MH出口会見16

2016年のマイアミ・ヒートの出口会見での発言を取捨選択して訳出しました。
0
tabaken 2 @tabakenHEAT

スポHC、ホワイトサイドのコーチングについて:「彼は、普通の人が思うような慣習的でステレオタイプ的な枠組みにきれいに収まるような選手ではない。。。彼は一味違うんだ、彼が自分でいつも言っているようにね。」 #MH出口会見16 twitter.com/JasonLieser/st…

2016-05-19 09:05:05
Jason Lieser @JasonLieser

Spoelstra on coaching Whiteside: "He’s not a guy that fits into your conventional, stereotypical box... He's different, as he always says."

2016-05-18 06:27:17

UD

Miami HEAT @MiamiHEAT

Watch as Mr. 305 discusses this past season and his future. amp.twimg.com/v/37ca0719-4f4…

2016-05-18 23:29:42
Manny Navarro @Manny_Navarro

Udonis Haslem answering questions after final team meeting #Heat pic.twitter.com/WtZc5kddI7

2016-05-18 02:32:25
拡大
tabaken 2 @tabakenHEAT

UD:「ヒートでキャリアを終えることにならない理由がない」 #MH出口会見16 twitter.com/ByTimReynolds/…

2016-05-18 21:34:35
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Haslem: "I don't know why I wouldn't finish my career here."

2016-05-18 02:27:21
tabaken 2 @tabakenHEAT

UD曰く、ヒートでキャリアを終えることにならない理由が見当たらない、と。「俺はまだピンポイントでの起用とかで貢献できるしな。」 #MH出口会見16 twitter.com/Manny_Navarro/…

2016-05-18 21:36:46
Manny Navarro @Manny_Navarro

Udonis Haslem said he doesn't know why he wouldn't finish his career here. "I can still give you spot minutes and contribute." #Heat

2016-05-18 02:27:55
tabaken 2 @tabakenHEAT

UD:「俺が今まで払ってきた犠牲やらなんやらも、このチームでキャリアを終えるつもりでしたことだ。まだあと2年くらいはやれる力は残っていると思うよ。」 #MH出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-18 21:39:24
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Haslem: "All the sacrifices and everything I made was with the expectation of finishing my career here. I think I got a couple yrs left."

2016-05-18 02:27:40
tabaken 2 @tabakenHEAT

UD曰く、正しい導きのもとなら、ホワイトサイドは「リーグでナンバー1のビッグマンになれる。 #MH出口会見16twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-18 21:40:43
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Haslem says with the right guidance, Whiteside "can be the No. 1 big man in the league."

2016-05-18 02:30:04
tabaken 2 @tabakenHEAT

ホワイトサイドのチームメート受けのレーティングは史上最高レベルの水準に。ロッカールームの守護神ユドニス・ハズレム曰く、「俺はハッサンが大好きだ。」 #MH出口会見16 twitter.com/JasonLieser/st…

2016-05-19 09:07:15
Jason Lieser @JasonLieser

Hassan Whiteside's approval rating with teammates is at an all-time high. Locker room guardian Udonis Haslem says, “I love Hassan."

2016-05-18 07:00:25
tabaken 2 @tabakenHEAT

ハズレム、ライリーについて:「彼はきっともう自分の仕事を始めてるんだろうね。誰かと契約を結ぶときには、ただ金を用意してあらわれりゃいいってわけじゃないからね。」 #MH出口会見16 twitter.com/JasonLieser/st…

2016-05-19 09:10:12
Jason Lieser @JasonLieser

Udonis Haslem on Riley: "I'm sure he's already started his work. You don't just show up with a bag of money and get somebody to sign."

