翻訳者（日本語→イタリア語）にとって、ゲームのセリフの使いまわしは地獄だというお話

Marco Godano @GodanoMarco

翻訳者にとって、ゲームのセリフの使いまわしがどんなに対応しにくいものか。日本語→英語の場合でも普段最低2パターン（I、We）は欲しいが、日本語→イタリア語とかになると最早地獄。 例えばだけど、戦闘中にアイテムを拾ったりして、「これがあれば倒せる！」って言うじゃん？（続）

Marco Godano @GodanoMarco

イタリア語の場合は、 【私】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼】が倒せる 【私達】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼】が倒せる 【私】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼】が倒せる 【私達】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼】が倒せる 【私達】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼】が倒せる 【私】が【これ（複数形その他）】があれば【彼】が倒せる 【私達】が【これ（複数形その他）】があれば【彼】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼女】が倒せる 【私達】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼女】が倒せる 【私】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼女】が倒せる 【私達】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼女】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼女】が倒せる 【私達】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼女】が倒せる 【私】が【これ（複数形その他）】があれば【彼女】が倒せる 【私達】が【これ（複数形その他）】があれば【彼女】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼女達】が倒せる 【私達】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼女達】が倒せる 【私】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼女達】が倒せる 【私達】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼女達】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼女達】が倒せる 【私達】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼女達】が倒せる 【私】が【これ（複数形その他）】があれば【彼女達】が倒せる 【私達】が【これ（複数形その他）】があれば【彼女達】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼等】が倒せる 【私達】が【これ（単数男性名詞）】があれば【彼等】が倒せる 【私】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼等】が倒せる 【私達】が【これ（単数女性名詞）】があれば【彼等】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

【私】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼等】が倒せる 【私達】が【これ（複数女性名詞）】があれば【彼等】が倒せる 【私】が【これ（複数形その他）】があれば【彼等】が倒せる 【私達】が【これ（複数形その他）】があれば【彼等】が倒せる （続）

Marco Godano @GodanoMarco

さすがにコピペするのがしんどくなったから省くが、形容詞が絡むと以上のことを話し手の性別を配慮した４パターン（男、女、女のみの複数人、男女の複数人）も用意しなきゃいけない。 もちろんそんな事をやってたら切りがないので、ごまかす。ひたすらごまかす。ごまかしこそが日本語翻訳の要。

飯田亮介@パオロ・コニェッティ『狼の幸せ』好評発売中！😎別人家的花香！ @kirokubito

Con questo/i/a/e riesco/riusciamo a battere esso/i/a/e. 4x2x4でとりあえず32通りかな。誰かに渡して使ってもらうアイテムならさらに主語が増えてx2。 twitter.com/godanomarco/st…

Marco Godano @GodanoMarco

@kirokubito 翻訳の指数関数的成長とでも名付けましょうか・・・

墨秋＠🚬👓（8/1） @YouBokushu

これはつらい！

サン @ryopeko_3

ツリー見て地獄か…てなったw

水沢清流 @Mizsawa

リプ欄が軽くホラー

てーいー @tarou50073803

RT ツリー展開しただけで気が遠くなってそっ閉じした😂 大変なんだな…💦

むくうじ🖐🏿mukuuji @mukuuji

ツリーを見て驚愕した。プロフェッショナルの世界だ……

周 @syushu_co

スレッド読んでて泣いちゃった

ニト・ローエングラム @Nitro182

もう止めて！翻訳者のライフはとっくにゼロなのよ！(*´ω｀*) twitter.com/GodanoMarco/st…

綾 @anemone_327

ローカライズとかいうとても大変な仕事