ぱっと見て何を主張したいのかわからない広告のコピーに混乱するTL「???」「デザイナー出てこい」

惑わされた。
29
D.Aoki (Amamori) @VienosNotes

何を主張したいのか、理解するのに15秒くらい掛かった store.shopping.yahoo.co.jp/grazia-doris/d… pic.twitter.com/6HGJXUBOWs

2016-04-29 19:27:42
拡大
リンク Yahoo!ショッピング デスク 机 パソコンデスク 省スペース オフィスデスク 幅120cm (ポッシュ)(ドリス) DORIS - Yahoo!ショッピング - Tポイントが貯まる!使える!ネット通販 ※沖縄・離島・北海道は別途送料お見積りとなります。◆商品名:ポッシュ【POCHE】◆サイズ:幅120×奥行40×高さ76.5(cm)天板・側板・裏板厚:3.5cm引出し板厚:1.5cm 総重量(梱包を含む):約24kg本体重量:約22kg◆材質:パーティクルボード、メラミン塗装◆機能:スライド天板/引き出し付◆備考:※お客様組み立て式です。(作業時間:約30分)※大型商品のため、2人以上で作業行ってください。※若干のサイズのズレが出る可能性がございます。予めご了承ください。デスク パソコンデスク PCデス
しゃんしゃん@シグリスト @SettingSun0

サイズのデスク 置ける 部屋でも 狭い ※違います

2016-04-30 13:58:04
市ノ瀬クラミジア @Ichinose_Ane

俺、人、殺す。みたいな言い方してんなと思ったら逆だった。

2016-04-30 14:02:35
等身大のコダックの生き霊 @asawokagi

部族「サイズノデスク オケル ヘヤデモ セマイ」

2016-04-30 12:05:45
まあたろう @_Maatarou

俺も最初???ってなったwwww

2016-04-30 13:35:48
佐倉荼なつき @sakurada_tuki

5回くらい読んでやっと気づいた

2016-04-30 13:28:36
なち @rngknachi

15秒どころか1分は掛かった(´д`) twitter.com/VienosNotes/st…

2016-04-30 13:56:17
おさつ @032_sun

トラックの横に書いてある文字みたいな読み方させやがって。

2016-04-30 13:31:38
新作スピーカ創る人@Amazon.JPでCatiaCO.LTD. @YoshiToshi108

右から読んで解析不能を叫びながら左から読んだら謎が解けたという…話。 twitter.com/VienosNotes/st…

2016-04-30 14:17:12
ホビマル @Alicemaru0610

なぜ左から右に読ませるのか

2016-04-30 13:04:43
葉緑素配合 @damaremunou

いや戦前でもおかしいわこれは

2016-04-30 13:02:27
LIB.@LIBer亭 @nash_775

縦書きを左から右に読ませるのはやっぱり違和感あるなぁ…(´ω`) twitter.com/VienosNotes/st…

2016-04-30 10:35:49
ttosaka @ttosaka

@VienosNotes サイズの上になにか文言隠れてるのかと思った・・・が、まさかの・・・

2016-04-30 09:37:36
onix-agate @onix_agate

あぁ〜っ・・・・、日本の縦書きに沿って無いw サイズのデスク ってなんぞ?になるw twitter.com/VienosNotes/st…

2016-04-29 21:58:31
ぼなろってぃ @buonarotti

RT>微妙に意味が通ってそうなんだよなw

2016-04-30 13:34:44
ほっしー @ まっしー @pkentq

右から読んだらdisりにしか見えなかった

2016-04-30 14:37:34
DADULLA @SDadulla

サイズのデスク置ける部屋でも 狭い

2016-04-30 14:22:53
はろ @GN_HAROTE

どんな狭い部屋かと思った

2016-04-30 13:55:02
be5moti @be5moti

置ける部屋でも狭い(不満)

2016-04-30 13:20:16
じゅん_📦 @jun_kibako

サイズってメーカーでもあるのかと思った

2016-04-30 13:54:25
残りを読む(15)

