漢文のルールをわかってない方が書いた漢文句法書/参考書がひどすぎる

なんで自分もよく理解してない分野の参考書を書こうとしたのだろう。次作にも期待したい。
語学 漢文 Kindle 大学入試センター TEX 二次利用
28
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
1 著者の言葉 「塾で漢文を指導する先生のみなさま、大学受験生をお持ちの親御さん、そしてもちろん大学受験生ご当人に使っていただけたらと思います・・・受験に限らず役立つ内容だと自負しておりますし、世に「漢文ってイイネ」な理解が広まる一助になれたらと願っております」
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
2 この例文はダメ。いつの参考書をタネ本にして書き写したんだろう pic.twitter.com/5dhjHv4Q6t
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
3 ここもダメ。こんな送り仮名はない pic.twitter.com/SNGsMG3Ej1
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
4 ここもダメ。こんな送り仮名はない pic.twitter.com/tv8uWrOE7z
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
5 ただ~ノミ ひとり~ノミの意味用法が全くわかってないからこういう間違いをする。 pic.twitter.com/rypiywnQro
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
6 こんな読み方はしない。漢文法知らんくせに勝手に原文を変えるな。 pic.twitter.com/QcmRd7M05w
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
7 字の位置が違う。これはちょっとありえない。白居易に殴られればいい pic.twitter.com/cYdH2vHhAw
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
8 あとがき これをシリーズ化して次は「実践編」を出すつもりらしい。 pic.twitter.com/nLdPPn4RHn
拡大
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
9 たった20ページ程度のKindle版でこれである。高校生より出来が悪い。よくもこれをKindle版としてでも発表しようと思ったもんだな、と思う。次作にも期待したい。
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
もし著者がわかっても凸らないでください。カワイの顔を立てて凸らないでください。凸ったら彼は当該箇所を直しちゃうじゃないですか、それは私の希望するところではありません。できるだけこのままで。宜しくお願いします。 twitter.com/kawai_kanyu/st…
やまねこ@漢文 @yamanekokanbun
昔、某予備校で素人が作ったようなひどいテキストで教えさせられたことがあるが(もちろんすぐやめた)、それ以上かもしれない。送り仮名も返り点も間違っているし、戦前の参考書みたいなすごい読み方をしている。いくつぐらいの人だろう。 twitter.com/kawai_kanyu/st…
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
@yamanekokanbun 1977年生まれですからどこかの参考書から引っ張ってきたんでしょう。用例も勝手に改変してるし。プロフみましたが漢文をやってきた人ではないです。まあ漢文もナメられたもんですね。 pic.twitter.com/K7TU5qeadi
拡大
木野秋人 @kinoakito
単純にあのまとめの意味はテキトーなこと書きやがったバカにたいする嫌がらせであって、つまり著者向けなんだろうな。著者が恥さらせばいい訳でその他の理解を求めてはいないんだ……
源五郎丸 @gengoroumaru2
@kawai_kanyu 二番目の例文は「独り」の「り」が落ちていますから、「独臣有船」の僅か四文字で、四ヶ所の誤りです。ちょっと考えられませんね。
カワイ韓愈 @kawai_kanyu
@gengoroumaru2 一番のお気に入り箇所でしたね、あっはっは。百歩譲って「リ」は校正ミスだ、「ノミ」も消し忘れだ、と主張してきたら許してやってもいいですが、船ニ有リは許しがたい。こんな程度で句法書書けるわ、という著者のナメた態度が一番気に入らないところです
源五郎丸 @gengoroumaru2
@kawai_kanyu ここまで、ひどいものは見たことがないので、印象に残りました。これは比較的有名な例文ですので、いくらでも解説しているものがあるのに、参照すらしていないのは非常に残念です。まさしく漢文をなめきった態度だと思います。

