信号機のイメージで学ぼう英語の現在形

uroak_miku @Uroak_Miku

２６）「今度こそ全力で息子を連れ戻す覚悟ですので、今一度私にチャンスをいただきたい」と懇願し、殿様は「そこまでいうならあと一回だけ許してやる」と宣言する。You have leave to try.

uroak_miku @Uroak_Miku

２７）このセリフ、喩えるならば信号機が赤から緑にぱっと切り替わる感じです。 pic.twitter.com/rAUUwBQ00R

拡大

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２８）事実、家臣の顔がぱっと輝く。「おお感謝します！」

uroak_miku @Uroak_Miku

２９）非ｂｅ動詞の現在形は、こういう風に信号機が赤からぱっと青に変わる感じで使われることがあります。

uroak_miku @Uroak_Miku

３０）I will tell you when she (comes). がまさにこの用法でcomes（現在形）が使われています。「彼女がやって来る」とはすなわち、赤信号がぱっと青信号に変わるのと同じ感覚です。ずっと待っててやって来ない、そこにとうとう彼女が来た！な感じ。

uroak_miku @Uroak_Miku

３１）「彼女がやって来たら（信号機が青に切り替わったら）教えてやるよ」になるわけです。

uroak_miku @Uroak_Miku

３２）この信号機モデルによる動詞現在形の説明は私のオリジナルです。

uroak_miku @Uroak_Miku

３３）ここまでニュアンスを言語化してはじめて、相手に伝わる英語が使えるのです。