for it, Marty!"（逃げろマーティ！） pic.twitter.com/KFQjHDfyWc
2016-01-18 11:24:03
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
"The Libyans!"（リビア人だー！） pic.twitter.com/TsNL3wpARD
2016-01-18 11:25:43
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
ちょっと時間を戻しますね。まずリビア人過激派の車が点灯します。夜中にそずーっとライトなしで走っていたことになって本当はおかしいのですが「博士みーっけ」を映像でわからせるために監督はあえてこの時点で点灯させたのでしょう。 pic.twitter.com/mNpEFPCOUg
2016-01-18 11:28:21
拡大
拡大
