-
- いいね！8
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
逮捕自体の問題以上に、今の段階での実名報道の妥当性について。 どれだけの社会的影響があるのか、報道機関は想像力が働かないのか。 twitter.com/DrMagicianEARL…
2016-08-26 16:26:35
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
麻酔後の性的幻覚についてのレビュー。患者に「誤解」されかねないリスクについて注意を呼びかけている。 RT 麻酔薬では性的悪夢を見ることもある。術後せん妄でそのようなわいせつ行為をされたかのような幻覚を見た可能性も確かにありえる onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.…
2016-08-26 16:56:39
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
この文献、多くの事例が載っていてとても有用な印象。少しでも今後の展開に役立つよう、どなたか抄訳に力を貸して下さる方いませんか？ RT 麻酔後の性的幻覚についてのレビュー。患者に「誤解」されかねないリスクについて注意を呼びかけている onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.…
2016-08-26 17:20:48
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
この文書、医クラみんなで訳したらそんなに時間掛からないはず。フォロワのNLPな方、sentence splitして、センテンス毎にGoogle docsに流し込んだりして頂けたりしませんか？翻訳APIで下訳も付けば最高なんですが。RT どなたか抄訳に力を貸して下さる方いませんか？
2016-08-26 18:08:29
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
準備できました。医学文献読める方、手分けしてDカラムを校正して頂けませんでしょうか。 RT この文書、医クラみんなで訳したらそんなに時間掛からないはず。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-26 20:41:54
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
デマが代表的ですが、一度広がってしまった認識や誤解を解消すること、とても難しいと言われています。誤解が広まるのを上回る速度で正しい認識や理解を広げることが効果的な対策。ネットの善意の集合が、既存の報道を凌駕するような展開が実現すれば。twitter.com/tweeting_drtak…
2016-08-26 20:53:16
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
この件、部外者には真相は分かりません。ただ、事実も確定しておらず薬物影響の可能性も高い状況で、名前の出た医師とその家族、勤務する医療機関に入院・通院する患者と所属する医療従事者に加え、手術をしている全国すべての医師患者関係に与える影響と引き換えて報道するだけの正当性があるのか。
2016-08-26 20:05:03
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
現在、4%完了。作業が軌道に乗って来ました。ネットの力を感じます。私が監訳しても良いですが、麻酔科方面で興味をお持ち頂ける先生がおられたら、ご一報頂戴すること、適いませんでしょうか。 twitter.com/tweeting_drtak… pic.twitter.com/nbFSKO6Wvk
2016-08-26 21:12:19
拡大
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
多くの方のお力のお陰で、全文の20%の校正を完了しました。報道に携わる方々への背景説明資料として、また、一般の方々の周術期のせん妄状態に対する理解へと役立つ資料となると思います。作業にご協力頂ける方、どうかよろしくお願い申し上げます。docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-26 21:50:29
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
校正完了、40%を超えました。現在、10名程が作業して下さっており、20%を25分で完了というハイペース。RT 麻酔後の性的幻覚についてのレビュー。患者に「誤解」されかねないリスクについて注意を呼びかけている docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-26 22:20:44
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
【仮訳】クロロホルムが登場して以来、麻酔の副作用として「性的な幻覚」が報告されて来ました。ミダゾラムとプロポフォール(訳注：現在の医療現場で頻用される麻酔薬)などのより新しい麻酔薬では、こうした傾向がとりわけ生じやすくなっています。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-26 23:00:24
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
(続き)これらの薬物の幻覚効果に起因して、何名もの医療従事者が不当な性的訴えの対象となってきました。一方で、医師を含む他の人々は、性的暴行のためにミダゾラムや他の薬物の健忘効果を悪用してきました。これらの薬物については、慎重に扱わなければ意図せずにそれらのリスクを生じかねません。
2016-08-26 23:01:37
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
こんな感じで仮訳作業が進んでおり、もうすぐ校正済みが70%を超えます。仮訳の活用に向けた、渉外作業も始めました。(関係各位：そうした具合で、お引き受けしている論文、仕様書、作業等、止まってしまっています。本当にごめんなさい。) docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-26 23:04:21
