常若(とこわか)ディスタンス

ほおづきン @kagachi_ecm

群議が、ほんとうに終わることがなかったので、慈童を酈縣(てつけん)という深山(しんざん)へ流した。かの山は帝城(ていじょう)を、はなれること三百里、山が深いので鳥さえも鳴かない、雲が（たちこめて）くらいのでトラやオオカミがたくさんいた。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 帝城：帝のいる城。都。

ほおづきン @kagachi_ecm

この山に入るものは、生きて帰るということがなかった。

ほおづきン @kagachi_ecm

王は慈童を、おあわれみになられて、かの８句の内の普門品(ふもんぼん)にある２句の偈(げ)を、ひそかに慈童に、お授けになって「毎日、十方(じっぽう)を一礼して、この文を１遍(ぺん)、唱えなさい」と、おおせになられた。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 普門品：『法華経』の一部。観音経とも。 十方：四方八方と天地の10の方向。

ほおづきン @kagachi_ecm

慈童は、ついに酈縣に流されて、深山(しんざん)・幽谷(ゆうこく)の底にすてられてしまった。慈童は君の、ありがたいおおせにしたがって、毎朝、この文を唱えた。忘れないようにと、かたわらにあった菊の葉に、この文を書いておいた。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 ありがたいおおせにしたがって：原文「恩命ニマカセテ」

ほおづきン @kagachi_ecm

その後、この菊の葉についた露(つゆ)が自然と落ちて流れに入った。谷水がみな天の霊薬(れいやく)となって、慈童は、のどがかわくと、この水を飲むと、天の甘露(かんろ)のようであった。味は百種類の珍しい（食べ物）より、まさっていた。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 霊薬：不思議な効能のある薬。 甘露：天の神々の飲み物。甘い液体。 味は百種類の珍しい食べ物：原文「宛(アタ カ)百味ノ珍(チン)」

ほおづきン @kagachi_ecm

それだけでなく、天人(てんにん)が花をささげて、鬼神(きしん)が、まとめひきいて奉仕(ほうし)した。トラやサル（のような）悪獣(あくじゅう)の（おそってくる）心配がなくなって、かえって、換骨(かんこつ)羽化(うか)の仙人になった。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 まとめひきいて：原文「手ヲ束(ツカネ)テ」 換骨羽化：換骨は換骨奪胎か？骨をかえること。羽化は羽が生えるように人間が仙人になること。

ほおづきン @kagachi_ecm

この谷水の流れをくんで飲んだ、民（衆）の三十余家は、みんな病(やまい)が、すみやかに消滅(しょうめつ)して不老不死の上寿(じょうじゅ)をたもった。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 上寿：長寿の最高ランク。

ほおづきン @kagachi_ecm

その後、時代が、うつろって八百余歳まで、かの慈童は、少年の（容）ぼうがあって衰老(すいろう)の、ようすがなかった。魏(ぎ)の文帝(ぶんてい)の時に、彭祖(ほうそ)と名（前）をあらためて、この術(じゅつ)を文帝に授(さず)けてさしあげた。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 容ぼう：原文「㒵(カヲハセ)」貌の異体字で、ハセには下半身の意味もあるのか？

ほおづきン @kagachi_ecm

帝は、これを受けて菊花(きっか)の盃(さかづき)を伝えて万歳(ばんさい)の寿（命）となった。今の重陽(ちょうよう)の宴(えん)というのは、これである。その後より皇太子が位を天から、お受けになる時に、この文を受持しなさる。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 重陽の宴：９月９日の節会(せちえ)。

ほおづきン @kagachi_ecm

これによって、普門品を『当途王経(たうつはうきょう』ともうすのだ。この文が、我が朝に伝わって、代々の聖主が、ご即位の日に、必ず受持しなさる。もしも、幼主の君の践祚(せんそ)の時は、摂政が、まず習受して、ご時世の始めに君に、お授けさしあげる。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 当途王経：ルビ ママ。現代かなだと「とうづおうきょう」か？ 我が朝：日本のこと。 聖主：天皇。 践祚：天皇の位を引き継ぐこと。践祚ののちに即位式がある。

ほおづきン @kagachi_ecm

この８句の偈は、三国伝来にして理世安民(りせいあいみん)の治略(ちりゃく)、除災与楽(じょさいよらく)の要術(ようじゅつ)である。この８句の偈をば、天台の即位法ともいい、四海領掌の法とももうすのだ。

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 三国伝来：インド・中国・日本の３国に伝わった。 理世安民の治略：国を治めることを格調高くいった語。 除災与楽の要術：災（難）をさけ、（安）楽をあたえる、かなめとなる方法。要術には妖術の、ふくみも？

ほおづきン @kagachi_ecm

その次第は口伝に、これがある。〔最秘密の法である〕

ほおづきン @kagachi_ecm

【註】 口伝：「丙」にあたるか？ 〔〕内は割注。

ほおづきン @kagachi_ecm

また、１説にいうには、９月９日の酒は寒温(かんうん)の２気の境（界）なので、酒を今日から、わかして飲むので、いろいろな病がおこらない。ゆえに寒をふせぐ力が強くなるのである。