国連女子差別撤廃委員会による公式ツイートの文章や画像の日本語がおかしい（誤訳・フォントの違和感含）件について
-
- いいね！4
MUNEGASHI Isako
@isako134
日本人による日本語のチェックすらしちゃいけないから、画像にて「福島」に使った漢字がああなったり、日本語でのツイートでの文章すら宝島VOW掲載レベルになったんですかね…。 twitter.com/UNHumanRights/…
2016-02-12 09:20:15
UN Human Rights
@UNHumanRights
女性の権利は人権です！日本よる女性の権利保障の実績が、来週審議されます ow.ly/YaCbm (in English) @UNIC_Tokyo #CEDAW #genderequality pic.twitter.com/Y0JCt1awP7
2016-02-11 01:26:59
MUNEGASHI Isako
@isako134
「マスターベーションの行為およびそのために提供されるコンテンツ自体禁止」の要求なら、もはやそのような信条の宗教内でやることであって、信者以外まで対象になる法規制までしたら大変なことになるんですけど、リオ会議の内容からして世界統一の新しい宗教国家でも作りたいんでしょうか？
2016-02-12 09:26:11
MUNEGASHI Isako
@isako134
ガルパンをきっかけに日本語がめきめき上達して、今やコミケに同人誌出したり、立川の爆音上映を見に行くポーランド青年がいる一方で、国連機関のあのVOWっぽい日本語ツイートを見ると、日本製アニメや漫画に対するバッシングには日本語に対する興味のなさも重要なのかしら？
2016-02-12 09:31:34
MUNEGASHI Isako
@isako134
1989年の朝日新聞のフランスでの日本アニメに関する記事と、フランス現地での日本アニメバッシングについて togetter.com/li/885105 真の目的は対抗政党側のテレビ局を潰すことで、作品内容の正確な把握など二の次三の次で、目的のテレビ局自体は潰せなかった例。
2016-02-12 09:39:09
1989年の朝日新聞のフランスでの日本アニメに関する記事と、フランス現地での日本アニメバッシングについて
記事を書く人によってスタンスが違ってくるという例。
（2018/06/29） ワンワン三銃士について3DCG版映画を含めて情報を追加・修正。
（2016/03/21） 『水曜日のアニメが待ち遠しい』（トリスタン・ブルネ）書評記事を追加。
（2016/02/13） ピエール・エルメ・パリにてコラボ製品も出しているアーティスト、ニコラ・ビュフ氏について追加。（3月14・20日再追加）
21031 pv
55
16 users
232
Pierre Hermé Paris｜ピエール・エルメ・パリ
@Pierre_HermeJPN
ニコラ・ビュフの手掛ける特別ボックスでお届しています、キャレ ショコラはカカオの醍醐味がダイレクトに味わえるシンプルなショコラです。 この機会にぜひ！ 商品の詳細・ご購入はこちら▼ pierreherme.co.jp/events/nb2016/… pic.twitter.com/YnCwAPtJeX
2016-01-25 20:46:40
拡大
MUNEGASHI Isako
@isako134
おしゃれでアート好きな彼に！「ピエール・エルメ・パリ」の極上バレンタイン（OZmall） ozmall.co.jp/oznews/05284/ 《ビュフ氏が80年代頃の日本のロボットにインスピレーションを得て描いた“アタノール3号”のイラスト付きボックスも男心をくすぐるはず！》
2016-02-12 09:46:55
MUNEGASHI Isako
@isako134
《「ビュフ氏は、2014年に原美術館で大規模な展覧会を開催したこともある注目のアーティスト。ヨーロッパの古典美術を土台に、日本とアメリカのサブカルチャーやポップカルチャーに影響を受けたその作風は、こだわりのある男性にも好まれそうですよ」と、広報担当。》
2016-02-12 09:47:39
MUNEGASHI Isako
@isako134
■2014年6月29日[日]まで／「ニコラ ビュフ：ポリフィーロの夢」展[原美術館] art-it.asia/u/HaraMuseum/G… 《幼少期、パリでテレビ放映され夢中になった「宇宙刑事ギャバン」が、実は日本で製作された実写特撮番組であることを後に知ったビュフは》
