2016/11/01- 11/15 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
ログ SUSUMU Translation hirasawa hirasawasusumu english 平沢進 twhz tw21h
4
リンク twitter.com Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次)
https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory


15/11/2016

Now I am riding Sanity, my car. I head for the end of the earth. See you in Joji.

Susumu Hirasawa @hirasawa
携帯配列入力の練習の最中の仕込み音源のレベル再調整の最中。
Lucy @Lucy1205
#twhz I'm in the middle of re-adjusting the volume level of the prerecorded sound in the middle of training typing on mobile phone keypad.
Susumu Hirasawa @hirasawa
そして作業に不要な物品を車に積み込みながらの練習Twがこれ。
Lucy @Lucy1205
#twhz And this is the typing training Tw while I am loading things unnecessary for the work on the car.
Susumu Hirasawa @hirasawa
作業がおわりましたら、ゲソランを入れにゆくの時間です。
Lucy @Lucy1205
#twhz When the loading job is over, it's time to fill my car with gesolane. [Typo: gesolane correct:gasoline]

Hirasawa-san's word play with willful typo continuing from last night. >gesoline, gesolan(e) / correct: gasoline

Susumu Hirasawa @hirasawa
衣装が前回と同じである理由の花咲く丘に立ちましょう。
Lucy @Lucy1205
#twhz Let me stand on the reason of blossoming hill to explain why I am going to wear the same outfit as the last live shows.
Susumu Hirasawa @hirasawa
編集した時繋がらなくなるため。 繋がらないのもよろしいかもの大海原より眺むれば。
Lucy @Lucy1205
#twhz [If I wear different outfits on different shows,] I can't get a continuous video when I edit them.
Lucy @Lucy1205
#twhz I am viewing the scenery from the big ocean and thinking it might be okay to have not continuous video.
Lucy @Lucy1205
#twhz I say, "In case I edit the video".
Susumu Hirasawa @hirasawa
この上なく、「もしも」に備えて。
Lucy @Lucy1205
#twhz I will prepare for the occasion in case it happens. Just "in case".
Susumu Hirasawa @hirasawa
雨は上がったものの、車には鳥の糞による軽快なるストライプ(スピードスジ)が生じ、要洗車の警報、耳をつんざく。
Lucy @Lucy1205
#twhz Though the rain has stopped, my car has swinging (speeding) stripes caused by the bird droppings,...
Lucy @Lucy1205
#twhz ...and the alert indicating I need to wash the car screeches in my ear.
Susumu Hirasawa @hirasawa
ギソリン、せっかく充血して酸素と栄養を運んでいるのに血管をばぎゆっと絞めてしまう、イケナイ目薬買いまして。
Lucy @Lucy1205
#twhz I bought some gisoline and "bad" eyedrops that contracts the capillary blood vessels on the eyes...
Lucy @Lucy1205
#twhz ...when my eye have turned red to carry oxygen and nutrients.
残りを読む(647)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする