-
- いいね！73
後藤寿庵
@juangotoh
そういえばNHKの100分de名著で、宮沢賢治の「春と修羅」やったときに、「あめゆじゅとてちてけんじゃ」「Ora Orade shitori egumo」を云々してたけど、あれ岩手弁をひらがなで表記して、それでも伝えきれないから次はアルファベットにしたんだと思う。
2017-03-30 17:14:53
後藤寿庵
@juangotoh
特に「Ora Orade shitori egumo」これをカナにしたら「おら、おらで、しとりえぐも」となるけど、「私は私で、一人逝きます」では違うと思う、「おら、おらで」の「で」は標準語の「で」ではない。「一人」の「shitori」は「シ」と「ス」と「ヒ」のあいだの感覚。
2017-03-30 17:18:51
後藤寿庵
@juangotoh
方言を生で語って生で聞く感覚は、標準語に置き換えられないから、「あめゆじゅとてちてけんじゃ」「Ora Orade shitori egumo」と、ベタかな、音韻アルファベットを並べて、音だけを感じてほしかったんだと思う
2017-03-30 17:22:02
後藤寿庵
@juangotoh
「あめゆじゅとてちてけんじゃ」。「雨雪を取ってきて下さい」と訳されるけど、そんな他人行儀な言葉ではない。「けんじゃ」は「くれないか？」「けねか？」「けねじゃ」「けんじゃ」と変化する。すごく親しくて生々しく、舌足らずなお願いだ。
2017-03-30 17:26:42
後藤寿庵
@juangotoh
ちょっと偉そうに言ったけど、「あめゆじゅとてちてけんじゃ」の正確な意味はおそらくみんなわからない。だから今でも様々な解釈がなされてる。これが、宮沢賢治の妹としの言葉であるのは確実だけど、賢治が方言を日本語のかなで音写した段階で単語の分かちも意味も不明瞭になってるのだ
2017-03-30 18:22:14
後藤寿庵
@juangotoh
「そったらごどいたたては」 「すったらごどいったったっては」 「すっただごどいったったてハ」 この三つは僕が子供の頃の記憶で、「そんな事を言われても」という意味の岩手弁をかなに置き換えたものだ。標準語でない方言の表記はゆらぐし、意味の分解もしにくくなる
2017-03-30 18:25:26
後藤寿庵
@juangotoh
「永訣の朝」の「あめゆじゅとてちてけんじゃ」「Ora Orade shitori egumo」、東北人ならある程度つかめるけど、本当のところはこの表記を選んだ賢治にしかわからない感情が込められていると思う。
2017-03-30 18:28:07
後藤寿庵
@juangotoh
笑い話。母の友達が小学生時代作文で、非常にうるさい妹のことを書こうとして、方言の「しぇずね」（うるさい、やかましい、じゃまである）をどう書こうか悩んだ挙句「せつない妹」と書いたとか。
2017-03-30 18:31:38
後藤寿庵
@juangotoh
まあ、宮沢賢治は、あんな標準語では理解できない言葉を意味不明のまま並べて、それで「あめゆじゅ」のリピートでせつなくさせ、「Ora」で泣かせるんだから、ほんとに天才だったのだろうなあ。
2017-03-30 18:34:14
佐々宝砂
@pakiene
@juangotoh 中也のあの写真は奇跡の一枚を修正したもののようで、おめめにはキラキラが入れてあるといいます。おっさんみたいな中也の写真もあります。賢治にも修正しれてくれる人がたらよかったのに。
2017-03-30 18:37:31
Female Trouble@百合の迷宮
@yuri_no_meikyu
@juangotoh どうもです。これは個人の勝手な妄想なのですが、Ora,orade…と始まる冒頭部は、賢治がOracle(神託)の意をとし子さんの言葉に込めたのでは、と考えた事があります。当初この永訣の朝の初稿ではこの部分もひらがなだったと聞きました。
2017-03-30 18:42:43
後藤寿庵
@juangotoh
@yuri_no_meikyu ああ、賢治は妹のトシを、あきらかに兄弟の枠を超えて愛してたフシが有るので、トシの言葉はまさにオラクルだったのかもしれないですねえ。
2017-03-30 18:48:16
Female Trouble@百合の迷宮
@yuri_no_meikyu
@juangotoh わかりやすい異化効果かもしれませんが、あのとし子さんの言葉のアルファベット化は、ラテン語かエスペラントっぽく見える頌歌や祈祷文に見せたかった気がするのでした。その意味でとし子さんは賢治にとって聖女、巫女だったのかなあ、と。石ノ森章太郎先生のお姉様と似た印象。
2017-03-30 18:53:32