-
momiko0327
- 1966
- 5
- 0
- 0
-
- いいね！0
H.Matsuo
@keychildren
一瞬パリなら週末いくか！、とか思ってしまったけど、普通に課題に埋もれる時期だったので、おとなしくする… でも、キノカブの黒塚、いい作品だから、もし行ける人いるなら是非パリまでドーバーまたいで行って欲しいわ。
2016-01-19 16:35:54
北尾亘/Baobab
@wataru_159
木ノ下歌舞伎『黒塚』パリ公演。明日からの思い出し稽古に向け、日中に稽古場で振り起こししていたら、3人の少女がガラス窓ごしに覗いてた。少し目配せしたら、30秒後には部屋に入っていた。一通りじゃれてそろそろ去るかと思ったら、兄弟や友達などが次々押しかけ…稽古場は動物園になった。可愛い
2016-01-19 17:36:30
杉原邦生 Kunio Sugihara
@kuniooooooooo
今日から木ノ下歌舞伎『黒塚』パリ公演に向けた稽古です。パリ・スペシャルな演出もあります！……しかし、約2ヶ月ぶりの稽古場なので、演出のやり方が思い出せないかもしれません。頑張ります。
2016-01-20 10:11:55
木ノ下裕一
@KINOSHITAyuichi
『黒塚』パリ公演にむけて、稽古が始まりましたー！去年の再演ツアーからまだ一年も経っていないのに、すでに懐かしい感じがします。色々と思い出したわ！ まもなく、いきなりの通し稽古！俄然、気合い！
2016-01-20 15:19:49
杉原邦生 Kunio Sugihara
@kuniooooooooo
昨日、木ノ下歌舞伎『黒塚』パリ公演 稽古1日目、パリスペシャルな演出箇所や俳優が確認したい箇所を抜き稽古してから、さっそく通し稽古！昨年の5都市ツアーから9ヶ月も経っているのに、俳優たち流石の出来で一安心。ここから、字幕のことも意識して、細かい調整をしていきまっす！
2016-01-21 09:34:32
木ノ下裕一
@KINOSHITAyuichi
『黒塚』パリ公演に向けての稽古が昨日からはじまったわけですが、それと同時並行して、補綴部は、仏語翻訳の最終調整に入ってます。翻訳家さんとメールでやりとりし、相談したり質問しながら細部の訳し方の詰め。この作業がすこぶる楽しい♪翻訳は本当にクリエイティブな作業です。
2016-01-21 10:18:35
木ノ下裕一
@KINOSHITAyuichi
例えば、唄(ラップ)の歌詞の主語は男性形がいいのか女性形がいいのか。長唄の詞章をどう訳すのか。岩手にとって客僧たちは「tu」なのか「vous」なのか…などなど。解釈が変われば翻訳も変わる。発見が多し。ある意味で木ノ下歌舞伎の作品自体が、一種の古典“翻訳”だから、勉強になります！
2016-01-21 10:27:51
杉原邦生 Kunio Sugihara
@kuniooooooooo
昨日、木ノ下歌舞伎『黒塚』パリ公演 稽古2日目。細かく止めながら1景を確認して、通してみる。地味なシーンだけど、1景には一番多くの批評性、遊び、試みが詰め込まれているので、それらを印象付けながらテンポと空気感を作っていかないといけない。ここが一番難しい。そのあと、2・3景を通す。
2016-01-23 11:00:32
木ノ下歌舞伎
@KINOSHITAkabuki
【黒塚｜パリ公演】パリ行き前の最終稽古を終え、稽古場では衣装や小道具などのパッキング作業中です。出国はいよいよ週明けの25日！ pic.twitter.com/vkFdoSypFB
2016-01-23 16:26:47
拡大
杉原邦生 Kunio Sugihara
@kuniooooooooo
木ノ下歌舞伎『黒塚』パリ公演 稽古3日目、最終日。前日のチェック箇所を稽古してから通し稽古。まだ細かい調整は必要だけど、3日の稽古で良い感じに上り調子な感触。先生が「改めてこの作品はキノカブの教科書ですね」と。もしそうなら嬉しいし、そんな作品を海外で上演出来るなんてサイコーだ。
2016-01-23 21:16:15
mai hongo
@hongomai
どうも間も無くパリに行きます。木ノ下歌舞伎『黒塚』は、流石の安定感で仕上がりは上々。また上演に出会えると思うと、楽しみで仕方なし！
2016-01-23 21:29:54
大村わたる
@wataruuuun
@kuniooooooooo 邦生さん！あけましておめでとうございますー！ 行き違いでシドニーから日本に明日帰ります！ パリ公演頑張ってくださいねー！！
2016-01-24 22:25:17
大村わたる
@wataruuuun
@kuniooooooooo こっちはあったかいです！紫外線が日本の5倍なので見事に日焼けしましたー！ 寒さに負けずに頑張ってくださいねー！ファイトー！
2016-01-24 22:55:13
ゆずこ
@yuzu0825
@kuniooooooooo 木ノ下歌舞伎の『黒塚』は劇場ごとに、うわぁ！って思う演出があって、すごく好きな演目です。パリ公演の様子を伝えてくださるのを楽しみにしています。荷造り達成率順調に上がりますように☆
2016-01-25 02:26:51
杉原邦生 Kunio Sugihara
@kuniooooooooo
無事、荷造りを終え、電車に乗りました。眠い。目が死んでいる…。まずは横浜に向かって一部メンバーと合流後、羽田空港へ。 #黒塚パリ pic.twitter.com/gpaXKhES4o
2016-01-25 06:47:44
拡大
木ノ下裕一
@KINOSHITAyuichi
羽田空港に向かっている、なう！いよいよフランスへと発ちます。『黒塚』パリ公演楽しみだなぁ！キノカブとしては二回目の海外公演ですが、前回のチリには、木ノ下、負傷のため泣く泣く不参加でしたので、個人的には初海外公演でありんす。俄然気合！
2016-01-25 08:05:58