「キャサリン」（PS3/Xbox360）のゲー翻的いいとこ＆よくないとこ
-
Garyou_Tensei
- 12967
- 1
- 22
- 1
-
- いいね！1
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンの ぬ10）バーのコインオプ筐体の開始時ストーリーテキストにて、「SIXTY-FOUR」ではなく「64」と表示してしまっていること。そこはセオリー／お約束を無視していいところ。ことばの流れが止まってしまう。もったいない。 #vgtransjp #katherinejp
2011-02-20 16:10:07
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよか20）トロフィーの獲得数に応じてジュークボックス（サウンドテスト）の選択可能曲数が上昇していく。トロフィーを目的じゃなくて手段にしているタイトルは未経験（たまたまでしょうか？）だったので妙に嬉しい。 #vgtransjp #katherinejp
2011-02-20 16:13:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ハイオクタンなフィードバックに勢いづいてまとめてみました。ツッコミ＆コメント大歓迎です： 「キャサリン」（PS3/Xbox360）のゲー翻的いいとこ＆よくないとこ http://togetter.com/li/103331 #vgtransjp #katherinejp
2011-02-20 17:28:37
ǝunsʇo ıɯnɟɐsɐɯ / メタバース炎上対策専門家
@otsune
主人公「……」←日本ならこれで間の取り方や雰囲気を表現できるのに、英語圏だとト書きやボディランゲージや呼吸でわざわざ書かないとニュアンスが伝わらないのか。日本語すごいなぁ http://togetter.com/li/103331
2011-02-20 17:56:25
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
@Garyou_Tensei やっぱり日英の視点ってのは素敵ですね、とても勉強になりました。あと個人的に、あのいわゆるガラケーっぽい超スリム端末は北米だとリアリティない端末で、日本人が受け取る印象とはずいぶん違うだろうなーと思いました。
2011-02-20 17:38:57
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
着せ替え要素を盛り足しつつ、欧米で人気のありそうなスキンをデフォルトにするなんてのも手かもしれませんね。 #vgtransjp #katherinejp @lye_:＞ガラケーっぽい超スリム端末は北米だとリアリティない/日本人が受け取る印象とはずいぶん違うだろうなーと思いました
2011-02-20 20:50:24
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
妻がキャサリンしてるけど、視点が女性だとまた違っ乾燥が出てくるものでとても興味深い。てか俺よりうまいんですけど...
2011-02-20 23:10:33
Mill Yoshi
@ntheweird
最初に触ったときに思ったのが「どっちかっつうと女性が得意そうなゲームだなぁ」って感じでした。 RT @lye_: 妻がキャサリンしてるけど、視点が女性だとまた違っ乾燥が出てくるものでとても興味深い。てか俺よりうまいんですけど...
2011-02-20 23:14:51
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
@ntheweird ああー、僕が苦労しながらやってると、隣であそこｘｘしたらいいのに、ってサクって言われてうへーってなりました。あと「Kャサリンは可愛いんだからこんなダメ男さっさと振らないとだめ」と言ってて、おお視点が真逆だと思いましたｗ
2011-02-21 00:01:30
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
( _--)人(--_ ) まったく自分の出る幕が見当たりません… #katherinejp RT @lye_: 妻がキャサリンしてるけど、視点が女性だとまた違っ乾燥が出てくるものでとても興味深い。てか俺よりうまいんですけど...
2011-02-21 01:42:17
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
むう、「楽にプレイ出来るようデータ配信を準備中」か。ウチではまだ詰まるほどステージを進めてないんだけど、後半無理ゲー化するのか？ Day 2の最後は絶妙なサジ加減で画面の前でステレオでワーとかキャーとか言ってたけど。難易度オプション追加だと願いたい。 #katherinejp
2011-02-21 11:32:53
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
予約特典じゃないほうのサントラは明日＝2011年2月23日発売予定の模様： http://www.aniplex.co.jp/catherine/ #katherinejp
2011-02-22 15:03:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Xbox360版は表示がケイサリンのほうなのか。この辺の判断、決める過程であれこれ問答してそうだな。海外版はPS3／Xbox360それぞれがどうなるのかが興味深い。 http://amzn.to/hp5S8g #vgtransjp #katherinejp
2011-02-22 15:06:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(((@_BaNyaK もキャサリンにハマってる模様。難易度低下パッチ前にクリアしようと燃えている様子。実際の攻略はモルモッツ主体？))) #katherinejp ( #BNK_Project live at http://ustre.am/ooaO)
2011-02-24 00:34:34
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
昨晩はようやくワイフがキャサリン攻略を再開したというのに、横で見ていてDay 3最初の半分くらいで大海原に内火艇で漕ぎ出してしまった。とれたメモも1つだけ：「キャサリンのよくないとこ11）ライバルの堕ちかたが変。落ちたはずなのになかなか消えてくれない。 #Katherinejp
2011-02-25 11:39:13
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ21＆よくないとこ12）攻略wikiを見ても結局わけわかんないとこ。（ワイフ談）言葉で地形を説明されても、もともとそこまで正確に地形を把握していないので、ということだそうな。 #Katherinejp
2011-02-26 12:56:26
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ22）開発側の呼びかけもあってか、ユーザー側のネタバレ回避／防止意識がちょっとだけ高めっぽいとこ。一応、この垂れ流しでも気をつけているつもりです。(((読み返してみると、もっとファジーにできたところもちらほらあるけど…))) #Katherinejp
2011-02-26 12:58:47
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ23）アドベンチャーパートでNPCと話すと＜再度話しても同じことしか言わない状態＞になった時点でコマンドのアイコンがグレーになるので、必要十分な情報収集の目安になること。時間と気力に限界があるプレイヤーは重宝してそう。（ウチとかな！） #Katherinejp
2011-02-26 13:01:34
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよか24）：よか7）の延長だけど、アクションパズルパートの攻略テクニックを幕間でちょっとずつだけ、しかも物語のコンテキストの中で教えてくれるとこ。試行錯誤する余地が適度に残されている。スルーしたければしやすいように、担い手が明確になっている。 #katherinejp
2011-02-26 13:05:09
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ13）ステージ開始時の「Commencing Area X, are you ready?」（だったか？）のボイスは興ざめ。感情的なスパイクを入れたいならそれこそオケヒット系のインパクトのある音効とか不協和音とかでいい気がする。 #Katherinejp
2011-02-26 13:07:09
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリン：ローカリ的に興味深いのは、オートセーブ時の「保存中」のメッセージや、幕間のネットワーク要素に描き文字的（ビミョーなとこ）な要素がけっこうあること。ソニーのTRC的な制約により、日本語が多くなってるんだろうか。 #VGTransJP #Katherinejp
2011-02-26 13:11:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ソニー／MSでどっちがTRC／TCRかのミス経験者→ つ ＜しょーもない握手ボタン＞ …ググってみたところ、ネット上でも混乱が見られます…。Don't believe everything you read（略 ですね、プチ反省中。 #VGTransJP #Katherinejp
2011-02-26 13:16:06