1103 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年3月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 この3月は、2月に起こった「中国ジャスミン集会」騒ぎの影響で、ツイッターへの当局の規制が強化され、ツイートが激減。今後がちょっと思いやられます。
3
前へ 1 ・・ 13 14 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

これも内容からわかるように、中国国内での報道を受けて日本駐在記者が報道しているだけですね。RT @sarukame999: 日本のテレビニュースに出ていました。http://bit.ly/f1g21T

2011-03-28 19:06:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイッターが生まれてから、すべての人は1年にまるまる2日間誕生日を味わうことができる。それは世界が一番早くその日に入る場所から一番遅くその日が終わる場所までずっと祝福を受けることになるから」

2011-03-28 23:50:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【台湾のツイート】「おっかしいなぁ、日本の産業は空洞化してるんじゃなかったのかい? 津波に洗われたら、重要なパーツ部品は全部日本から来てる、と言いだしたよ」

2011-03-28 23:53:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国のトップブロガーの一人Isaac MaoがCNNで中国のネット規制について語る。RT @mranti: RT @AWWNeverSorry: CNN主播 @klustout@Isaac 谈中国网络审查 http://bit.ly/dH4rhM #nscnn

2011-03-28 23:57:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「国家原子力安全局:本日、我が国の江蘇省、上海市、浙江省、安徽省、広東省、広西壮族自治区の一部地区で超微量の人工放射性ヨウ素‐131を検出。http://goo.gl/qcZVs (中国語)」

2011-03-29 00:17:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

国営通信社の新華社が運営するサイト「新華網」で記事を開くと勝手にCMの音楽とビデオが立ち上がる。社会主義国の国営通信社が一番資本主義的だというところが、今の中国の現実を知らしめている。官がお金に血迷ってるからな、この国は。

2011-03-29 11:43:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「東京電力の指導の下、日本人民は物理や化学の復習を始めた」

2011-03-29 11:47:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~ん…日本大使館が新浪微博に開いたアカウント、全然緊迫感なし。本日は「31日に清華大学で地球温暖化に関する講演会を開きます」って…その前に日本としては中国に向けて他の専門知識の講演会が期待されているとおもうけど? http://goo.gl/aUdfB

2011-03-29 12:28:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

日本国民として、もう泣きたいくらいに外交責任果たしてくれてないし。RT う~ん…日本大使館が新浪微博に開いたアカウント、全然緊迫感なし。本日は「31日に清華大学で地球温暖化に関する講演会を開きます」って…その前に… http://goo.gl/aUdfB

2011-03-29 12:30:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(つか、我々が日々日本語でツイートし、日本語の分かる中国人が翻訳し、そして海外メディアが報道している、「日本政府は責任と説明逃れをしている」てのが、核の不安におびえる中国人にももろに伝わる、駐中国日本大使館の中国語微博アカウント…)

2011-03-29 12:32:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さっき、新聞スタンドで「南都週刊」が「我和日本」(わたしとニッポン)という特集を組んでたので買ってきたら、最後の方に福島の土地事情。いや、地震も津波も原発も関係なく、福島のまるで観光旅行のような土地紹介がきれいな写真とともに掲載されていた。なんとこのご時世に画期的な…

2011-03-29 17:32:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

もともと昨年から香港で日本製ミルクを買い占める大陸人が大問題になっていたところに、さらに危機感が増したRT @KeigoTakeda: 有害メラミンと放射能の挟み撃ち。RT @WSJJapan 【ビデオ】日本製粉ミルクに長蛇の列 http://on.wsj.com/eA2JTS

2011-03-29 18:03:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

これ、「中国」じゃなくて「香港」ですよ。WSJさんともあろう方がこんな間違いをなさるとは。RT @WSJJapan: 【ビデオ】中国で日本製粉ミルクに長蛇の列(日本語字幕付き)〔無料〕 http://on.wsj.com/eA2JTS