コメント

ヒジャチョンダラ @citabow 2016年4月30日
CPUクーラーの会社が、新事業でも始めたのかと……。
20
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2016年4月30日
たしかに通販サイトの日本語が怪しい
8
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2016年4月30日
この全文を右から縦書きすると不恰好で厳しいな。「サイズの」を消して「狭い部屋でも置けるデスク」なら何とか。
0
浦仲 @Uranaka_T 2016年4月30日
商品ページの商品の説明文にたどり着くまでに2ページくらいスクロールさせる仕様をなんとかしよう。そんなだからアマゾンに負けるんだ
5
ぼんぼ (開封前によく振ってください) @tm_bonvo 2016年4月30日
途中の説明文もなんだかフォントが…と思ったら画像だったっていう。
4
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2016年4月30日
この机のどこらへんに鎌要素があるのかと探しちまったい
2
亜麻にゆ @ama_niyu 2016年4月30日
持ってこられた写真と言葉の組み合わせがどうやっても上手くいかなかったんだろうと思うけれど、それにしたってなんとかならんかったんか。
0
Briareos@残弾数はいつも────── @briareos 2016年4月30日
ここまで部屋の狭さを強調しなくとも(マテ
0
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2016年4月30日
右から読んでも左から読んでも、どのみち部屋は狭いという救いの無さ。
7
easyiizi1111 @easyiizi1111 2016年4月30日
この広告のデザイナーがどうかは知らんけど、ガチで縦書きの行の順序を左→右だと思ってる大人普通にいるからな。プロのライターでも。http://portal.nifty.com/kiji/160427196395_1.htm
10
Halowand @halowand 2016年4月30日
#ターャジス みたいなことしやがって……
2
アの鐘を鳴らすのは貴方 @dummymarket 2016年4月30日
「コノコピー オレヲ バカニシテル!」 バイオゴリラの圧倒的鉄拳が、デスクを、狭い部屋を、コピーライターを、一つの、単語に、なる、まで、粉砕、する!
10
ankou @ankou21ta 2016年4月30日
狭い 画面に 押し込む コピー
0
広瀬みつこ⋈ @hiroya0626 2016年4月30日
そもそも、下の商品(ブランド?)名とか横書きなんだから、上のコピーも横書きにすれば良かったのに。
0
赤木智弘@真実の赤(白) @T_akagi 2016年5月1日
文字を置けるスペースがここしかなくて、さらにサイドデスクを先頭にした文章が思いつかなかったんだろう。
0
kartis56 @kartis56 2016年5月1日
kairidei 「狭い部屋でも 置けるサイズの   デスク」だから、狭い空間でも入るサイズのコピーですね
0
うちゅぎひのえ @uchugi 2016年5月1日
なんだろこれw途中までは画像が左右反転してたんだけどレイアウトの関係で途中でひっくり返してしまったとかだろか
0
岡崎美合ソープのボトルと蛇口を洗え @OkazakiMiai 2016年5月1日
どこか香港や台北のお土産屋さんあたりの空気を感じるけど(笑)日本語は書くも話すもできるけど、縦書きの罠に嵌る人は結構いる。新聞、小説、漫画が改行のある縦書き最後の牙城。ここに触れる機会がなければ知る機会もない。日本のマンガは海外でも人気、と言っても翻訳されて横書きになって開きも逆になったものだし。
0
玉藻さん@地球 @Roseate_Rosy 2016年5月1日
横書きでええやんと思ってしまった……あとあの椅子はあかん(笑)
0
Dcdcxr @Dcdcxr 2016年5月1日
銀行振り込みする時の、あいうえお表もなんとかしてくれ。『あ』は右上だろうが。
3
LCO @i_lco 2016年5月1日
意味不明日本語マーケティング
0
ewsfyiel @ewsfyiel 2016年5月1日
日本の部屋は総じて狭いという問題に果敢に挑んだ広告
0
ToTo@お疲れモード @toto_6w 2016年5月1日
「狭い部屋でも-置ける-サイズの-デスク」で普通にあのスペースに収まるよなぁ(´・ω・`)
0
ひょうろく玉 @Total03 2016年5月1日
easyiizi1111 それは咄嗟に左手で書いたから、っていう設定だと思いたい。ダイイングメッセージごっこだということも含めて。
1
和田名久司 @sysasico1 2016年5月1日
縦読みならぬ、横読み?斜め読みか?って、考えすぎだった・・・
0
漫画人 @gugugu_3224 2016年5月1日
確信犯?だとしたら大成功な件 普通の配置だったら15秒どころか3秒も見ない
7
いやーぼんぬ @firstmimic 2016年5月1日
Scythの静音PCケースってば、奥行きが大きすぎるよなー。置いたら部屋が狭くなるよなー。的な何かかと思ったわ。
1
ヘルヴォルト @hervort 2016年5月1日
27時間テレビの広告にもこんなの無かったっけ?
0
Bauer @WorldLeaf 2016年5月1日
このコピーを書いたデザイナー、もはや地球人とも認め難いw
0
くま参式 @kuma3style 2016年5月1日
誰が見ても日本人なら右から読むわw
0
みながわ あおい @Minagawa_Aoi 2016年5月2日
今ふと「日本式倒置法」という言葉が頭のなかに浮かんだ
0
ねむ @warawarasokuhou 2016年5月2日
まあ、コピーはデザイナーが考えるんじゃなくね、指示するスタッフがいるはず。原稿係ね。その指示通りにデザイナーがデザインしていく。(こういった更新サイトは予算もないのでデザイナーと呼んでいいかもいいかもわからない下流デザイナーがやる、なので指示通りにやる奴しかいないです)
2
ジョらえもん(JORA) @JORA_JORAEMON 2016年5月2日
なんだかんだで注目されたんだから広告としてはしてやったりなんじゃないかと思ったり
0
こざくらちひろ @C_Kozakura 2016年5月2日
サイズの上に「この」をつければ、不動産屋の広告に早変わり
0
いるはす @mamsPattern 2016年5月2日
一応、わざと難解なデザインにして一読して意味が通じない、違和感を覚えるようにして何度も確認させるというテクニックはあるんですけどね。この広告が成功しているかどうかはアレですが。
3
Tsuyu@繁忙期 @tsuyu1222 2016年5月2日
NGの例としては良いんじゃないですかね・・・(´・ω・`)
0
文頭三点リーダーさん @REDKOSHIMIZUP 2016年5月2日
いやこれ、隙間を上手く使ってますって意図でしょ?
0
永久凍土 @aqtd 2016年5月4日
イラレとかインデとか日本語対応のレイアウトソフトなら縦組みは自動で右から左に組む。逆組みは意図的に文字列を並べ替えないと無理。これは日本語圏じゃないところでアウトライン化された文字列を渡して作らせたものじゃなかろうか。
1
濱メロン @hamamelon 2016年5月4日
違和感でキャッチーなコピーの成功例にならないことを祈る
0
脳の病気だから頭脳明晰なキュッコちゃん @yoshiyuki_5116 2016年5月5日
カタログ系だと海外で制作させるって聞いたことある。
0
北大 輝@忌中 @honda_sado 2016年5月5日
これはひどいキャッチーwww
0