「われわれは、人権において未開の野蛮国にいる蛮族だという事を自覚しないと、世界からこぼれ落ちるよ。」

ちらいむ @chilime

日常的に目にするTVにも字幕がつくのが当たり前になれば「〜という」を「〜とゆう」、「出るわ出るわ」を「出るは出るは」などと書いてしまうような表記ミスや「利便性」を「便利性」と書いてしまうような記憶違いも減らしていけるのになあと思ったり。日本語、日本人でも結構出来ていないんですよ。

ちらいむ @chilime

邦画やTVの字幕については個人的には「何故ついているものが少ないのだろう…」と不思議に思っています。例えばお年寄りは耳が遠くなりがちで聞こえない音が増えたりするといいますが、そんな時も字幕さえあれば聞き逃した言葉を拾って楽しめるのに、みたいな。生きていれば人は必ず老いるのに、と。

ちらいむ @chilime

足を怪我したり病気をしたり、あるいは重い荷物を持っていたりする時にエレベーターやエスカレーターの存在に助けられた人も少なくないとは思うのですが、邦画の字幕もそういう風に「自分を含む誰かの役に立つもの」だと思うんですよ。ないことの不便に先に気づいてくれた人がいる、そういうものだと。

ちらいむ @chilime

「俺/私は今それを必要としていないからそれは必要ないものである」「俺/私が必要としていないものを求めることは贅沢である」みたいな考え方って、結構な地獄を生むと思うんですよ。「自分は今これを必要としていないけれど、必要としている人がいる」と気づいて対応を考える方が余程建設的ではと。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

twitter.com/piro_or/status… こないだ言及したモーガン・フリーマンの番組で警官の黒人射殺事件について、実験で「果たして相手が黒人だから発砲したのだろうか？」というのを検証する実験について説明してたのだけど、

Piro🎉"ｼｽ管系女子"ｼﾘｰｽﾞ累計5万部突破!!🎉 @piro_or

普段難聴者を差別してる健聴者どもが逆に差別される側になって考えさせられる、んじゃなくて、健聴者vs難聴者という対立の中でこぼれ落ちた「字幕辛い人」に対して難聴者ですら無意識の差別者になってしまう、というのが興味深いなーと。

2016-09-19 12:08:52

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

確か、携帯電話か銃かを持った黒人か白人の写真をランダムに同じ割合表示して、一秒以内に発砲するか否かを判断させるという実験の結果、確かに黒人の写真に対する誤射率が優位に高かったものの、発砲する者の人種が白人であっても黒人であっても同じ程度であった、という話で、

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

白人が黒人を差別しているから白人警官が黒人に発砲するというわけではなく、黒人警官であっても同じシチュエーションで黒人に発砲する、ということだった。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

なんでそんなことになるのかというと、例えばその地域の治安が悪いとか、一般に黒人には貧困層が多いとか、怒れる黒人青年のイメージが強いとか、そういう細々とした情報の蓄積で閾値を超えたとき、咄嗟にそういう判断をするのだとか。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

これはRT元の難聴者の話とは少し違うのだけども、アメリカでは聴覚障害者が「障害者ではなく違う民族である」というようなアプローチで活動してたそうで、人工内耳をつけて聴覚を得た元聴覚障害者を化け物か怪物かと罵るようになったり、元聴覚障害者が聴覚障害者をゴミと呼ぶようになったとか。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

どうも軽度の障害者が重度の障害者を侮蔑したり、障害者が別の障害者を嘲ったり、というのはよくあるようで、手前も何度かそういうのを感じたことがある。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

貧乏人が貧乏人を苛めるっていうのはよくあることだし。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

結局、人は差別を決してやめられなくて、差別をしないっていうのは紳士協定でしかなくて、紳士であれるのは身の安全と生活が保障されている、少なくともそう信じていられる間だけだと思うの。

中村甄ノ丞あるある早くいいたい @ms06r1a

だから、みんなで豊かにならなければならない。

Hiroshi Makita Ph.D. 誰が日本のコロナ禍を悪化させたのか？扶桑社8/18発売中 @BB45_Colorado

字幕について酷く蛮人的な放言を目にするが、合衆国では、障害を持つアメリカ人法(ADA法)によって、1990年ころから、字幕放送は義務化されている。それがクローズド・キャプション(CC)。 障害者差別を禁止するインクルージョンの一つとして字幕は社会の義務となっている。

Hiroshi Makita Ph.D. 誰が日本のコロナ禍を悪化させたのか？扶桑社8/18発売中 @BB45_Colorado

この技術はとても簡単なので、アルファベット文字圏では非常によく普及した。日本では、米国式のCCでは漢字を送れないので普及しなかった。しかし、役立たずに終わった文字多重放送の技術を転用すれば、安価に実現可能だった。要するに、単に後進国であっただけ。

Hiroshi Makita Ph.D. 誰が日本のコロナ禍を悪化させたのか？扶桑社8/18発売中 @BB45_Colorado

デジタル放送化でCCは使えなくなってしまったが、デジタル放送規格には字幕が組込まれており、なんの問題もない。 したがって、米欧では字幕放送は常に行われており、中国でも行われているそうだ。日本でも、部分的には行われている。 これは社会の義務として100%達成しないといけないのよ。

Hiroshi Makita Ph.D. 誰が日本のコロナ禍を悪化させたのか？扶桑社8/18発売中 @BB45_Colorado

CCだが、合衆国では全放送でCCがついていたので、日本人の様にヒアリングの苦手な人は、CCを併用すると放送がとても見やすかった。とっても便利なのよ。 ちなみに米国では当たり前のCC対応ビデオデッキは日本では日立しか製造販売していなかった。 日立のVHSビデオデッキは貴重なのよ

Hiroshi Makita Ph.D. 誰が日本のコロナ禍を悪化させたのか？扶桑社8/18発売中 @BB45_Colorado

日本は人権において25年くらい遅れているのだけど、刑事司法では100年くらい遅れていて、それらがこの国の活力をどんどん削り取っていっている。 われわれは、人権において未開の野蛮国にいる蛮族だという事を自覚しないと、世界からこぼれ落ちるよ。