2011-03-29 18:07:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ツイートでは「中国」RT @takeshiwatanabe: 「香港の小売店」と書いてありますが RT 「中国」じゃなくて「香港」ですよ。WSJさんともあろう方がRT @WSJJapan: 【ビデオ】中国で日本製粉ミルクに長蛇の列 http://on.wsj.com/eA2JTS

2011-03-29 18:23:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

肝心のビデオでも取材した記者も一言も中国とは言わず、HongKongと言ってます。RT @Osami_Kakefuda: 返還されたから香港も中国でしょ? RT これ、「中国」じゃなくて「香港」ですよ。WSJさんともあろ… (cont) http://deck.ly/~UjD3j

2011-03-29 18:54:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(日本人は簡単に「返還されたから香港も中国」と言うけれど、多くの「香港ニュース」は「香港であること」をおとしてしまったら意味をなさない。それだけ、「香港」と日本人の考える所謂「中国」には大きな隔たりがある。ある意味、「沖縄」の話題を「日本」と括れるかどうかと同じ)

2011-03-29 18:58:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @mobilefan_voda: 香港と中国の隔たりは実際、両国に行ってみないとわからない。単純に中国=香港という人は何も分かっていない。RT 日本人は簡単に「返還されたから香港も中国」と言うけれど、「香港」と日本人の考える所謂「中国」には大きな隔たりがある。

2011-03-29 20:07:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

メディア報道によると、アメリカマサチューセッツ州にあるロボットメーカーiRobot社が日本に向けて6人の技師と大型荷重輸送ロボット4台を派遣し、福島原発の作業に当たらせていると。(米国駐中国広州領事館アカ)→RT @USConsulateGZ

2011-03-29 20:10:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

オーストラリア発というのがどうも、ですねぇ。つか、デマサイトという噂も。今のところ、香港でも台湾でも中国でも話題に上がっていません(けど、これから上がるでしょう)…RT @tsuda: ジャッキー・チェン死亡説、デマっぽいけどどうなんだろ……。http://p.tl/gSVH

2011-03-29 20:12:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(基本的にジャッキー・チェンが人心を揺さぶるほど影響力を持っているのは、やっぱり日本とか台湾とか香港とかアメリカだよね…中国じゃ数年前にあんまり政府寄りの発言が多すぎてケチがついた…中国で注目され始めたころにすでにおっさんだったというのもイタイ)

2011-03-29 20:18:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国人アーティスト艾未未氏がベルリンへ拠点の一部を移動。同氏はこのような計画が『中国からの逃亡』と見られたくないと語る。ドイツメディアによると、艾はAEG社内にある4つの展示場4800平米を購入済みで、4月29日から展覧会を開く予定」

2011-03-29 20:27:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @conduit7: 香港居住そして香港から大陸を訪れるにつれ「確実な違い」を実感。 経済だけではなく人々の様子からも RT@mobilefan_voda 香港と中国の隔たりは実際、両国に行ってみないとわからない。単純に中国=香港という人は何も分かっていない。

2011-03-29 20:27:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新華網によると、胡錦涛が各レベル政府に対して、真摯に憲法と法律によって与えられた職責を果たし、多くの党員、幹部、特に指導幹部が先頭に立って憲法と法律を順守し執行するよう求めたそうだ――つことは、中国の指導幹部は憲法と法律を順守してないってことだよね」

2011-03-29 20:38:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ぬ~香港にまで。つことは、西日本もすでに…RT @SCMP_News: Radioactive material may reach HK in the coming few days, said Hong Kong Observatory http://goo.gl/vlf6d

2011-03-29 20:45:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(ふむ、こんなツイートが流れてた)【中国のツイート】「突然思い出したけど、(北京)玉淵潭公園の桜の下でデートしたカップルは分かれるって呪い。みなさん、ぼくは経験者です、すげぇ当たります!」

2011-03-29 20:51:29
前へ 1 ・・ 13 14 次へ