「ネクロマンティック・フィードバック」 #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

不快な声は憔悴するフジキドのニューロンに、電撃的な速度で腫瘍めいて広がっていく。フジキドは困惑した。「イヤーッ!?」(((ワシとオヌシは一蓮托生、ユメユメ忘れるなかれ)))

2011-02-21 19:29:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドはもはや認めざるを得なかった。この声は彼をあの日ニンジャたらしめた邪悪な魂……常にその心を乗っ取ろうと試み、やがてドラゴン・ゲンドーソーに封印されるに至った悪しきニンジャソウルの呼び声である。

2011-02-21 19:33:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!?」しかし、ドラゴン=センセイのインストラクションを経て、フジキドはそのニンジャソウルを自ら圧倒し、屈服させたのではなかったか?(((そう邪険にするものでない。ワシが幾らでも力を貸してやる)))「イヤーッ!」

2011-02-21 19:35:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックへイズが素早く葉巻爆弾のスイッチをいれて行く。「これで終わりだ、ニ」(((よいかフジキド。ワシはオヌシの味方だ。誰よりもオヌシの事を考えている。そもそもオヌシを死の淵から救い、あまつさえ力を与えたのは誰だ?わかるな?あのしみったれの老いぼれではないぞ、フジキド)))

2011-02-21 20:24:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「オヌシの道具に今一度成り下がるつもりなどない。失せろ」」」(((ここで死ぬのか?ワシに言わせれば、あんなカイコ・ニンジャ・クランのニンジャなど、コワッパも同然ぞ!よいか、)))「「「だまれ。失せろ!」」」(((話を聞け!フジキド!ワシとて滅ぶのはゴメンなのだ)))

2011-02-21 20:29:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニューロンに寄生する邪悪な声が、困ったような、諭すような響きを帯びる。(((オヌシが死ねばワシも爆発四散するばかりだ。ワシはかつてオヌシをジョルリ人形と見なしておった……認めよう、正直に。だがワシは眠りの中で見てきた。オヌシがニンジャどもを無慈悲に殺してゆくさまを)))

2011-02-21 21:03:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「……」」」(((ワシとオヌシは目的を同じくするものだ。眠りの中でワシは学んだ。ワシらは主従ではなく仲間だ、運命を同じくする兄弟だ。力を合わせようではないか)))「「「何を企んでいる」」」(((ここを生き延びる事だ、そしてより多くのニンジャを殺す事だ)))

2011-02-21 21:11:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「……オヌシに体は貸さぬ」」」(((そうだとも!わかっておるとも!ワシは適切に助言し、教え導いてやる。インストラクションだ!それも、オヌシが望んだ時だけだ。ワシはオヌシに害を為したりはせぬ)))

2011-02-21 21:16:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……フジキドは訝った。この殊勝な態度はブキミである。何事かを後々に為さんと企んでいる事は明白だ。だが……

2011-02-21 21:22:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「……ならば助言とやらをしてみよ」」」フジキドは命じた。(((無論だ!)))邪悪な声がニューロンを駆け巡る。

2011-02-21 21:25:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドの視界は灰色にぼやけ、世界はほとんど静止して見える。自分自身のニューロン内での対話は現実時間の一秒にも満たない。

2011-02-21 21:28:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((フジキド。オヌシがニンジャソウルの痕跡を辿り、狩り殺さんとしていたあの死人ニンジャ。いまブザマに寝ているあれだ。あれはオバケ・ニンジャだ。ワシはあれと闘ったことがある……だがそれはよい。奴のヒトダマ・ジツを利用せよ。フーリンカザンだ)))

2011-02-21 21:32:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナラク・ニンジャの邪悪な声がニューロンを駆け巡り、やがて飛び去り、灰色の視界に色彩が、時間の流れが戻ってくる。「…イヤー=サン」ブラックへイズは葉巻の束をニンジャスレイヤーに向かって投擲しようとした。ニンジャスレイヤーは黒いヘイズネットに絡み取られた床のゾンビーニンジャを見た。

2011-02-21 21:44:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバー。アバー」いまだそのゾンビーニンジャは捕縛を逃れようともがき続けている。ニンジャスレイヤーはナラク・ニンジャの「インストラクション」に沿って、滑るように右腕を動かした。ブラックへイズが葉巻爆弾の束を投げる!