2016-02-12 09:50:34
MUNEGASHI Isako
@isako134
《日本への興味を強くかきたてられ、日本語や日本文化を勉強し、ついには活動拠点を東京に移し現在に至ります。 マンガやアニメは現代日本が世界に誇る文化ですが、その影響を遠くフランスで（輸入された文化である認識さえもない）子どもの頃から受けて成長したアーティストは、》
2016-02-12 09:52:02
MUNEGASHI Isako
@isako134
《それを咀嚼し、自身が本来持つ文化的背景と融合させることで独自の表現を生み出しました。》 だそうです。しっかりこのアーティストは日本の特撮（フランスでの宇宙刑事ギャバンのタイトルは『X-OR』）やアニメに影響され、今年のバレンタイン用高級チョコのデザインに採用されましたが…。
2016-02-12 09:56:00
MUNEGASHI Isako
@isako134
あの画像の《国連女子差別撤廃委員会》の「連」に使われている漢字も《福島》の「福」同様、日本語でそれを書くときには普通は使わないものを使ってるな。しかも「国」「会」、「連女子差別撤」「委員会」、「廃」はそれぞれ違う3種のフォント使用？ twitter.com/isako134/statu…
2016-02-12 17:32:34
MUNEGASHI Isako
@isako134
すげー、こうやって見るとますます宝島VOWっぽい画像だこれ。「日本の漫画やアニメなんて理解したくもないから自分達ではまともに日本語など覚えたくないし、情報元は日本で活動してくれる人たちだけを頼ればいい」臭いがぷんぷんするでちゅ。 twitter.com/UNHumanRights/…
2016-02-12 17:37:42
MUNEGASHI Isako
@isako134
という自分は、アニメ三銃士関係でフランス語、星銃士ビスマルク（の海外版）関係でドイツ語のサイトを（今はそれほどではないがかつてはちょくちょく）見ていた者ではありますが、両国の事情を調べたら、日本製アニメの輸入や規制の仕方が隣同士でも違うということはツイッターなどで書いてますわい。
2016-02-12 17:43:58
董卓（不燃ごみ）
@inumash
ほんとだ。 "Banning the sale of video games or cartoons involving sexual violence against women” bit.ly/20ssIWz twitter.com/wideangle/stat…
2016-02-13 00:10:56
な🚭
@wideangle
@inumash togetterのコメ欄とかに出てるそういうのについてはその通りだと思いますが、どうもここで"ビデオ"って書かれてるもの"video games"の誤訳っぽい感じがしています。
2016-02-13 00:06:50
董卓（不燃ごみ）
@inumash
最初の議題、原文だと"video games or cartoons”なので「性的暴力を描写したビデオや漫画」じゃなくて「性的暴力を描写したゲームや漫画」になるんだけど…あの、日本向けに広報するなら翻訳もちゃんとしましょう。 twitter.com/UNHumanRights/…
2016-02-13 00:15:56
董卓（不燃ごみ）
@inumash
国連関係機関の公式アカウントが発している日本向けの情報がまともに翻訳されておらず原文と意味や対象物が違ってる、みたいな状況は本当に勘弁して欲しいのですけれど…ならまだ英語で原文のみ出してる方がマシですよ
2016-02-13 00:23:28
MUNEGASHI Isako
@isako134
『国連女子差別撤廃委員会による公式ツイートの文章や画…』 へのコメント b.hatena.ne.jp/entry/27892011… 《フォントがおかしいのは初期Androidと同様のUnicodeのフォントだからだろうな。作ったの日本語話者ではないのかも。》 あー、確かにそれっぽい気が。
2016-02-13 11:46:18
なつめ
@na2me321
貧困ラインで暮らしている女性を「節約女子」と名付け笑い物にする記事。オッさんが読むダイヤモンドの記事ってとこがまた腹立つ。 ↓ そこまでやる!?「節約女子」が営む極限生活の実態（ダイヤモンド・オンライン） zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=2016… #Yahooニュース
2016-01-30 09:17:03