「ああ、あったあった」は過去形なのか？

uroak_miku @Uroak_Miku

１）「～た」の難しさを論じます。

uroak_miku @Uroak_Miku

２）「あ、来た来た」とかいいますよね。英語だと「Here they come!」つまり現在形なのに。

uroak_miku @Uroak_Miku

３）ペンを探していて「あった」というのも外国人には不思議なんだそうです。「ある」ではないのですか？そう聞かれる。

uroak_miku @Uroak_Miku

４）「ペンがあるはず」と思って探し回り、「ああ、あった」とつぶやく。つまり「ある ⇔ あった」のペアで考えれば謎は解ける。

uroak_miku @Uroak_Miku

５）「そういえば中学のとき、こういう奴いたよね」「ああ、いたいた」　この「いた」は思い出すニュアンスを出すための「～た」です。「こういう奴がいる」ことを忘れていたけれど、ある瞬間に思い出したので「こういう奴がいた」に切り替わる。

uroak_miku @Uroak_Miku

６）「～ている」にも似た用法があります。「ドアが開いている」は「The door is opening.」ではなく「The door is open.」。「開ける」という瞬間的動作によって「閉じる」が「開く」にスイッチが切り替わった感じです。

uroak_miku @Uroak_Miku

７）「～た」と「～ている」がもとは「～たり」だったという話は前にしましたよね。話しことばの世界で「～たり」が「～た」と「～ている」に分岐したのだと。江戸時代後期のことです。

uroak_miku @Uroak_Miku

８）それで「～た」と「～ている」には、ある瞬間にスイッチが入るニュアンスが共有されています。

uroak_miku @Uroak_Miku

９）明治期に小説の世界で「～た」と「～ている」の用法が確立していきました。

uroak_miku @Uroak_Miku

１０）漱石はそこまで自覚的ではなかったでしょうが、英語的時制のローカライズにあたって「～た」と「～ている」を使いこなし、やがて「国語」に育てることになったのです。いえ漱石が国語教育の枠を作ったということではなく、漱石の小説が国語教育に取り込まれていったのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

１１）漱石うんぬんはともかく「～た」と「～ている」の仕組みについては小学校の国語で教えるべきだし、教えていいのではないかな。英語教育に時間を割くのではなく、こういう「日本語」を教えるのに時間を割くべきです。