2011-02-21 21:48:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

死の一歩手前、ニンジャスレイヤーの右手がつかんだのは、自らの「忍」「殺」と書かれたメンポ(フェイスガード)であった。チタン合金製のそれを己の顔から素早く取り外すと、ブラックヘイズのいないあさって方向へ、フリスビーめいた横回転で投擲した!「苦し紛れか!」ブラックヘイズが断定する!

2011-02-22 16:02:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

葉巻型爆弾はブラックヘイズのニンジャ精密さによって、ニンジャスレイヤーの右手が届かぬ足元付近のネットに絶妙に引っかかった。これでは解除不能!「さあ、爆発の瞬間までにハイクを詠むがいい。狂った殺戮嗜好者の貴様にそのような知性があるのならばの話だが」

2011-02-22 16:10:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャみな殺すべし……慈悲は無い……お前も殺す、インガオホー」「何……?」ブラックヘイズはニンジャスレイヤーの口をついて出たハイクに眉をひそめた。異様で醜く、定型を外れたハイクだ。そして辞世のテーマが何一つ含まれていない事を訝った。

2011-02-22 16:24:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックヘイズの視界外で、回転するメンポは斜め急角度にカーブした。床スレスレを高速で飛ぶ回転メンポの進路には、もがくウィルオーウィスプが!「アバー」「チッ、何かマズイ」考えを巡らせるブラックヘイズへ、ニンジャスレイヤーは右手で牽制のスリケンを投げる!「イヤーッ!」「クソッ!」

2011-02-22 16:37:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックヘイズはスリケンを回避せざるを得ない。メンポは床にロウをしたたらせて燃えるキャンドルを一直線に切断しながら、ウィルオーウィスプの体を拘束する黒いヘイズネットにぶつかり、弾き返された。ナムサン!プロフェッショナル用途の強度!

2011-02-22 16:42:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これが貴様の最後のあがきか、ニンジャスレイヤー=サン」ブラックヘイズは肩をすくめた。「腹いせにウィルオーウィスプを解放しようなどと無駄な……」切断された無数のキャンドルが低空を舞う。「無駄な……」それらキャンドルの幾つかが、ヘイズネットの上に横倒しに落下する。「…バカなーッ!」

2011-02-22 16:46:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバ、アバー、アバーッ」ネットを炎が伝い、ウィルオーウィスプがひときわ激しく暴れ出す。その狂乱と炎によるネットの劣化、二つの要因によって、「アーバーッ!」ネットはついに引き裂かれた!両腕を天井へ突き上げるウィルオーウィスプ!天井に集まっていたヒトダマがまとめて落下する!

2011-02-22 17:13:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらに、おお、おお、ゴウランガ!ヒトダマの群れは中空でニンジャスレイヤーを拘束する透明のヘイズネットに次々に引火!ヘイズネットをすりぬけたヒトダマは狂ったように廃テンプルを飛翔する!わずか一呼吸、数秒のうちに、廃テンプルはマッポーの炎熱地獄と化した!

2011-02-22 17:18:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

透明のヘイズネットが熱で溶け、ニンジャスレイヤーの四肢が即座に自由を取り戻す。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは落下しながらサッカーボールを蹴るように葉巻型爆弾を窓の外めがけて蹴り飛ばす!直後に爆弾が起爆!KABOOOM!その時間差は一秒にも満たない!

2011-02-22 17:34:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だ、これは。大混乱だな」ブラックヘイズはヒトゴトのように呟く。彼は上を見上げる。荒れ狂うヒトダマの炎はテンプルの天井へ燃え移った。ウィルオーウィスプのジツが制御を失っているのだ!「イヤーッ!」燃えながら落下してきた梁を回転ジャンプで避け、彼はそのまま屋外へ飛び出す!

2011-02-22 17:47:23