Ustream番組せんだい歴史学カフェ 第59回放送「Traduttore, traditore.（翻訳者は裏切者）～歴史を彩る裏切り（誤訳）の数々」
-
SendaiHisCafe
- 1760
- 5
- 1
- 0
-
- いいね！0
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
蛭沼寿雄・秀村欣二編『原典新約時代史 ギリシア・ローマ・ユダヤ・エジプトの史料による』山本書店 1976年 90頁 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:31:26
cocoro
@cocorocuore
「ノルウェイの森」、この邦題をつけたのが高島忠夫の弟で高嶋ちさ子の父親だというのはその筋では有名な話かと。 #SendaiHisCafe
2016-09-28 21:31:50
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
新約聖書にかかわる時代について、当時のローマ世界のさまざまな史料類型から例をとり、豊富な材料とイメージを提供する好著 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:32:01
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
しかし、とんでもない「誤訳」が！！ #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:32:55
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
タキトゥス『年代記』14.8 ネロ帝による母アグリッピナ暗殺に関する記事の翻訳に… #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:33:11
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
「刺客たちは（それには答えず）、寝台のまわりをとりまいた 船長がまずゲバ棒で彼女の頭に一撃を加え、止めを刺そうと百人隊長が剣を抜くと」 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:33:29
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
通常、「棒、棍棒」くらいに訳すラテン語「fustis」をなんと「ゲバ棒」 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:33:46
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
ゲバルト棒とは（若者のための用語解説） #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:34:03
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
ドイツ語のGewalt（暴力・権力）が語源とされ… #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:34:17
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
1960年代以降、武力闘争をするようになった左翼団体が… #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:34:31
学食のカレー
@i51re
タキトゥス『年代記』、ネロが母アグリッピナを暗殺する場面で「船長がまずゲバ棒で彼女の頭に一撃を…」と訳されている。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:34:39
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
角材などを武器として使用する際にこう呼んだ #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:34:45
学食のカレー
@i51re
ゲバ棒はドイツ語のGewalt由来なのですか。知らなかった。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:35:24
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
1976年刊行の本書、訳者たちの脳裏には時代の空気がしみ込んでいたのか #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:36:02
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
ちなみにたった五年後1981年の岩波文庫版タキトゥス『年代記』で国原吉之助先生は同じfustisを「棍棒」と訳す #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:37:08
学食のカレー
@i51re
もとのラテン語はfustis。五年後の訳では「棍棒」になっているそう。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:38:15
学食のカレー
@i51re
「誤訳」ではないですが、ナルニア国物語で瀬田さんが、トルコのお菓子のロクムを「プリン」と訳されたのも有名ですね。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:40:55
FUJITA YUH
@fujitayuh
アルバムとか曲はそれなり有名ですが（The Kinksの久しぶりかつ多分最後のヒットアルバム）、別に誤訳が有名なわけではありません。日本語タイトルになっているわけではないので。 #SendaiHisCafe
2016-09-28 21:43:29
せんだい歴史学カフェ
@SendaiHisCafe
「どっから出てきたそのand ― 歴史を揺るがすフィリオクエ」 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:44:00
しのぶ
@shinobuyoshi
歌といえば、C・ローパーの歌Girls Just Want to Have Funが「ハイスクールはダンステリア」と訳されたのは、、、。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:44:14
しのぶ
@shinobuyoshi
歌といえば、C・ローパーの歌Girls Just Want to Have Funが「ハイスクールはダンステリア」と訳されたのは、、、。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)
2016-09-28 21:44:14