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
仮訳のチェック完了、90%に迫り、だいぶん意味が通る訳文になって来ました。報道内容に触れた方、カラムDに目を通して頂くと、あまりの既視感に愕然とされると思います。報道関係者の目に触れると良いのですけれども。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-27 00:11:13
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
「鎮静・麻酔中、ならびにその後の性的な幻覚」の仮訳、完了しました。20:41 からちょうど4時間。手術後に見る性的な幻覚に関するレビュー論文を、多くの方々の善意で翻訳できました。かなり驚くべき内容が書かれています。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-27 00:42:11
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
手術に要する麻酔により惹起される性的な幻覚に関するレビュー論文、「鎮静・麻酔中、ならびにその後の性的な幻覚」の仮訳です。作業にご参加下さった方々、ありがとうございました。今回実名報道報道された事件の背景情報として、お役立て下さい。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-27 01:20:53
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
おはようございます。おかげさまで既に相当数の閲覧があるようです。タイトルの和訳がこなれていなかったので、「鎮静と麻酔における、処置中ならびに処置後に生じる性的幻覚」と訳しなおしてみました。よろしくお願いします。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2016-08-27 11:19:49
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
【外科医師が麻酔中の女性患者にわいせつ行為で逮捕→病院側から抗議、逮捕に疑問の声も】まとめがありました。報道により、医師が既に相当な非難の対象になっている。「ほんとだとしたらしゃれにならない。医者失格というより人間失格。」 togetter.com/li/1016694
2016-08-27 11:53:30
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
.@mag6_ 本件の背景情報として重要となる「鎮静と麻酔における、処置中ならびに処置後に生じる性的幻覚」という論文を、有志で仮訳しました。追記頂くこと、可能でしょうか。RT 外科医師が麻酔中の女性患者にわいせつ行為で逮捕 twitter.com/tweeting_drtak…
2016-08-27 11:55:52
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
日本は、年功序列、通勤地獄、サービス残業と、抑圧が強い社会。皆、不満の捌け口を求めていて、政治家の不祥事、芸能人やその家族の違法行為、企業の不正、教師や医師の不貞行為といった「絶対悪」を見つけると、熱狂して誰かが死ぬまで石を投げ続ける。これは、マスコミもネットも、変わらない。
2016-08-27 14:48:24
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
そうした際、どう冷静さを取り戻すか。ネットによって、専門家や普通の方々のちょっとしたスキルを繋ぎ合わせ、質の高いカウンターを作り上げる環境が整った。それであれば、匿名で石つぶてを投げ続けるのではなく、理性に基づく連帯をはかることこそ、ネットに求められる社会的機能だと思います。
2016-08-27 14:57:13
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
外科医の逮捕、患者の体から唾液が採取されたという物証がある、という情報を目にしました。定量的に計ることは難しいでしょうから、患者の体から医師の唾液のDNAが出たということでしょうか。でも、術前、術中、術後診察とずっと接触してる人物の唾液飛沫があること自体は自然だと思うのですが。
2016-08-27 22:27:00
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
手術中、医師は固く縛れるマスクをつけます。これは術場を出るときにはふつう取る。帰室した患者の診察に病棟に上がる際、マスクを着けずに行くこと自体は外科病棟なら大いにありうる。仮にマスクを着けていたとしても、くしゃみをしたら小さな飛沫はマスクを超える。
2016-08-27 22:35:23
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
くしゃみや咳がまったくまく、マスクを一切取らなくても、唾液が患者皮膚に付く可能性はあるか？参考になる考え方として、SSI(手術部位感染)というものがあります。手術では、感染しないように徹底的な清潔操作を行います。それでも一定確立で手術部位に感染が生じます。その原因は何かという点。
2016-08-27 22:39:14
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
SSIの感染源に関する研究論文を見ると、やはりrespiratory dropletsは含まれる。まあ、ですから最高レベルの感染予防が必要な人工関節手術では写真みたいな防護をするわけで。onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.… pic.twitter.com/Db8qJmdpN4
2016-08-27 22:45:12
拡大
Takashi Okumura
@tweeting_drtaka
ですから、物証がDNAだけだとすると、どうにも弱すぎる印象。警察の鑑識、とりわけ、DNA鑑定をしている方は化学・農学枠の方のようですから、医療現場の状況が分からない可能性。法医学的に、舐めたかどうかを鑑定する技術ってあるのでしょうか？npa.go.jp/kanshiki/saiyo…
2016-08-27 22:51:13