ニコルソン中将のべらんめえでない会見｜②質疑応答編（全文対訳）
-
tkatsumi06j
- 48042
- 512
- 25
- 1137
-
- いいね！1137
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ニコルソン調整官「Osprey in the water（オスプレイの着水)は、彼は海岸に近付こうとしていて…あれがcrash（墜落）だったのか、それともhard-landing（硬着陸）だったのか。それともcontrolled（制御された）…言葉に囚われすぎだと思います。」
2016-12-14 18:30:28The important point is that the pilot was trying to get to the shore. He saw the shore, he tried to get to the shore, and he 'brought the plane down’ on shallow water, which was not very deep water, as close to the shore as possible, without going over the buildings.
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
続き「ここで重要なのは、パイロットは海岸に近付こうとしていたということ。海岸が見えたので、住宅街に突入することなく、海岸にたどり着こうとした。そして浅瀬に機体を落とした（brought the plane down in shallow waters)」続く
2016-12-14 18:32:27So I would say it was a 'controlled’ landing,“ but surely, there was absolute damage to the aircraft as he landed the airplane.”
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
続き「しかも本当に浅瀬だった。なので私は"controlled landing（制御された着陸）"であったと思う。しかし、着陸を試みたときに機体を著しく損傷した。これは確実です」
2016-12-14 18:33:33⑤波の力による機体の破壊（質問外）
Nicholson: So I know the airplane today in the water was pounded everywhere by the waves. So… any more about that?
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ニコルソン調整官「ですから、機体のあらゆる箇所に波が激しく打ち付けたのです。このことについて付け加えることは？（サンボーン准将に向かって）」
2016-12-14 19:03:15Maj.Gen. Sanborn: Yes, Sir.The wave action alone was causing the aircraft to break apart.Hence, that’s why we put security around it while we wanted to quickly have salvage & rescue going on.
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
サンボーン准将「はい、閣下。波の活動だけで機体が分解されていきました。だから、機体の周囲の安全を直ちに確保してサルベージ＆レスキューを迅速に展開しようしたのです」
2016-12-14 19:04:08Nicholson: So the (damage of the( airplane today is based on the waves. It certainly had it breaking apart into little bits. It was a hard-landing. It was not a good landing for the airplane.But it was enough that all five people can survive. And I think that’s important.
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
調整官「したがって機体〔の損傷は〕基本的に波によって生じたものでした。機体を散り散りに分解するだけの力があったようです。勿論、強硬着陸でした。機体にとってよい着陸ではありませんでした。しかし、それでも人間5人が生存できる程度のものだったのです。私はそのことが重要だと思います」
2016-12-14 19:04:54⑥住宅地の回避行動について
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
○○記者「（聞き取り不能）…墜落サイトはアブ（？）集落までとても近いところだったと思うのですけど、パイロットの方はその近くに集落が存在することを認識されていたのでしょうか。そこにランディングさせたことについてはいかがお考えでしょうか」
2016-12-14 22:36:20Nicholson: I've talked to the pilot. I talked to the Squadron Commander. He knew exactly where he was. And that’s why he went in where he did, because he knew there was a residential area.
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ニコルソン調整官「パイロットと話しました。航空隊の司令官とも話しています。彼は、自機がどこにいるか正確に把握していました。だから彼はあの〔別の〕方角に向かったのです。住宅地であると知っていたからです」続く
2016-12-14 22:38:04I think it was a conscious decision not to try to fly over but to go down. Because he knew the plane was in trouble.
※赤字部分を聴き取り間違えていました。 @buvery さんの指摘により修正し，訳文も以下の通り修正しました。この"to"があるかないかで，これだけ意味が変わってしまいます。
そして，墜落する（堕ちる）とわかっているからこそ彼は意識的にその上を飛ばないことを判断したのだと思います。
↓
そして、彼はその上を飛ぼうとはせずに，墜落させるという意識的な判断を行ったのだと思います。
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
続き「そして、墜落する（墜ちる）とわかっているからこそ、彼は意識的にその上を飛ばないことを判断したのだと思います。機体に問題が生じていることを承知していたからです」
2016-12-14 22:38:55⑦生存兵たちの容態について
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
沖縄テレビ・ヨシダ（？）記者「沖縄テレビのヨシダ（？）と申します。よろしくお願いします。いま２人が治療中ということなのですけれども、具体的な容態、意識があるのかなどについて教えていただけないでしょうか。」
2016-12-14 22:53:37Nicholson: Thank you. Thank you for your question. It’s a nice question to have. Yes, both arrived conscious, both were able to talk when they came in. One of them we think will be released tomorrow with some broken bones (pointing at the shoulder).
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ニコルソン調整官「ありがとう。この質問をしてくださってありがとう。とてもうれしい質問です。はい、両名とも到着時には意識があり、両名とも話すことができました。1名は明日、骨折を抱えながら〔肩を指しながら〕退院できると思いますが、」続く
2016-12-14 22:54:47The other one is a little more serious and will be in a little longer. But thank you for the question. And we expect, again one to be released tomorrow, the other will probably be there a few more days, may be another week.
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
続き「もう１名のほうは若干深刻でもう少し入院を続けるでしょう。でも、この質問を訊いてくれてありがとうございます。繰り返すと、１名は明日退院できて、もう1名はあと数日ほど、あるいは一週間ほど入院が必要でしょう。」
2016-12-14 22:55:32