バイリンガール・ツイズ 今回もゆるゆるQ&A☆
-
sana0414janne
- 1231
- 0
- 0
- 2
-
- いいね！2
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ でも、今日は久しぶりなのでゆるい感じで😆
2016-12-06 22:00:08
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
以前ジャパナゴスでシェアしたコタツのお店です♪ twitter.com/minoasa0910/st…
2016-12-06 22:01:28
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
でも、一点だけ〜 日曜日の動画に関して多く質問頂いていたので… お手洗いに行くには🔑が必要ですか？がなぜ Do you need a key for the restroom? になるのか。日本語にない感覚なので掴みにくいと思いますが、
2016-12-06 22:04:47
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
do you need a key for the restroom? は、あなたは必要ですか？と聞いているように感じると思いますが、お手洗いを使うのに🔑は必要ですか？と言う一般的なシチュエーションを指していて、youはあまり関係ないんです😅
2016-12-06 22:06:33
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
ちなみに、 もし、お手洗いの鍵が必要ですか？と聞く場合は、 a keyではなくて、 do you need the key？と聞きます。違いとしては、お店の人からするとトイレ用の特定な鍵が実際に存在するから the key.
2016-12-06 22:07:45
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
お客さんからすると、その鍵の存在を知らないので、なんか鍵は必要ですか？という感じなので、a keyになります。
2016-12-06 22:08:20
レオパパ
@wan_1_patrol
@bilingirl_twiz トイレに鍵がないと入れない？鍵は中から掛けるものと思ってる日本人にはなかなか理解し難いことですね。
2016-12-06 22:09:30
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
確かにそうですねw その鍵がまた面白くて、盗まれないようにいろんなものがくっついてくるんですw 今回思ったのですが、次回から写メ撮っておかないとと思いましたw twitter.com/takaki_fire/st…
2016-12-06 22:10:45
Nap_Nuts
@NutsCrunch
@bilingirl_twiz Hello!I'd like to watch your winter fashion video😊
2016-12-06 22:07:34
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
I’d love to make another fashion video, but I might not have time for a winter one :( 来年はライフスタイル系の動画もアップできるチャンネルを始めたいと思ってたりw 中々形にする時間がないけど😅 twitter.com/na_sleep/statu…
2016-12-06 22:14:33
anjyuuʕ•ᴥ•ʔʕ•ᴥ•ʔ
@as_q00_10
@bilingirl_twiz ちかさんがいつも言ってるI hope you guys～がその表現ですか？
2016-12-06 22:07:10
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
you guysは、あなたたちとか皆さんと言うなので、一般的なyouではないです☆ 具体的に動画を見てくれているみなさんを指しているので☆ twitter.com/as_q00_10/stat…
2016-12-06 22:15:31
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
例えば、新宿に行くには山手線に乗ればいいの？って聞くとしたら、 Do you take the Yamanote line to get to Shinjuku? あなたは山手線に乗るの？ではなく、一般的にそうするの？と聞いているんです。
2016-12-06 22:17:13
Christina
@cherrycokeasdpc
@bilingirl_twiz やっぱり、私は、would, might, couldの使い方が、本当に難しいって思います～ 感覚的につかみたい! ちかちゃんは、小学生の時にすでに、この感覚も身に着けましたか？？
2016-12-06 22:18:44
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
感覚を身につけるという感覚もなく身についてました。日本人にとっての日本語と一緒で。mightは比較的わかりやすいんじゃないですか？日本語の「かも」でいいんじゃないですか？ would/couldは少しややこしいですよね😅 twitter.com/cherrycokeasdp…
2016-12-06 22:23:50
Christina
@cherrycokeasdpc
@bilingirl_twiz そっか～、生まれがｱﾒﾘｶでなくても、気づかぬうちに、という感じなんですね☆☆ mightも、確かにwouldとcouldよりわかりやすいけど、mayを使ってしまう～～(´；ω；`)ｳｩｩ
2016-12-06 22:28:25
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
6歳でしたらかね… mightの方がすこしカジュアルで日常的ですが、ほぼ同じように使えるので、いいんじゃないですか☆ twitter.com/cherrycokeasdp…
2016-12-06 22:31:29
遠藤大輝
@EndoDaiki_
@bilingirl_twiz はじめまして🙇 やはりa key を使ってしまうと、ネイティヴの方は不自然に聞こえてしまう、もしくは通じなかったりしますか？
2016-12-06 22:24:58
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
通じないことはないです。場合によってはどっちでも捉えられることもありますが、ちょっと不自然に感じるケースもあると思います。日本語の「に」と「の」とか「が」「は」とかの感覚に近いかもです！ twitter.com/endhi_ixi/stat…
2016-12-06 22:26:25
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
ちょっと早いですが、今日はこれぐらいで (><) 今週は編集の山がやばいです💦 明日の動画もまだ作ってない😅 そして明後日は終日新しいお仕事のロケ！週末はdadが家に泊まるのでお掃除もしないと😱
2016-12-06 22:50:24