636985pv
184
213 users
581
Ватару
@bzhbD1fGeL0E3P5
三々五々
-
日本語を勉強中のアメリカ人の質問に答えられず「お前ほんとに日本人か？」とキレられた事案がこちら
636985pv
184
213 users
581
-
翻訳者（日本語→イタリア語）にとって、ゲームのセリフの使いまわしは地獄だというお話
251828pv
99
29 users
42
-
ある校閲が「軽率に参加したい」というオタクワードを「気軽に」という意味で紹介→モヤついた方々の言語化能力が高い
311085pv
473
343 users
1139
-
地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは
59261pv
59
49 users
33
-
検索するときに『日本人は単語のみ』『英語圏は文章』欲しい結果を出すためのやり方の違い
172683pv
383
429 users
314
-
日本人の高齢女性は主語がなく、男性は述語がない傾向にあると思うが、スマートスピーカーのお陰で主語述語が戻ってきた
73533pv
161
142 users
63