2016/10/01- 10/10 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
1
前へ 1 2 ・・ 17 次へ
Lucy @Lucy1205

#twhz Oh. The crossword puzzles... What if the world of crossword puzzle and the three-dimentional world cross over with each other...?

2016-10-10 21:56:59
Lucy @Lucy1205

#twhz The lady might be in there... (Today I use a lot of "...")

2016-10-10 21:57:14
Susumu Hirasawa @hirasawa

おばちゃんは色とりどりの冷たい飲み物をテーブルにずらっと並べ、体芯を持続的に冷やしながら、血糖値を急上昇させ、不要なカロリーをため込みながら芸能ゴシップとクロスワードパズルの世界に住んでいたよ。

2016-10-10 21:24:00
Lucy @Lucy1205

#twhz The lady was living in the world of entertainment gossip news and crossword puzzles,…

2016-10-10 22:06:03
Lucy @Lucy1205

#twhz …having different kinds of cold drinks in different colors on the table, cooling the core of her body,…

2016-10-10 22:06:49
Lucy @Lucy1205

#twhz …causing a rapid rise in blood sugar, accumulating the unnecessary calories.

2016-10-10 22:07:15
Susumu Hirasawa @hirasawa

「意味」も「脈略」も共有していないのに、ある領域だけ共有されているクロスワード的三次元。 例:トイレの中の1センチ四方とコンサートホールの特定座席の1センチ四方が共有されている。

2016-10-10 21:28:20
Lucy @Lucy1205

#twhz A crossword-puzzle-like three dimensional world in which only certain spaces are shared, not the meanings or stories, by two worlds.

2016-10-10 22:18:07
Lucy @Lucy1205

#twhz Example: A cube 1 centimeter on a side from a washroom and a cube in the same size from a seat in a concert hall share the same space.

2016-10-10 22:18:42
Susumu Hirasawa @hirasawa

コンサートの帰りに、何故か臀部が湿っていた人は挙手願います。

2016-10-10 21:32:45
Lucy @Lucy1205

#twhz Raise your hand if you had a wet butt after a concert with no reason.

2016-10-10 22:31:47
Susumu Hirasawa @hirasawa

怒れるラクダの口腔内の1センチ四方を共有するチョコレートムースの1センチ四方。

2016-10-10 21:37:25
Lucy @Lucy1205

#twhz A cube 1 cm on a side in the angry camel 's mouth is shared with a cube same size from the chocolate mousse.

2016-10-10 22:37:09
Susumu Hirasawa @hirasawa

ああ、なんという事。 娘さんの可憐な唇がラクダの唾だらけ。

2016-10-10 21:41:02
Lucy @Lucy1205

#twhz Oh, how unfortunate! The young girl's pretty lips are covered with the camel's saliva.

2016-10-10 22:43:40
Susumu Hirasawa @hirasawa

それで、おばちゃんは何処に?

2016-10-10 21:47:35
Lucy @Lucy1205

#twhz So, where is the marriage fraud lady?

2016-10-10 22:44:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

かつておばちゃんが妙に新しい若作りな履物を履いていたとTw(hz)したことを思い出していただきたい。

2016-10-10 21:51:45
Lucy @Lucy1205

#twhz Try to remember that I Tw(hz)-ed once that the lady was wearing a new pair of oddly youthful shoes.

2016-10-10 22:48:18
Susumu Hirasawa @hirasawa

結婚詐欺の実績を持つおばちゃんは、どこかのべっぴんさんと履物を共有しているのだ。しかも左右別々に。 (先に言うなよ)

2016-10-10 21:56:24
Lucy @Lucy1205

#twhz The lady who has a past accomplishment of marriage fraud shares one of her shoes with a beautiful woman from somewhere.

2016-10-10 22:55:22
Lucy @Lucy1205

#twhz Each of her shoes with two different women. (Don't say it before I do.)

2016-10-10 22:55:41
Susumu Hirasawa @hirasawa

これでおばちゃんがガニマタである理由が分かった! ひとつ飛ばしているのだ。

2016-10-10 22:00:08
Lucy @Lucy1205

#twhz That explains why the lady slewfoots when she walks! She skips one person [in every three steps]. That's why.

2016-10-10 23:02:43
Susumu Hirasawa @hirasawa

べっぴんさん、べっぴんさん、ひとつ飛ばしてべっぴんさん、の原理を応用し、おばちゃんは自らを飛ばした。 未婚の男子に警告:べっぴんさんには要注意。実体に「反おばちゃん」が潜んでいる。

2016-10-10 22:07:12
前へ 1 2 ・・ 17 次へ