『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で学ぶ英語の過去時制

It happens sometimes @ElementaryGard

"George? I heard you laid off Biff! Did you ever run for class president?"（ビフをのしたってなジョージ！学級委員になってくれよ） あのタイムスリップ映画から。ここでなぜ学級委員のとこが過去形かわかりますか。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Did you ever run for class president?" ここ直訳すると「前に学級委員に立候補したか？」　ジョージにすれば「いいや」だから「じゃあ今度立候補してくれよ」と続く。

It happens sometimes @ElementaryGard

ジョージが腰抜けの自分を過去のものとして決別した、象徴的なシーンです。それで級友から「過去はともかく現在は生まれ変わったんだから学級委員に立候補してくれよジョージ」と励まされるのです。過去時制の威力。

It happens sometimes @ElementaryGard

過去　腰抜けで学級委員なんて誰も期待していないジョージ 現在　頼れる男ジョージ、俺たちのリーダーになってくれよ

It happens sometimes @ElementaryGard

こういう時制のさりげない使い分けを堪能できる映画です。 pic.twitter.com/zHZ9LrzPxN

拡大