編集部イチオシ

CIA公式アカウントによる、ちょうど5年前のビンラディン暗殺作戦の経緯の呟き

2011年5月に行われたビンラディン暗殺作戦の5周年を記念して、CIAの公式アカウントが当時の経緯を呟いたのをまとめ・翻訳しました。
141
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

米CIA、ビンラディン殺害の顛末を「つぶやく」 on.wsj.com/1UrbCcE @WSJJapanさんから な、なにぃ!!

2016-05-02 14:26:30
リンク WSJ Japan 米CIA、ビンラディン殺害の顛末を「つぶやく」 米中央情報局(CIA)は、2011年に国際テロ組織アルカイダの最高指導者だったウサマ・ビンラディン容疑者を米軍が殺害してからちょうど5年目にあたる1日、ソーシャルメディアで前例のない「急襲」を仕掛けた。
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

すごい、本当にCIAのアカウントが呟いてる

2016-05-02 14:27:52
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

CIAの公式アカウントが、ビンラディン暗殺作戦から5周年を記念して呟いた#UBLRaidを訳しました。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:08:13
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

以下がツイートの翻訳。時刻はすべてEDT(米東部夏時間)です。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:09:25
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

ビンラディン強襲作戦のツイート、誤解があるようですがこれらの呟きはすべてアメリカ東部夏時刻(標準時+4時間)なので、パキスタン現地時刻(標準時-5時間)とは9時間ずれています。つまり、強襲作戦は深夜から早朝です

2016-05-02 19:12:25

ここから本題(上:CIAのツイート。下:私訳)

CIA @CIA

#OTD 2011: US military raid in Abbottabad, Pakistan killed Usama Bin Ladin. #UBLRaid 1.usa.gov/1VY0Lst pic.twitter.com/o2Ym4vM7ri

2016-05-02 00:47:06
拡大
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

2011年、米軍はパキスタンのアボタバードを急襲し、ウサマ・ビン・ラディンを殺害した。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:09:39
CIA @CIA

Success of mission was culmination of years of complex, thorough & highly advanced intel ops & analyses led by CIA w support of IC. #UBLRaid

2016-05-02 00:49:04
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

作戦の成功は、他のインテリジェンスコミュニティのサポートを受けたCIA手動による、何年にもわたる複雑かつ完全で、非常に高い情報活動と分析の、最高到達点であった。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:09:49
CIA @CIA

Late 2010, intel linked a courier to compound in Abbottabad, Pakistan. Compound & main house had security features unusual for area #UBLRaid

2016-05-02 00:51:02
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

2010年、パキスタンのアボタバードの屋敷へのメッセンジャーに繋がる情報があった。庭とメインの家はその地域では普通では無いセキュリティ上の特徴を持っていた。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:09:58
CIA @CIA

Features High walls/barbed wire Double entry gates No internet/phone connection Trash burned not collected #UBLRaid pic.twitter.com/KyPIFPxA4d

2016-05-02 00:53:05
拡大
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

特徴: 高い壁と有刺鉄線 二重ゲート インターネット・電話回線無し ゴミ収集無し・自前で焼却 #UBLRaid_JP

2016-05-02 15:10:12
CIA @CIA

Assault team trained on an exact life-size replica of compound w movable walls to prep for any internal layout they might encounter #UBLRaid

2016-05-02 00:55:06
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

正確な実物大の施設のレプリカに、移動可能な壁を付けて、想定し得るあらゆる内部構造において強襲部隊の訓練が行われた。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:10:21
CIA @CIA

Death of Usama Bin Ladin marked significant victory in US-led campaign to disrupt, dismantle, & defeat al-Qa`ida. #UBLRaid

2016-05-02 00:57:05
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

ウサマ・ビン・ラディンの死は、アメリカ主導の、アルカイダを崩壊させ、分解させ、打ち破るキャンペーンの、重要な勝利と記録された。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:10:34
CIA @CIA

Join us beginning at 1:25 p.m. EDT today as we tweet the #UBLRaid as if it were happening today. pic.twitter.com/x8EBpW571f

2016-05-02 00:59:03
拡大
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

東部夏時刻午後1時25分より、我々は強襲作戦(#UBLRaid)を、それが今日起こったかのように呟きます。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:10:48
CIA @CIA

To mark the 5th anniversary of the Usama Bin Ladin operation in Abbottabad we will tweet the raid as if it were happening today. #UBLRaid

2016-05-02 02:22:01
林司@るーしゃんず @Archangel_HT

アボタバードのウサマ・ビン・ラディンの作戦から5年目を記念して、我々は強襲がまるで今日起こったかのように呟きます。#UBLRaid_JP

2016-05-02 15:10:56
ここから「リアルタイム」
残りを読む(35)

コメント

Jun / Джюн @hitononaka 2016年5月2日
【推奨】ロシアとアメリカの違いって、こういうとこやなぁ、と。
6
亜山 雪 @ayamasets 2016年5月2日
ウサマ・ビン・ラディンを殺したら、ISISがのさばってきたでござる。
3
ニコニコ星 @nikonikoboshi 2016年5月2日
五年前のこんとき、おれはパリの北駅で夜中一人でいて、朝まで電車待たないといけなかったのよく覚えてるわ。気分はどん底だったので、誰かが殺害されたってニュースが余計雰囲気悪くしたわ。
0
sis_sis @sis_sis 2016年5月3日
着陸に失敗し、最終的に破壊処理されたあのヘリはなんだったのか。
0
遮光昏人 @KREHITO 2016年5月3日
グローバルホークのテスト飛行中に見つけちゃったけどスルーしたって話は本当なのか
1
瑞樹 @mizuki_windlow 2016年5月3日
ウサマ・ビン・ラディンは殺されるに十分なことをやったんだから、殺されて当然でしょ
1
たちがみ @tachigamiSama 2016年5月3日
ウサマ・ビン・ラディンが生存していたら今よりマシだったか?より多くの犠牲者が出たのか?それは誰にもわからないでござる
3
HEXAGRAM⋈直腸癌切除完了済抗癌剤投与中 @jewelsproject 2016年5月3日
「この瞬間で奴を殺しておいたから『奴主導の元で殺される筈だった人々』を救えた」と思えば。ISISはまた別の問題。
6
すまーとたおるRG-489 @smart_towel 2016年5月3日
このテーマが題材の映画はちょくちょく見るけれど『ゼロ・ダーク・サーティ』がいちばんスキー!
0
葛城 @siyarion 2016年5月5日
情報開示の速度がかなり上がってきていますね。5年で公開とは吃驚しました。
1
あわじまさき @hijmsawaji 2016年5月8日
例のステルスヘリについては無しか
0