「あなたが好きでした」は過去形ではないはずなのに

uroak_miku @Uroak_Miku

１）私たちが日本語の文法を意識するようになるきっかけは、中学で英語を習いだすときではないでしょうか。例えば現在進行形を習うとき「～ている」文を意識し、過去形を習うとき「～た」を意識しだす。

uroak_miku @Uroak_Miku

２）「あなたが好きでした」「好きでした？どうして過去形？」というやり取りをまんがで目にしたことがあります。不思議に思えた。なぜなら国語文法で「好きでした」は「好き＋です＋た」の組み合わせ、つまり動詞「好き」の終止形＋助動詞「です」の連用形＋助動詞「た」の終止形と解釈するから。

uroak_miku @Uroak_Miku

３）過去形という活用形は国語にはないはずなのに、私たちは「好きでした」と言われるとそれを過去形と考えてしまう。どうしてでしょう。

uroak_miku @Uroak_Miku

４）中学の英語の授業で過去時制を習うとき「～でした」や「～だった」で教わるので、それが頭に刷り込まれるのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

５）中三で現在完了時制を習うときが混乱の山場。「～している」「～たことがある」「～てしまった」の三つで教わるから。日本語で考えると全然意味が違うのに、英語においては同一時制だというから挫折者が続出。これで英語嫌いになる。

uroak_miku @Uroak_Miku

６）ところで「～たことがある」の正しいニュアンス、皆さんはどこまで理解されていますか。例えば「東京ディズニーランドに行った」と「東京ディズニーランドに行ったことがある」のニュアンスの違いを説明できるかな。

uroak_miku @Uroak_Miku

７）「前者は過去形で後者は現在完了形」だなんて説明は✖。それは英文法の用語を流用しているにすぎないから。

uroak_miku @Uroak_Miku

８）「ＴＤＲに行った」に比べて「ＴＤＲに行ったことがある」は、ＴＤＲはめったに行かないし行けない場所なんだよというニュアンスがあります。だから「どうだ私はＴＤＲ経験者なんだぞすごいだろ」という誇らしさを演出できるのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

９）こうやって説明すると日本語ネイティブなら「うんそうだよね」と納得してくれるけれど、自分でここまで説明できる方はまずいない。なぜなら中学の英語に振り回されて「～たことがある」を現在完了形のイメージでしか理解できなくなっているから。

uroak_miku @Uroak_Miku

１０）外国語を学ぶことで自分の母語を前より深く理解できるようになるのが理想なのに、現実にはかえっておかしな理解に染まっていく。

uroak_miku @Uroak_Miku

１１）母語についても外国語についても、です。