2016/09/11- 09/20 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1
前へ 1 2 ・・ 21 次へ
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz Stealth something has a tendency of not liking 'bad women,' also has a tendency of not liking 'not-bad women.'

2016-09-20 21:54:45
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz The variable 'women' may be changed to 'men.' That's all. Hope you like it.

2016-09-20 21:54:51
Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something doesn't tend to like "bad women", but also doesn't tend to like "not bad women".

2016-09-20 23:07:47
Lucy @Lucy1205

#twhz The word "women", which is a variable number, can be replaced with "men". Please understand it.

2016-09-20 23:08:08
Susumu Hirasawa @hirasawa

次に、その検査方法をお伝えします。 「変数」が、悪意のある冗談を言った時、カドがたたない。 これを成せるヒト科を好ましく思います。

2016-09-20 21:27:23
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz Next, I'd like to let you know how to verify it. When the 'variable' did a joke out of malice, it doesn't sound offensive.

2016-09-20 22:09:45
Lucy @Lucy1205

#twhz Next, I will explain how to test it. When the "variable number" tells a poisonous joke, it does not create bitter feelings.

2016-09-20 23:14:33
Lucy @Lucy1205

#twhz I like the humans who are capable of doing it.

2016-09-20 23:14:47
Susumu Hirasawa @hirasawa

以上、脚部組織裂傷痛からのメッセージでした。 礼。

2016-09-20 21:32:06
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz This was a message from pain of laceration from body tissues in the leg. Salute.

2016-09-20 22:16:12
Lucy @Lucy1205

#twhz These were the messages from the wound on my foot. I bow.

2016-09-20 23:16:16
Susumu Hirasawa @hirasawa

なお、現在黄ベッピョンは脚部の爪を私の腹直筋に差し込み、己はゆっくりしております。

2016-09-20 21:37:08
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz And, currently yellow beppyon is putting her claw in my rectus abdominis muscle and taking a rest.

2016-09-20 22:34:24
Lucy @Lucy1205

#twhz By the way, Ki-beppyon has her claws in my rectus abdominis muscle and being relaxed now.

2016-09-20 23:21:01
Susumu Hirasawa @hirasawa

腹筋と腹直筋は別のキンであります。 もし、「オレ、腹直筋割れてるんだぜ」とか言う者がいたら、それはヒト科ではございません。 不気味生物です。

2016-09-20 21:42:26
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz Abdominal muscle and rectus abdominis muscle is different. If one says 'I, have abdominal belies visible,'

2016-09-20 22:40:53
Lucy @Lucy1205

#twhz The abdominal muscles and rectus abdominis muscle are different muscles.

2016-09-20 23:28:18
Lucy @Lucy1205

#twhz If someone says, "I have a six-pack rectus abdominis muscle.", he is a spooky creature, not s human being.

2016-09-20 23:28:47
Susumu Hirasawa @hirasawa

また、「アタスィー、腹直筋が割れてる男が好みなの」 という女人が居たら、男子はすぐに逃げましょう。

2016-09-20 21:46:41
Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz And, for what it's worth, if a girl says 'I'm fond of boys with split abs,' men should run away.

2016-09-20 22:44:30
Lucy @Lucy1205

#twhz Also, if you see a woman saying "I love men with six-pack rectus abdominis muscle." and if you are a man, you should run away at once.

2016-09-21 00:13:18
Lucy @Lucy1205

#twhz In my case, sometimes my identity is revealed even when I wear a head cloth and an upside-down straw rain cape.

2016-09-21 00:20:14
Susumu Hirasawa @hirasawa

私の場合、ほっかむりして逆さミノを付けている場合でも、時々正体が割れます。

2016-09-20 21:49:42
前へ 1 2 ・・ 21 次へ