2016/10/13- 10/20 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
Vic/ビック @Pen2guindrummer

The Hirasawa Glossary, a project that aims to explain his terms and people related to him. Hirasawaglossary.tumblr.com

2016-08-20 21:36:48

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(月別アーカイヴ) https://hirasawaglossary.tumblr.com/archive


If you guys don't know about Seiko, I will show you here.

Susumu Hirasawa @hirasawa

オマエタチがセイコを知らないようなひよっこなら、私がこのように知らしめる。 お面ではない。セイコだ。 pic.twitter.com/OaAsCbrd3q

2016-10-20 21:00:02
Lucy @Lucy1205

#twhz If you guys are so young like chicks who don't know about Seiko, I will show you here. Not the mask. This is Seiko.

2016-10-20 22:22:03
Susumu Hirasawa @hirasawa

そして全員食い入るように「SP-2」を見る不気味な写真。 pic.twitter.com/cKyNditJl3

2016-10-20 21:04:00
Lucy @Lucy1205

#twhz And here is an eerie photo in which everybody is staring intently at the book "SP-2".

2016-10-20 22:28:08
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-10-20 21:09:11
Lucy @Lucy1205

#twhz Everybody was in relaxed outfits with exposed skin looking like after the bath because it was after their show. (2004)

2016-10-20 22:34:34
Susumu Hirasawa @hirasawa

手前の足が見えているのはA-saiで、向かい合うようにして座っている徒競走みたいな服装は201?年、ミス・ティファニース・ユニバースの準ミスだ。 かけっこする準ミス。

2016-10-20 21:14:08
Lucy @Lucy1205

#twhz The one in front showing her legs is A-sai. And the one facing her in a school-footrace-like outfit...

2016-10-20 22:44:21
Lucy @Lucy1205

#twhz ...was the vice-champion in Miss Tifffany's Universe 201X. A racing vice-champion.

2016-10-20 22:44:56
Susumu Hirasawa @hirasawa

A-saiの右で、着れば着るほど裸みたいな恰好してるのはPickなのだ。 ところでPickは数年前下呂に居たのだ。 また来いと言ってある。

2016-10-20 21:19:19
Lucy @Lucy1205

#twhz The one in the right to A-sai, in the outfit that looks like "the more she puts on, the more she looks naked", is pick.

2016-10-20 22:50:52
Lucy @Lucy1205

#twhz By the way, Pick was in Gero a few years ago. I have told her to come back to Gero.

2016-10-20 22:51:11
Susumu Hirasawa @hirasawa

Pickは日本語が話せるようになっている。 「げろはパチンコとヒャッキンしかいくとこない」 間違えた。足が見えるのはA-saiじゃない、Ohだ。

2016-10-20 21:23:28
Lucy @Lucy1205

#twhz Pick has learned to speak Japanese: "There is nowhere to go but pachinko places and 100 yen shops in Gero."

2016-10-20 22:56:43
Lucy @Lucy1205

#twhz I made a mistake. The one showing her legs is Oh, not A-sai.

2016-10-20 22:57:13
Susumu Hirasawa @hirasawa

お間違えなきよう。Ohは二人居る。 写真のOhはOhじゃないほうのOh。

2016-10-20 21:28:03
Lucy @Lucy1205

#twhz Don't be confused. There are two people called Oh. The one in the photo is the other Oh who is not Oh.

2016-10-20 22:59:44
Susumu Hirasawa @hirasawa

写真じゃないOhはLinちゃんという名前のOh。 何故Linちゃんだけちゃん付け?

2016-10-20 21:32:53
Lucy @Lucy1205

#twhz The Oh who is not in the photo is called Lin-chan. Why is she the only one called with "chan"?

2016-10-20 23:04:37

(2016年度、選手じゃない名鑑より OH) by Manoi-san

(会いに行けるFiat) by Manoi-san

Susumu Hirasawa @hirasawa

この際はっきりしておく。 サイモンに居る(写真に写っている)のがOh。 サイモンに居ない(写真に写ってない)のがLinちゃんという名前のOh。「PS-2」ではSayuri(行方不明)と一緒に写っているOhと呼ばれているLinちゃん。 わかったか?。明快だろ?

2016-10-20 21:38:09