「行きしな」って何ですの？

Ψすずしま桜花📍 @picogram21

行きしなって......まじか....通用ねぇんか.... pic.twitter.com/orCBFDlbVn

拡大

氷砂糖.txt @ice03g

行きしなってなに？

恵利文萌 @eriayame_

なんやと！？ ほんじゃ「帰りしな」も通じんのかっ！？(@￣□￣@;)

たなか / ふゆ @natsufuyut

これ、どう言い換えたらいいんか、すごい考えたことがあるんだけど、なんかぴったりくる言いまわしがなかった記憶が。「行く途中」とか、なんか重たい感じがしたのじゃよ……

氷砂糖.txt @ice03g

あ、「行きしな」理解した。「行きしなに○○して」とかで使うやつね？

氷砂糖.txt @ice03g

「行く」を「しながら」の意味なのかな、元々は。＠行きしな

たなか / ふゆ @natsufuyut

@ice03g それだと、「行きもって」。

氷砂糖.txt @ice03g

@natsufuyut あ、そっちはそっちであるんですね・・・。

恵利文萌 @eriayame_

@natsufuyut 行掛け、って感じですかねー？(^_^;)

たなか / ふゆ @natsufuyut

@rie_846 ああ、行きがけ。そうなのかな……　もっと「途中に寄り道して」感がないです？　いや、わたしが「行きがけ」の意味をようわかっとらんだけか……

谷津矢車（戯作者/小説家） @yatsuyaguruma

@ice03g 様。どうやら「しな」には「～するとき」という意味があるようで。

氷砂糖.txt @ice03g

@yatsuyaguruma にゃるほど。谷津先生とか日本歴史作家さんだと、古い言葉とかも知ってないといけませんものね・・・。

谷津矢車（戯作者/小説家） @yatsuyaguruma

@ice03g 様。あいや、「行きしな」はあまり使いませんけど、「寝しな」は普通の会話で使うもので…。

氷砂糖.txt @ice03g

@yatsuyaguruma ほへ。

谷津矢車（戯作者/小説家） @yatsuyaguruma

@ice03g 様。「寝しなの本」→寝るときに読む本　みたいなニュアンスで。

氷砂糖.txt @ice03g

@yatsuyaguruma うん、使う。そういえば私も使うな。

谷津矢車（戯作者/小説家） @yatsuyaguruma

@ice03g 様。今調べてみたら、共通語ですがちょっと古い言葉らしく。たぶんわたしたちの祖父祖母世代の言葉なんでしょうなあ…

氷砂糖.txt @ice03g

@yatsuyaguruma わ、ありがとうございます！　祖父母世代ですか、ふむー。わたしはどこで出逢ったかな、何かの本だったかな。

谷津矢車（戯作者/小説家） @yatsuyaguruma

@ice03g 様。わたしはあからさまに祖父祖母親父おふくろからでございますなあ。

五十嵐彪太（瓢箪堂） @tugihagi_gourd

@natsufuyut 「行きしな」は方言じゃないような気が。どちらかというと古語っぽい。私も使わなくはないです。言い換えるとしたら、「行きがけ」とか「道すがら」かなあ、意味はともかく、雰囲気が変わるので難しいですね。

たなか / ふゆ @natsufuyut

@tugihagi_gourd 関西には割と古語っぽい言葉があるので、方言とも古語とも言えないかも。でも、使う方は使うんやね。「行きがけ」は他の方からもコメントがありました。わたしの感じではもっと「途中」感があるんだけど、わたしが「行きがけ」をあまり使わないのでズレがあるのかも。

花 @FioreFiorina

@natsufuyut 「行きがけ」は全国区じゃないのかしら、と思います

たなか / ふゆ @natsufuyut

@FioreFiorina 「行きがけ」はそうですね。

花 @FioreFiorina

@natsufuyut うわ、でもちゃんと広辞苑に載ってるらしい？＜いきしな

恵利文萌 @eriayame_

うちの方じゃ、行きし、帰りし、であんまり「な」はつけへんなあ。ニュアンス的には、行き掛け、帰り掛け、が近いような気がするけど、もうちょっとアバウトやなあ。ルートもそうやし、時間的なことにも使ったり。