「神のみぞ知る」4話の文字化け画面は解読できる？
-
- いいね！0
西岡裕二
@n_yuji
文字列「谿九ｊ･抵ｼ碑牡」をテキストエディタ（とりあえず秀丸使った）でShift-JIS保存し、エンコードの種類でUTF-8を指定すると「残り４色」と表示されます。
2011-01-28 00:35:15
FeZn／武術ライター読書メモ
@FeZn
@angelfrench 知人が「くれよん」文字化けを解読していました。ちゃんと意味があるのですね！ RT @n_yuji: 何を言ってるかわからないと思いますが、アニメ「神のみ」4話の文字化け画面、左上「谿九ｊ･抵ｼ碑牡」は「残り４色」です。
2011-01-28 01:24:58
若木民喜＠「16bitAL」放送中「結婚ですか」アニメ化＆アマプラドラマ配信中
@angelfrench
知らなかった！RT @FeZn: @angelfrench 知人が「くれよん」文字化けを解読していました。ちゃんと意味があるのですね！ RT @n_yuji: 何を言ってるかわからないと思いますが、アニメ「神のみ」4話の文字化け画面、左上「谿九ｊ･抵ｼ碑牡」は「残り４色」です。
2011-01-28 01:25:41
若木民喜＠「16bitAL」放送中「結婚ですか」アニメ化＆アマプラドラマ配信中
@angelfrench
設定の二森さんがアニメで一杯仕込んでるんだけど、全然言わないから僕も気づかない作り込みが一杯ある。
2011-01-28 01:30:06
雷更新世
@pleist
@angelfrench @n_yuji 「ﾅﾏﾊﾕﾌﾀﾉﾗｿｧｺﾌﾀﾟｷﾗ｡ｧｵﾗﾊﾝﾌﾚﾍ」→「渡辺明夫色彩設計：久保木」。「｡ｧｻｳﾅﾄﾏﾂｹｰﾊﾔｽｸ｡ｧﾄｹｺ菘ﾒｼ･ｲｻｶﾁｴﾆﾆﾄ｡ｧｴ」→「：山田和弘編集：長坂智璽音響監督：」スタッフロールか…。
2011-01-28 01:52:45
雷更新世
@pleist
.@angelfrench @n_yuji そして"眩ﾍ縲後メ繝ｼ縺溘ｉ縲阪"→"「チーたら」"か。ちょっと意味ありげな文字列が出てきたな…。
2011-01-28 02:08:29
西岡裕二
@n_yuji
@pleist これまで「空」と表記されてたのが「繧ｽ繝ｩ → ソラ」に変更されてたりする以上、台詞が無意味な文字列とは思えないわけですけど、これは難関ですね……。
2011-01-29 00:54:09
西岡裕二
@n_yuji
自分でトゥギャってしまいました……。まだ解読は完了してません。おヒマな人は挑戦してみて。当方では画像が用意できないのですが、http://p.tl/oIe5 の238で。
2011-01-29 02:08:38
雷更新世
@pleist
@n_yuji ググって原作画像も見つけたので見比べてみたんですが、どうも読める所はアニメオリジナル、読めないところは(ほぼ)原作通りのようです(微妙に違いはあるけど、そりゃあんなものを正確に書き写すのってどんな修行…)。
2011-01-29 14:23:36
雷更新世
@pleist
@n_yuji そして、原作を読んだとき「これは正しい文字化けではなさそうだな」と思った記憶があって、実際今見ても読めそうにないんですよね。なので原作の文字は元々解読不能なのかなと思ってます。
2011-01-29 14:25:47