バイリンガール・ツイズ：Vlog【#273】 海外流のおもてなし☆ 〜日本とは違うサービスに対する考え方～

はるるん @learner_hhh

@bilingirl_twiz it's our fault. はだめですか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

i’m sorryと言えば、自然とit’s our faultという意味なので、わざわざ言わないかも… シチュエーションと会話の流れにもよりますが... twitter.com/learner_hhh/st…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

@bilingirl_twiz あ、charge you for your burgerです☆

ふじてぃ @fujitee_

@EichanYamanashi @bilingirl_twiz 便乗して、お詫びの意味じゃ無くてもいいんでしょうか？「当店からの無料サービスです！」みたいなときも、It's on the house でOK？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

お詫びじゃなくてもいいです☆ twitter.com/fujitee_/statu…

Takatoshi Yasui @TakatoshiYasui

@bilingirl_twiz I treat you より　It's on me の方が、カジュアルなんでしょうか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

i treat youよりも、my treatとか。It’s on meとmy treatは同じぐらいのカジュアルさです☆ twitter.com/TakatoshiYasui…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #3: レストランネタで追加の質問☆今回の動画には出てませんが、食べきれなくて残りを持ち帰りたい場合はなんて聞きますか？

Yuka @yuka_4281653

@bilingirl_twiz Can I take out？ かな

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

take outは残り物を持ち帰るというよりも、注文自体は持ち帰りするイメージです☆ twitter.com/yuka_4281653/s…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

意外と答えがバラバラ〜

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #3: Could I get this boxed? もしくは、Could I get boxes for this? (残り物を差しながら）箱を頼むのではなく、箱に入れてもらう場合は、Could you box this up for me? とか

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

お店によってはただ箱を持ってきてくれるだけ、高級店だと箱を持ってきて入れてくれます〜 昔は食べ物を一旦キッチンに持って行ってボックスしてくれるスタイルだったけど、最近は、何をボックスするか選べるように目の前で入れることが多い気がします。

sara13 @thankyoulove13

@bilingirl_twiz bringを使った言い方で言えますか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Could you bring me some boxesでもいいですよ☆ twitter.com/thankyoulove13…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ゆるくなる前に時間がw

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

来週のtwizは、移動でバタバタしているのでお休みさせていただきます (><) なので、次回は21日でお願いします☆

Koi @onceuponakoi

@bilingirl_twiz Could I get to go box? と使っていました！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Could I get a to-go-boxでも大丈夫ですよ☆ twitter.com/onceuponakoi/s…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

編集とmaybeちょっと撮影☆ 明日はシアトルでお仕事体験！ twitter.com/doll_manma/sta…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

さちこがリマインドしてくれると思います☆w

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

alright guys, talk to you again soon!!