松屋の食券販売機ではメニューにお酒があるのに注文できない？確認画面の英文の質問が話題に

richandbright @richandbright

松屋の食券販売機でアルコールを頼もうとするとこういう確認画面が出てくるが、どちらを押せばいいんでしょうか。ちなみに、二十歳以上で、飲酒運転をするつもりはないものとする。 pic.twitter.com/j9ovzSazNj

拡大

かんな丸⁧！！⁨ @pgate1

@richandbright 「Yes」と「No」を同時に押して出てきたものを飲む。QED。

とし@駆け出したら腰をやってしまうエンジニア @toshi_mee

@richandbright Yesで良いかと思います。

くわーてぃ( 'ω')o［武漢1波&ｴﾘｽかXBB9波𝕏コロナ後遺症］o @Qwerty401

@richandbright 20歳以上かそれ以上である。注文後運転する予定がない。 の2つの確認のようなので、飲まれるなら両方yesですね。(設問は確かに変な英語ではありますが)

ひくまひか @hikumahika

@richandbright @Willway_ER これを思い出した！ pic.twitter.com/SIbyAafczD

拡大

Web系おじさん🍁 @web_0935

@richandbright @c9p2g どちらも押せない....（肯定と否定ぐぬぬ）

nesuke @nesuke1024

@richandbright 普通にyesで問題無いと思うけれども

D！HR．(連絡用) @MidnoJyumin

@richandbright 「私は20歳又はそれ以上である。 私はアルコールを飲んだ後に運転をするつもりはありません。」

ほげ @kz_itakura

@richandbright まあ、後者の質問に答えるなら、NOかな。No, I won't.

沖野美海 @mikai_okino

@richandbright @Willway_ER 暫く何がおかしいのかわからんかった。10年超の英語学習は無駄だったorz 。 →Yes, I'm 30years old. →No, I won't drive after drinking alcohol. な訳ね。

ゆ @kuma_relax

@mikai_okino @richandbright @Willway_ER ありがとうございます！わかりました！

Billy-Takahashi @TakahashiBilly

@richandbright これは確かに困りますね。

tsuru（光は闇に負けない） @tsurudep

@richandbright 典型的な「Yes　No」問題ですねえ。NZの山道の二股で出会った人に「山小屋は右の道へいけばいいの」に「Yes」と答え「そうか左は違うんだね」「Yes」「え？え？どっちなの」と混乱させてしまったことを思い出す。

碧井𝕏鳥之介 @_greensandblues

@richandbright い、イエスですかね…（ぜんぜん自信ない）

４コマ @four_lessons

@richandbright @penn_guin 質問じゃないから、英語でも、YES でいいダロウ。

４コマ @four_lessons

@richandbright @penn_guin are you 20 years old or more? will you drive after driving? だったらネタになるが、これはネタにならないダロウ。yesであってるダロウ。

じぇんつーぺんぎん @penn_guin

@four_lessons どちらでもいいかもしれませんが、僕には不自然に感じます。

フリマンa.k.a自由人大佐 @Colonel_Freeman

@richandbright I will not drive after drinking　だったら Noだしなぁ・・・ 日本語的に「はい/いいえ」と考えたら この変なところが伝わらない リプの中にも見られますね

✨💊 🌰𝓃𝒹𝒶🈵𝓎𝒸𝒾𝓃 💊✨ @alphapkgi

@penn_guin @four_lessons こういうstatementとかagreementって I am at least 20 years or above/older みたいな言い方しないっけ