10周年のSPコンテンツ!
19
茅野 @tbnck
初めてAmazon装った迷惑メールきた。今まで散々本名で語りかけてきていたのに、いきなり「親愛なるお客様」呼び。お前と俺の仲はそんなよそよそしい関係じゃなかったろう。俺の名前を忘れたのか
ユマ✋9/15.16京都 @xxyuma
いつの間にてめぇの親愛なるお客様になったんだよ pic.twitter.com/SsuLQF3JSw
拡大
鎌ヶ谷 かりゅ @k_tg1820
Amazonの迷惑メール私も来た!親愛なるお客様ってなんだよ......ほんと名前で読んでよ寂しいだろって気分になるな...
弐苦戒武憂民 @boomin_krbk
ワイにも親愛なるお客様メールきてたはwww…どこから漏れた?
あんこキュベレーランド @Anko04green
ていうか親愛なるお客様なんて文面Amazonさん使う?
まった @mattanden
強烈な違和感を発する「親愛なるお客様」
まるみ🥞 @mo_wsr
親愛なるお客様って表記めちゃくちゃ気持ち悪いな
まつなみ@次は11月全国 @mtnm
私のとこにもきた…親愛なるお客様、のとこで気付けたけどメアドとか確認しないと引っかかりそう…
五流門徒(Golmont)@M3 B-04a @Golmont
「親愛なるお客様」「このサスペンション」「Unsubscribe」からなる雑な翻訳感。
緋色 @junkie_house
ああ、Amazon詐欺メールの「親愛なるお客様」って、「Dear Customer」をそのまま訳したのかな
はのすけ @hanosuke
詐欺メールって未だに変な翻訳分だから一行目から詐欺ってわかるのマジで助かる。 「親愛なるお客様」なんて呼び名使ってる企業なかなかないと思うわ。 某銀行なりすましメールは「貴様」って呼んでくれて笑った。
夏生まれの癖に熱に弱いしゃま @1248_syama
脳内で「アンタはAmazonなんかじゃあないッ!何故って?親愛なるお客様、だなんて今まで1度だって言った事なんてなかったじゃあねーか!!(ドドドドドド……)」ってジョジョ風に再生されてる
@rosn19
親愛なるお客様なんて媚びてくるアマゾンは私の知ってるアマゾンじゃない 私のアマゾンはサッと地方まで翌日配達してくれる職人だもん…
はも @xxhamo
別アカでも呟いたが「親愛なるお客様、」って書き方は在りし日の小説同人サイトにあった明朝体でタイトル的なポエムみしかない
ちけ氏🐬 @kmkkkb_
偽あまぞんから例のメール来ないからどうやら私は親愛なるお客様じゃないらしい
茅野 @tbnck
今朝のアマゾン装った迷惑メールの注意喚起が割と回されていて、少しでも引っ掛かる人少なくなるといいなと思う。 そうだ思い出せ。みんなAmazonとは名前で呼び合う良い仲だったはずなんだ ……

コメント

mlnkanljnm0 @kis_uzu 2017年2月19日
アバン先生がモシャスでアマゾンになりすましてるのかな?
dragoner @dragoner_JP 2017年2月19日
まとめ中にありますが、これDear customerの直訳くさいですね。アマゾンドットコムからこの定型文で来た記憶が
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2017年2月19日
全体的に日本語が不自然で、マトモな日本話者が書いたもので無さそうなことは判る。
平島ともみ @cbw_hirashima 2017年2月19日
メールのヘッダーみれば、発信元からなりすましが確定するという。仮にIPのみの場合はAPNICやRIPEなどのWhoisでIPを検索すれば偽物が確定でして。
駐日ベイシュノリア国大使館 @TKRB48 2017年2月20日
親愛なると来たら、「同志」とかでしょ(適当)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする