「Under the Dome」翻訳校正絶好調！ その2

Schün Ngash @Schunag

空に大きく広がっている埃っぽくまぶしい光が、いまバービーの言葉を根こそぎ奪っていた。のぞき窓から地獄をかいま見ている気分だった。――『Under the Dome』。

Schün Ngash @Schunag

集中して大量に精読したので脳の回路が一日の限界に達しました。ゆえに本日の『UNDER THE DOME』はおしまい。

Schün Ngash @Schunag

本日のドーム内：死者３名。比較的平穏な日でした。

Schün Ngash @Schunag

とはいえ序盤の大イベントが接近中。そしてロクでもないやつらのロクでもない行状が大量の暗い種を蒔いていました。さて刈り取りはいつ、どんなふうに？

gokuu @sgokuu

@Schunag ああ、御大の表現ですねえ。この臨場感とリズム。

unyue @unyue

一連のツィート… 読まずにいた方が良い様な、でも気になって仕方がなく。悩ましいのぉ。 #honyakmonsky RT @Schunag とはいえ序盤の大イベントが接近中。そしてロクでもないやつらのロクでもない行状が大量の暗い種を蒔いていました。さて刈り取りはいつ、どんなふうに？

Schün Ngash @Schunag

@unyue ネタバレについては細心の注意をはらっておりますことを付記しておきます。

Schün Ngash @Schunag

会社で『Under the Dome』を読んでたら家が『ザ・スタンド』になりそうでござる。＜娘がインフルに。

unyue @unyue

キング好きっぽいスペイン語母語のエスペランティストからフォローされたっぽい。向こう（どこ？）でも「Under the Dome」の話題で盛り上がってるっぽい。（推定） #honyakmonsky

Schün Ngash @Schunag

さて本日も〈ドーム〉の中へ歩み入ろう。

Schün Ngash @Schunag

ここ数日〈ドーム〉内の死者数は少数なれど、来たるべき爆発のための内圧は日に日に鬱積していっているのである。

Schün Ngash @Schunag

折々のＰＣチェックと昼飯を除いて延々と『Under the Dome』を精読、なおも続行中。ようやく半ばをすぎて、現在８００ページ台。残り６００ページ弱。

Schün Ngash @Schunag

序盤からイベント満載で読ませるキングの『Under the Dome』だが、さまざまなドラマが堆積、化学反応を起こして速度とサスペンスは急角度の右肩上がりで、正直、６００ページを超えたあたりから読むのを止めたくない気分。

Schün Ngash @Schunag

ああもう、おれが読者でなくて、いまここにあるのが製本された書籍であれば、『Under the Dome』を今晩徹夜して読んじまいたいところ。残り６００ページをひと晩で読めるかってツッコミはありますけれどね、もはや物語は一気読みを要求する状態に達しているのです。

gokuu @sgokuu

@Schunag 一気読みが許される読者でよかったです…！あと半分がんばってくださいー！

白石 朗/SHIRAISHI, Rou @R_SRIS

おお、すばやい。 RT @tkr2000: 「「Under the Dome」翻訳校正絶好調！ その2」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/93775

Schün Ngash @Schunag

眼が霞んできたので〈ドーム〉より離脱。さきを読みたいんだがなあ。残念ながらまだ８００ページ台。９００ページ台には達さず。

Schün Ngash @Schunag

本日の〈ドーム〉内：　死者けっこう発生。それ以外もいろいろと大変なことに。というか、もう詳細は語れません。あらゆる悪事を窒息しそうにぎゅうぎゅうに積んでスーパーナチュラルなレール上をひたすら走り下るジェットコースターのごとし。