クルーグマン騒動　～「国際金融経済分析会合」の議事内容UP(翻訳あり)と、その反響

Paul Krugman @paulkrugman

What I said in Tokyo: gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/… Aftermath (no, I don't enjoy this sort of thing): pic.twitter.com/MfV1HHxCTS

拡大

原口　一博 @kharaguchi

官邸で何を語ったのか、クルーグマン教授ご本人が明らかに。「no, I don't enjoy this sort of thing」とも。 twitter.com/paulkrugman/st…

みやけ雪子（世の中を変えるために声をあげよう） @miyake_yukiko35

クルーグマン教授は、自分の発言を官邸が都合よく切り取って発表したことに激オコらしい。全文を自分で公開。「no, I don't enjoy this sort of　thing」　twitter.com/paulkrugman/st…

ガイチ @gaitifuji

クルーグマン、今回の提言に関して日本政府と日本の報道に対し、自分の言葉を勝手に切り取られたと激怒、自分から全資料、そして提言を公開すると twitter.com/paulkrugman/st…

Yoshinori Sato @satopedro

クルーグマン教授は、安倍政権が自分の発言を都合よく切り取って発表したことに対して怒っており、自ら全文を公開した。 「no, I don't enjoy this sort of thing」　 ow.ly/3zrIqU

gryphon（まとめ用RT多） @gryphonjapan

クルーグマンの文章、 待ってればだれかが全文和訳してくれるだろう。 gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/…

gryphon（まとめ用RT多） @gryphonjapan

翻訳出た出た ポール・クルーグマン　『私が東京で言ったこと』 ch.nicovideo.jp/niconicoffee/b… #blomaga

gryphon（まとめ用RT多） @gryphonjapan

翻訳の先陣競争かー。才人たちの凄い世界だ。　　『世一の馬には乗つたりけり、宇治川速しといへども、一文字にざつと渡いて、向かへの岸にうち上がる」 / “ポール・クルーグマン　『私が東京で言ったこと』:niconicoffeeのブロ…” htn.to/7qZvc94jt9Q

gryphon（まとめ用RT多） @gryphonjapan

翻訳はこちらー。ch.nicovideo.jp/niconicoffee/b…　おお、すでにブクマも200越えちょるね　b.hatena.ne.jp/entry/ch.nicov… / “クルーグマン騒動　～「国際金融経済分析会合」の議事内容UP(翻訳あり)…” htn.to/dkmm8bvB

一番町のボケ爺 @Mo6gygy

@gaitifujiyama ：クルーグマンも狡い。安倍に利用されることを承知で高額報酬で来たくせに。

忖度しようぜ（総理の御意向） @SeijiBanashi

著名者はもう日本に触れるのも嫌気がしてくるのではないのか。 @miyake_yukiko35 twitter.com/miyake_yukiko3…

Ｃ＠Ｑ #可処分所得倍増計画 @catqueue

先生！クルーグマン教授の「no, I don't enjoy this sort of thing」は、その写真のように取材陣に囲まれることじゃないですか？ twitter.com/kharaguchi/sta…

kids @segofalcon

クルーグマンがコメントした「no, I don't enjoy this sort of thing」は、官邸での会談レクチャーの内容が楽しくなかったではなく、終了後のことを言っており、プレスの取り囲みの狂乱ぶりを評してのことだと。 twitter.com/kharaguchi/sta…

zumi @ozyszm

結果的に日本の報道の歪みを世界に晒す、と…博士、ＧＪ！ QT @gaitifujiyama クルーグマン、今回の提言に関して日本政府と日本の報道に対し、自分の言葉を勝手に切り取られたと激怒、自分から全資料、そして提言を公開すると twitter.com/paulkrugman/st…

Tatsuhiko Fuyusawa @fuyusawa

@gaitifujiyama 何かと言えば、「発言の一部を切り取られた。趣旨を歪めて伝えられた」と開き直ることの少なくない安倍政権の面々だけど w

sorekaradoushit @sorekaradoushit

そんなん言ってないだろ。 twitter.com/gaitifujiyama/…

rorensu 4 @rorensu4

@gaitifujiyama クルーグマン提言切り取り、。野党は追及を、アベ政治の情報開示の悪用は卑劣、。 具体的、理論的議論出来ない政権、前時代の未熟政治、。

ばなーな @bannerjp

@miyake_yukiko35 何に対して怒っているんですか？従来の主張から見ると、消費税増税には賛同していなかったと思いますが・・・

Poti @potihomura448

@gaitifujiyama あーあ……怒らせちゃあかん類の人怒らせたでこれは

ほうがくともどき @student_lawjpn

クルーグマンだけが国際経済分析会合のHPに資料をアップしてないので困っていたところ。激怒してるかはしらんけど、アップしてくれるのは有り難いこと。 twitter.com/gaitifujiyama/…

ttmnr @ttmnr

クルーグマンの発言を利用したおかしなツイートが。取材攻勢について、enjoyしないと言ったんだろう…。本当にしょうもない…。

sorekaradoushit @sorekaradoushit

@hoshutaro3 自分の拙い英語力だと、囲み取材されることに対しての不快感の表明にしか読み取れなかったわ。クルーグマンが激怒と言ってる人、「aftermath(〜):」と写真を無視するのが謎。 twitter.com/paulkrugman/st…

hosikita @hosikita

｢クルーグマンが自分の発言を日本政府によって恣意的に切り取られ、激怒したので、自分で全文を公開した｣という話がTwitter上で広まっているようだが、そのソースが分からない。少なくとも、本人のツイートやブログにそのようなことは書かれていないようだが。