2016-05-18 07:02:44

ウェイドさん

Manny Navarro @Manny_Navarro

Dwyane Wade says in 13 years he's been here one thing he knows every summer is #Heat wants to build a winner pic.twitter.com/UDoV3CLOPc

2016-05-18 02:36:05
拡大
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド:「今季はやれるところまではやった。俺たちはみんなもっといい結果をいろいろと思い描いていたりもしたけれど、このチームとしては、成功したシーズンだった。」 #MH出口会見16 twitter.com/MiamiHEAT/stat…

2016-05-19 09:18:25
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド曰く、今季は成功で「最大限までやり抜いた」。チームとして一歩進んだという感触。優勝しなければ失敗というふうには感じていなかった。 #MH出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-18 21:47:46
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Dwyane Wade says the season was a success and "maximized." Feels team took a step. Didn't feel it was championship or bust.

2016-05-18 02:36:43
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド曰く、ホワイトサイドやボッシュの欠場を考えれば、「最大限できることをやったシーズンになった。」 #MH出口会見16 twitter.com/IraHeatBeat/st…

2016-05-18 22:00:46
Ira Winderman @IraHeatBeat

Wade said based on the Whiteside, Bosh absences, "We maximized the season."

2016-05-18 02:40:38
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド、チームとして段階を踏むことについて:「赤ちゃんみたいなものだよ。歩きはじめる前にハイハイしなきゃいけない。走り出す前に歩かなきゃいけない。」 #MH出口会見16 twitter.com/ByTimReynolds/…

2016-05-18 21:46:06
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Wade on taking steps as a team: "It's like a baby. You've got to crawl before you walk, walk before you run."

2016-05-18 02:36:29
tabaken 2 @tabakenHEAT

今夏のウェイドは早くて波風立たないFAを希望している。スムーズな交渉を望む、と。 #MH出口会見16 twitter.com/JasonLieser/st…

2016-05-18 21:59:25
Jason Lieser @JasonLieser

Wade wants a quick & easy free agency this summer. Hoping for a smooth negotiation.

2016-05-18 02:39:25
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド曰く、契約交渉がスムーズにいくことを願っているが、「流動的な部分はたくさんある」し「僕はお金を払う側じゃない」し。 #MH出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-18 21:52:20
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Wade says he hopes contract negotiation is smooth "but there's a lot lot of moving parts," and "I don't pay myself."

2016-05-18 02:37:37
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド、FAについて:「僕はお金を払う側ではないからね。だからなんでもスムーズにいくもんだと高を括ることはできないけどね。まあ今は全然気にしてないよ。七月の話だし。」 #MH出口会見16 twitter.com/Manny_Navarro/…

2016-05-18 21:50:50
Manny Navarro @Manny_Navarro

Wade on his free agency: "I don't pay myself, so I can't anticipate anything being smooth... I'm not worried about it all. That's in July."

2016-05-18 02:37:19
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド:「契約にサインしたからといってそれで最後(の契約になる)というわけではないし、契約通りに最後までプレーするというわけでもない。(つまり契約がどうなるかはわからない。)」 #MH出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-18 21:55:00
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Wade: "Just because I sign a contract doesn't mean that's it or I will play my contract out."

2016-05-18 02:38:26
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイドは今夏にキャリアで最後になる〔長期〕契約にしたいか、と聞かれて、「もう一度24歳位になりたいけどね。」曰く、契約に関しては自分のコントロールは及ばない、と。 #MH出口会見16 twitter.com/Manny_Navarro/…

2016-05-18 21:58:18
Manny Navarro @Manny_Navarro

Does Wade want this to be his last contract? "I'd like to be 24 again." Says he has no control over that.

2016-05-18 02:38:33
tabaken 2 @tabakenHEAT

ウェイド曰く、ヒートに13年間いて、どの夏も彼が理解していることは、ヒートは勝てるチームを作りたいと思っているということ。 #MH出口会見16 twitter.com/Manny_Navarro/…

2016-05-19 02:40:26

デンさん

Miami HEAT @MiamiHEAT

.@LuolDeng9 spoke to the media yesterday for the final time this season. amp.twimg.com/v/c49fd35d-7a9…

2016-05-19 04:02:15
tabaken 2 @tabakenHEAT

今季は成功したシーズンだったと言える? デン:「そうだね。様々な点で。」 #MH出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-19 02:30:09
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Was this a successful season? Deng: "It was, in many ways."

2016-05-18 02:42:03