2016.05.25日米共同記者会見の全容:日米両首脳の冒頭発言と質疑応答(TL版)

■Tumblr完全版 1.安倍総理の冒頭発言 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/144932974631/ 2.オバマ大統領の冒頭発言 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/144943969041 3.日米両首脳に対する質疑応答 a. NHK→安倍総理 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/144955974351 b. シカゴトリビューン→オバマ大統領 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/145089836691   c. シカゴトリビューン→安倍総理 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/145133590576 ★オバマ大統領の広島演説全文(超訳) http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/14502032029
安倍総理 g7 オバマ大統領 真珠湾訪問 海兵隊 死体遺棄 東シナ海 地位協定 沖縄婦女暴行 広島訪問
tkatsumi06j 631view 0コメント
1
ログインして広告を非表示にする
  • 1.安倍総理の冒頭発言
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 10:53:30
    【日英併記】2016.05.25日米共同記者会見の全容①安倍総理の冒頭発言 (Part I: PM Abe's Opening Remarks) tkatsumi06j.tumblr.com/post/144932974… pic.twitter.com/Qrdo12je8G
     拡大
  • 2.オバマ大統領の冒頭発言
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:15:38
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳1.    まず、安倍首相や日本の人びとが、私たちの来訪を歓迎してくださっていることに感謝を申し上げたいと思います。  このG7サミットの準備にあたり、安倍首相と彼のチームは素晴らしい仕事をしてくださいました。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:17:16
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳2.  シンゾーが先に述べたように、われわれは世界経済の継続的な成長が必要であることや、環太平洋パートナーシップの進め方について協議しました。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:18:22
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳3.  アメリカと日本の同盟関係は、両国の安全保障の枢要な基盤となっており、この関係は、地域全体にわたって堅固な平和と安全保障を作り上げることに貢献してきました。
  • 沖縄婦女暴行殺害遺棄事件について

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:19:58
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳4.  安倍首相が述べられたように、われわれは沖縄で起きた悲劇についても協議しました。私からは、心からのお悔やみと遺憾の意をお伝えしました。  また日本の司法制度下で確実に正義がなされるよう、捜査に全面的に協力することをお約束しました。
  • 中国・北朝鮮問題について

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:21:09
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳5.  またわれわれは、地域の課題についても協議しました。北朝鮮の脅威にたいしては、抑止力を強化し防衛力を高めることについて合意しました。  海洋の安全の課題については、航行の自由と紛争の平和的解決を目指すという点で、われわれは一致しました。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:23:06
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳6.  その他にも、移民や難民を救済するために必要な資源を投入することや、イラクを支援することなど、さまざまなグローバルな課題について協議しました。  また、パリ協定を早期に発効させるために両国が果たすべき役割についても協議しました。
  • 岩国海兵隊基地訪問について

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:25:43
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳7.  最後に、アメリカや日本の軍関係者の皆さんの元を訪ね、彼らの日々の労をねぎらうことを楽しみにしています。
  • 広島訪問について

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:30:33
    0525オバマ大統領冒頭発言粗訳8. また、広島への訪問では、第二次大戦で亡くなられたすべての方々に哀悼の意を捧げ、「核のない世界」を目指すわれわれの共通のビジョンを再確認するとともに、何十年もの月日をかけてこのとてつもない同盟関係を作り上げた功績を称え合いたいと思っています。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 18:35:27
    以上が、メディアでは断片的に紹介され、日米両政府が未だに公式訳も仮訳も公開していない、2016年5月25日夜の日米共同記者会見でアメリカのオバマ大統領が語ったことの全てです。イラク支援?初めて聞きましたね。在日米軍基地も訪問予定?まさか沖縄?どこ?と驚き盛り沢山の短い挨拶でした。
  • 3. 両首脳にたいする質疑応答
  • 3a NHK記者による安倍総理へのQ&A
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 22:58:07
    【日英併記】2016.05.25日米共同記者会見の全容③両首脳に対する質疑応答 Part 3a: Q&A tkatsumi06j.tumblr.com/post/144955974… ※通訳英語をそのまま訳しているので変な日本語になっていてもご容赦ください。 pic.twitter.com/fI3NpzLC6W
     拡大
  • 沖縄婦女暴行殺害遺棄事件について

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 23:00:11
    1. ― 安倍首相にお伺いします。つい最近、沖縄で起きた大変悲惨な悲劇についてです。1995年にアメリカ海兵隊員が関与するレイプ事件が起きたのは、20年以上も前のことだと理解しております。続く
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 23:01:00
    2. 続き。しかし、米国人が関与する犯罪は減る傾向にありません。これはひじょうに残念な傾向です。そしてこのような事件が日本で起きるたび、日本政府はアメリカ側にそのような対策の再発を防止する策を講じることを求めます。続く
  • 地位協定の改定について

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 23:02:16
    3. 続き。また、SOFA(※地位協定)については、SOFAそのものを改正するのではなく、その運用の改善を通じて対応に努めてこられました。また司法制度が日本とアメリカで相当に異なることは承知しております。続く
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2016-05-26 23:03:39
    4. 続き。そのうえで安倍首相にお伺いしたいのは、SOFAの見直し又は改正を行うことを、大統領に要請したか否かです。続く

コメント

カテゴリーからまとめを探す

「ライフハック」に関連するカテゴリー