-
- いいね！0
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@turb_yk 夜分すみません原作者の執筆当時の事情を紹介いただきましたのでご案内。これによると、作者的にはトシドンに関する知見も方言に関するネイティブ度もそんなに高いわけではないのかも知れないですね。上演で補完するのがいいぽい… twitter.com/harataroh_kana…
2016-09-12 00:58:27
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@turb_yk あと方言指導の方ですが拡散願い出しましたら今猛然と情報が寄せられております。ビックリです。°д°;
2016-09-12 01:00:39
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@turb_yk 集約中ですが鹿児島の大学生のひと(声とかやってそうな男性)が今のところ僕内候補であります。絞れてきたらDMに移行しましょう。寝ます笑
2016-09-12 01:28:17
ちほ
@abeharicona
@yappata2 初めまして。福岡住みですが、鹿児島県の方と接する機会多い者です。鹿児島弁てイントネーションが独特なので、長崎や熊本とも全然違いますよ。鹿児島も場所によって違うんでしょうが...。
2016-09-12 00:54:38
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@abeharicona 初めまして。はい、いくつか指摘をいただいております。甑が薩摩弁なのかについて当方判断する能力がありませんで、現地の方々の集合知を待つような状態でございます汗
2016-09-12 01:03:44
ㅤ☡ㅤ
@3ikibi
@yappata2 どうもはじめまして。鹿児島出身のものです。これ、鹿児島弁っぽいです。ここまでなまっている世代ではないものの、ちょうど父親世代(まで)がこのように話します。そのため、聞き慣れてはいます。もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
2016-09-12 00:57:10
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@qwertissue 初めまして！今までご連絡いただいたかたの中で一番ビンゴに近いかも知れないです！もっか集約中につき、ご連絡させていただくかも知れませんです。よろしくお願いいたします。
2016-09-12 01:08:12
ㅤ☡ㅤ
@3ikibi
@yappata2 鹿児島弁も地方によって訛りの強弱があるのは確かにそうでしょうが、恐らくこれは標準的鹿児島弁なような気がします。鹿児島ならどこでも通じるというか…(先ほどツイートしたように僕らの世代はここまで訛ることがないので間違ってるかもしれませんあくまで個人的見解です。)
2016-09-12 01:29:58
ㅤ☡ㅤ
@3ikibi
@yappata2 ですので、具体的に鹿児島のどこの方言かというのにこだわりすぎることはないかもしれません。たまたまぼくの父親が台本のような鹿児島弁を話すだけで「標準的鹿児島弁」ではないかもしれないのですが。(そもそも標準的鹿児島弁とは何なのかとなりそうですがそこはスルーで)
2016-09-12 01:32:54
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@qwertissue なるほど。そもそも作者が甑の人ではないので、いずれにしても「ものすごく厳密」に書かれてはいないのだと思いますし、厳密に書かれてたら聞いてて分からんという問題もありますので、是々非々で行くつもりでおります。
2016-09-12 01:34:09
おかゆ
@okayu_ch
福岡・佐賀・長崎・大分はまぁ似てるし聞き取れるけれど、鹿児島・宮崎になったとたんに聞き取れなくなるからなぁ。甑島とかだったら本当に濃そう。 twitter.com/yappata2/statu…
2016-09-12 01:00:40
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
【急募】 九州弁(割かし長崎寄り)の方言指導してくれるかた。できれば男性。9/19の高校演劇本番に向けてこのセリフをすらすら話せるようになりたく、電話口で語っていただけるかた。 【拡散お願いいたします】
2016-09-11 23:44:10
おかゆ
@okayu_ch
@yappata2 当方30代福岡出身です。福岡の大学にいたころ、宮崎と鹿児島の先輩と会話したことがあるのですが、本当にところどころ聞き取れなくて。ジョークとして『通行手形が要る』といわれるくらい違います。上の世代なんかはもっと濃いかもしれません。
2016-09-12 01:16:11
竜 РЮ Афанасий 🇺🇦
@yappata2
@okayu_ch そういう感覚は関東東北のズーズー弁圏にいると分からないですねえ。私茨城県南の出ですが、先日岩手公演に行きましたら、じっちゃばっぱの言葉は話せはしなくてもヒアリングはほぼ問題なかったです。慣れられる範囲といいますか。
2016-09-12 01:23:35
おかゆ
@okayu_ch
@yappata2 回数を重ねれば聞き取れるようになったのかもしれません。イントネーションが違い過ぎて『何かの暗号？』と思ったくらい衝撃的でしたので。山々で他県と遮られている地理的な理由もあるかと。
2016-09-12 01:48:48
u
@ingansseuregi
@yappata2 甑方言は鹿児島とも違い、更に島ごとや集落ごとに違うみたいですね。ただ大きくは薩隅方言に含まれるようですし、鹿児島方言であれば近い雰囲気になりそうです。
2016-09-12 01:23:26
こあら
@player376
@yappata2 指導というとなんか固い気がしますが...確かに厳密にと言われたら多少違う点も地域によってはあると思います、でも鹿児島の言葉に慣れ親しんでない方に伝える分には十分参考になれる程度で話せると思いますよ！もし必要な時は声をおかけください(^^)
2016-09-12 02:13:57