コメント

桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
ド素人なので、間違いがあればご容赦を。 「3.語の暗示」だと、「任」は「任ゼラル」とするのが自然かな? だから、一行目は「頼朝任ぜられて征将軍と為す」じゃないかと。二行目はそもそも受け身として読むのに無理があるような。 ついでに言うと、受け身に使われる「任」と使役に使われる「命」「召」をひとまとめにしているから誤解を与えそう。
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
「2.二重否定」だと、五番目の「不~不」がオカシイな。これは「不ンバ(二)Aセ(一)不(二)Bセ(一)」で、「Aせずんば、Bせず」のはず(丸カッコは返り点です)。例文:不入虎穴、不得虎子(虎穴に入らずんば、虎子を得ず)。 それと、六番目は「未ダ(三)嘗テ不ンバアラ(二)A(一)」で、「嘗」の文字は外せないような気がする……。例文:未嘗不置酒(未だ嘗て置酒せずんばあらず)
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
「4.部分否定」だと、三番目の「不甚」の送り仮名か。「甚だしくは」が正しい送り仮名かなぁ。
佐渡災炎 @sadscient 2016年8月30日
Appoint Yoritomo as a Shogun.
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
6で叱られているのは「礼与奢寧倹」という文ですね。元々は「礼与其奢也寧倹」(礼は其の奢らんよりは寧ろ倹なれ)。強調(?)の「其」と置き字「也」が抜けている。それに、この場合は「倹なれ」という命令形になっているが、命令形or意志じゃないとダメかな。
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
「限定形」はかなり壮絶。二文目「タダ」と読むのは「唯・惟・但・徒・只・直・止」などで、「独」を「タダ」とは読まないかと。しかも、「独臣のみ船有るのみ」と「のみ」が二か所もある。「独り臣のみ船有り」がオーソドックスな書き下し。それと、「独」は下の字を修飾する働きがあるが、一文目のようにする意図がいまいち不明。
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
7の一文目「不唯忘帰、可以終老」の「可」と「以」が入れ替わっている(原典は白居易の「与微子書」)。二文目はそもそも反語の意味が強い。「豈唯~」の例文を探した方がよかったんじゃないかな。
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
色々と資料に当たったら疲れた……。私の指摘も絶対じゃないので、後は漢文クラスタの皆さんに任せた!
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
Idee_und_Sophia 「頼朝任ぜられて征将軍と『為す』」じゃないな。 「頼朝任ぜられて征将軍と『為る』」の方がいいのか?
ST @tkm41714 2016年8月30日
古文・漢文って自分の中ではこれ以上関心のないもの早々ないだろうってくらいつまらない教科で苦痛だった覚えしかないし最近授業で選択式になったみたいなことをネットで見て最近の子供を羨んでたのだが未だに受験科目にあるのか
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2016年8月30日
( ×H×)y-~~現代人、漢文読まないからなあ。
GEO ジオ@中国古典オタク @japanchinaGEO 2016年8月30日
Idee_und_Sophia 辞書引くと、「独」に「タダ」と読むことがあるとでてきますよ。「臣独有船」は「私は船にいるだけ」、「独臣有船」は「私一人だけ船にいる」って意味かと思います。
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2016年8月30日
Idee_und_Sophia 不~不は最後に読む不(ず)が振り仮名でなく送り仮名になっているのもおかしい気がしますな。これだと読みが送り仮名含めて「ずず」になる。
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2016年8月30日
japanchinaGEO 辞書を見てみると「独」を「タダ」と読む場合もあるようですね。ただ、小さい辞典では用例が分からないので、機会をみつけて図書館で大漢和辞典でも見てみましょうか……。「独臣有船」は「私だけが船を持っている」の意味ですね(出典:史記「項羽本紀」)。「臣独有船」は「臣独り船有るのみ」、意味は「私は船があるだけだ」でしょうか。わざわざ元の文の「独」「臣」を入れ替えた文をつくる意図が分からないです。好意的に見れば「『独』の字の場所が変わると意味が変わる」と言いたいのかもですが。
GEO ジオ@中国古典オタク @japanchinaGEO 2016年8月30日
Idee_und_Sophia ああ、確かに『史記』項羽本紀に「願大王急渡。今獨臣有船,漢軍至,無以渡。」ってありますね……。これは失礼しました。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする