2016/11/01- 11/15 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
リンク twitter.com Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary


Now I am riding Sanity, my car. I head for the end of the earth. See you in Joji.

Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 13:07:27
Lucy @Lucy1205

#twhz I'm in the middle of re-adjusting the volume level of the prerecorded sound in the middle of training typing on mobile phone keypad.

2016-11-15 21:03:03
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 13:32:29
Lucy @Lucy1205

#twhz And this is the typing training Tw while I am loading things unnecessary for the work on the car.

2016-11-15 21:05:23
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 13:39:38
Lucy @Lucy1205

#twhz When the loading job is over, it's time to fill my car with gesolane. [Typo: gesolane correct:gasoline]

2016-11-15 21:10:06

Hirasawa-san's word play with willful typo continuing from last night. >gesoline, gesolan(e) / correct: gasoline

Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 13:59:14
Lucy @Lucy1205

#twhz Let me stand on the reason of blossoming hill to explain why I am going to wear the same outfit as the last live shows.

2016-11-15 21:12:15
Susumu Hirasawa @hirasawa

編集した時繋がらなくなるため。 繋がらないのもよろしいかもの大海原より眺むれば。

2016-11-15 14:07:13
Lucy @Lucy1205

#twhz [If I wear different outfits on different shows,] I can't get a continuous video when I edit them.

2016-11-15 21:16:30
Lucy @Lucy1205

#twhz I am viewing the scenery from the big ocean and thinking it might be okay to have not continuous video.

2016-11-15 21:16:54
Lucy @Lucy1205

#twhz I say, "In case I edit the video".

2016-11-15 21:17:48
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 14:21:45
Lucy @Lucy1205

#twhz I will prepare for the occasion in case it happens. Just "in case".

2016-11-15 21:20:28
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 14:33:37
Lucy @Lucy1205

#twhz Though the rain has stopped, my car has swinging (speeding) stripes caused by the bird droppings,...

2016-11-15 21:26:20
Lucy @Lucy1205

#twhz ...and the alert indicating I need to wash the car screeches in my ear.

2016-11-15 21:26:33
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-15 16:02:34
Lucy @Lucy1205

#twhz I bought some gisoline and "bad" eyedrops that contracts the capillary blood vessels on the eyes...

2016-11-15 21:37:02
Lucy @Lucy1205

#twhz ...when my eye have turned red to carry oxygen and nutrients.

2016-11-15 21:37:14
1 ・・ 27 次へ