バイリンガール・ツイズ：Vlog【#273】 海外流のおもてなし☆ 〜日本とは違うサービスに対する考え方～

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ 使用する動画は、さちこが (@sachiko_desuu ) 事前にお知らせしますので、時間があれば観ておいてください☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

今日の質問は、こちらから出します♪ youtu.be/anFtOigE45g

拡大

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

参加方法は、これから私がツイートする質問に回答を返信するだけ！そこからいくつかのツイートをピックアップして解説します☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

尚、毎回、TWIZ STAMPと言う「その日のキーワード」を発行しています。1, 2ヶ月に一回、プレゼント付きでSTAMPクイズと言うものをやりますので、日付と共にキーワードをメモしておいてください。参加すればするほどキーワードがたまり、プレゼントをゲットするチャンスが増えます！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

参加者全員が参考にできる質問・情報をつぶやく場合は、みんながツイートを見れるように #bg_twiz　のハッシュタグを付けてください m0m

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

is anybody here?

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #1: アメリカのレストランで頼んだハンバーガーが中々来ないので注文をキャンセルすることに。店員さんになんて言いますか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ちなみに、シアトルは朝の6時〜サマータイムだから去年の5時twizよりはましだけどw

ありさ @AxAxxk

@bilingirl_twiz it just takes too long so could you cancel our order?

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

長くかかりすぎているのでを前に持ってくる場合、our order is taking too long, could you cancel it と、itが注文を指していることを明確にした方が伝わりやすいです♪ twitter.com/AxAxxk/status/…

Hiromi @mylovelyhubby

@bilingirl_twiz Could you cancel my order? スペルが心配だけど…どうですか？ちかちゃん！初めてのtwiz参加です！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

perfect! welcome to twiz! twitter.com/mylovelyhubby/…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #1: Could you cancel my order? Could you cancel our order? あと、Could I cancel my order? とも言います☆ キャンセルしてもらってもいいですか？とキャンセルしてもいいですか？の違い♪

Peco @veco_peco

@bilingirl_twiz Could you cancel か、Can I cancel か分からない…。違いがありますか？？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Couldの方が丁寧なだけです〜意味に特に違いはないですよ☆ twitter.com/veco_peco/stat…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

現在進行形なので it’s taking too longの方がbetterです♪ でも、it takes too longでも伝わります☆ twitter.com/N_1989_8_27/st…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #2: 店員さんが I’m sorry it took so long. It’s on the house. といったらどういう意味？

おおひら けんたろ @hiraken_777

@bilingirl_twiz Because your late service annoyed me, I would like to cancel my order ! 伝わりますか！？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

伝わらなくはないですが… annoyを使うのはあまり良くないかも？日本語で時間が掛かってイラッとするのでキャンセルしたんですけど…っていっているみたいなもんです。 twitter.com/hiraken_1116/s…

Hi there, I'm Mai! @onichuiam

@bilingirl_twiz だたでイイっすよ〜って感じ？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

right! でも、そこまでカジュアルな表現ではないかなw イイっすよ〜www twitter.com/onichuiam/stat…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #2: 大変遅くなってしまってごめんなさい。お代はこちらで持ちます。お店のおごりです的な。

Hiroshi Katsuta @hiroshi_katsuta

@bilingirl_twiz The cost of the meal will be covered at our expense.

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

高級なところだったら、もっとかしこまった言い方かもですね☆ We will take care of the billとか。We didn’t charge your for your burgerなど。 twitter.com/hiroshi_katsut…