「アット・ザ・トリーズナーズヴィル」 #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
8
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」フリックショットは両手を前方へ突き出し、親指をパシンと鳴らした。「アバーッ!」「アバーッ!」警備員のうち二人が眉間を割られて即死!仰向けに倒れる!フリックショットの親指から何かが弾丸めいて射出され、警備員の眉間を破壊したのだ。

2011-01-18 20:07:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウワアアーッ!」残る二人の警備員が恐慌に陥り、フリックショットめがけて鎮圧弾を発射した。「イヤーッ!」回転ジャンプで易々と鎮圧ゴム弾を回避したフリックショットは、再び親指をパシンと弾く。「アバーッ!」「アバーッ!」残る二人の警備員も、眉間に穴をあけて即死!

2011-01-18 20:42:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

パチンコ客たちは、うずくまったまま息を殺して震えている。フリックショットはツカツカと店内を歩いてゆく。右手を上げて合図すると、スカーフで顔の下半分を隠したイッキ・ウチコワシ戦闘員が十人近く、慌ただしく突入してくる。「接収せよ!」「接収!」「接収!」「革命!」「闘争!」

2011-01-18 20:48:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

戦闘員の一人がベンダー機械へ駆け寄り、小型のハッキングツールを差し込むと、パチンコ玉が排出口から流れ出した。それをボストンバッグへ貪欲に流し込む。「接収!」「革命!」

2011-01-18 20:53:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フリックショットは腕組みして直立。新手の警備員に警戒しながら、配下の戦闘員が無駄のない接収作業を終えるのを待つ。五分以内に作業を終え、マッポが到着する前に逃走するのだ。無論、マッポが機敏に現場へ到着したのなら、その場でフリックショットが殺す。

2011-01-18 20:58:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イッキ・ウチコワシは搾取構造に君臨する企業体、その尖兵たるサラリマン、その構造に疑問を抱かぬ人々に対して、何の罪悪感も持たぬ。このようなゲリラ的略奪行為は、ネオサイタマのどこかで折に触れて行われる、チャメシ・インシデントである……!

2011-01-18 21:03:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トレンチコートとハンチング帽に身を包んだニンジャスレイヤーことフジキド・ケンジは、タタミが敷き詰められた円形のドージョーで、髭面の大男と対峙していた。

2011-01-18 21:18:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドージョーの壁に沿って、顔の下半分をスカーフで覆面した者達がぐるりと囲むように正座し、始まらんとする戦いを見守っている。上座に座る者だけが出で立ちを異にしている。ニンジャ装束を着ているのだ。壁には神棚が備え付けられ、額縁には「決断的」というショドーが飾られている。

2011-01-18 21:23:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

髭面の大男はナックルをはめた拳を打ち合わせ、フジキドを威嚇する。上座に座るニンジャが右手を上げて指図した。「……はじめよ!」

2011-01-18 21:25:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「アット・ザ・トリーズナーズヴィル」#1 終わり。 #2へ続く

2011-01-18 21:27:40